<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="it_IT" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="109"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_operation.ui" line="32"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="38"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Elemento da avviare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>auto_example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Apri cartella di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="225"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">Mancato salvataggio del backup ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>container_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Risoluzione&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="131"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La risoluzione dell schermo (larghezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="154"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La risoluzione dello schermo (altezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Colori&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="201"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="208"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="224"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Esempi: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Carattere&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avanzate&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="321"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Impostazioni del back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor di script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="541"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="unfinished">Nessuna impostazione per %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="542"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="unfinished">Impostazioni per %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="540"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="unfinished">Scegliere percorso per il file di log (premere &apos;esc&apos; per il percorso di default)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="436"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="unfinished">Il file di log &apos;%s&apos; non è scrivibile. Scegliere un altro percorso per il file di log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="437"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="unfinished">Numero soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="438"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="unfinished">Inserire un numero per il soggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="656"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1374"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_console</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="50"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="unfinished">Errore: Il comando contiene caratteri non validi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="700"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="unfinished">Mancata interpretazione della risoluzione. È atteso un valore numerico positivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1053"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="unfinished">Applicare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1054"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="unfinished">Sei sicuro di voler applicare i cambiamenti allo script generale?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="846"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="unfinished">Cliccare per modificare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1118"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1114"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1116"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1117"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1113"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1112"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1110"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="394"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="379"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="388"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="381"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="383"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="384"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="387"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>View controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>View script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Split view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>Select view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1232"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1196"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Sfoglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="896"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="unfinished">Un file di nome &apos;%s&apos; già esiste nel catalogo. Vuoi sovrascrivere il file?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="898"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="unfinished">Aggiungi file al catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="900"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="901"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="unfinished">Rimuovi dal catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="902"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="904"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="unfinished">C&apos;è già un file dal nome &apos;%s&apos; nel catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="906"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="907"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="908"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="unfinished">Seleziona file dal catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="897"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="899"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="903"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="905"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="592"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="794"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="795"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="796"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="797"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="798"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1074"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="unfinished">Dimmi di più sull&apos;elemento %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1075"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="unfinished">Applica e chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1076"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="unfinished">Mancata impostazione del controllo &apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1073"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1072"/>
        <source>Default description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="291"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="292"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="627"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="unfinished">Il tuo esperimento contiene cambiamenti non salvati. Vuoi salvare l&apos;esperimento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="628"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="unfinished">Salvare cambiamenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="629"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="unfinished">(Nessun file recente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="630"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished">Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="634"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="unfinished">Mancato salvataggio del file. Errore: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Salva file come ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="636"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="unfinished">Non è stato possibile interpretare lo script: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="626"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="633"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="635"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="631"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="632"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="149"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="unfinished">Impostazioni del back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="151"/>
        <source>General properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="152"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="153"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="154"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferenze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="690"/>
        <source>Default template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="691"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="692"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="693"/>
        <source>Android template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="694"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="710"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="unfinished">Trascina questo elemento &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; nella posizione desiderata all&apos;interno dell&apos;area di overview o all&apos;interno della lista di elementi di una sequenza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="43"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="unfinished">Aggiungi nuovo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="44"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="116"/>
        <source>General options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="259"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished">Tipo: %s
Descrizione: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="260"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="261"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="262"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="263"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="106"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Run if</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="108"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="110"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="775"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="776"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="648"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Inutilizzato&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="649"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="unfinished">Cancella definitivamente gli elementi inutilizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="650"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="unfinished">Cancellare definitivamente gli elementi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="60"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="61"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="62"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="63"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="64"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="913"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="unfinished">Apri cartella di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="914"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1223"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1222"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1224"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1225"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1226"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="852"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="853"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="854"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="726"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="728"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="234"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="235"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="236"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="237"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="238"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="11"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="12"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="119"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="120"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="547"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="548"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="126"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="127"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="128"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="67"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="74"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="81"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="88"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="102"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="114"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="121"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="128"/>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="135"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="142"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="418"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="419"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="420"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="527"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="528"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="919"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="920"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="806"/>
        <source>System information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="805"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="405"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="406"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="407"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="408"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="162"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="163"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="164"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="165"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="166"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1239"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished">Cerca aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1240"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1238"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="929"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="unfinished">Ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="932"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="unfinished">Mostra ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="931"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source>Help: Variable inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="934"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>external_script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>font_widget</name>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="34"/>
        <source>mono</source>
        <translation type="obsolete">mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="39"/>
        <source>sans</source>
        <translation type="obsolete">sans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="44"/>
        <source>serif</source>
        <translation type="obsolete">serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="75"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="obsolete">altro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Grandezza carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="99"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="132"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="145"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="167"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="obsolete">Esempio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="171"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Ampiezza punta della freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Spuntare per creare forme con riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Centra oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Mostra se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">Spuntare per visualizzare la griglia e abilitare la griglia calamitata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">Ampiezza griglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gabor_dialog</name>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci filtro di Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="82"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Orientamento&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in gradi (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="89"/>
        <source>deg</source>
        <translation type="obsolete">gradi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="99"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Dimensione&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="160"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="122"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Inviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="130"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">gaussiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="135"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="140"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">circolare (bordo definito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="145"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rettangolo (nessun inviluppo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="153"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Deviazione standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel, applicabile solo all&apos;inviluppo Gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="173"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frequenza&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cicli/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="193"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cicli (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="210"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="217"/>
        <source>white</source>
        <translation type="obsolete">bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="224"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="231"/>
        <source>black</source>
        <translation type="obsolete">nero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Colore di sfondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="251"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Colore medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="256"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Colore 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* Non ha effetto nel back-end psycho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="85"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La risoluzione dell schermo (larghezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="111"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="108"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La risoluzione dello schermo (altezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="56"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="63"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Risoluzione&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="101"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="127"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Colori&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="152"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="159"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="175"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Esempi: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="191"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Carattere&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="235"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avanzate&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="266"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Impostazioni del back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="276"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor di script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="225"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="226"/>
        <source>Default description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1190"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="751"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="752"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Avvia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Sono validi i seguenti nomi tasto:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="335"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Flush pending keypresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="337"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="341"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="346"/>
        <source>Key names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="345"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="31"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="32"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="33"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="34"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="30"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Nuova variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="175"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nome per la variabile, facoltativamente seguito da un valore di default (ad es., &quot;nomevariabile valoredefault&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Esiste già una variabile di nome &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Quale variabile vuoi rinominare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="180"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nuovo nome per la variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Quale variabile vuoi rinominare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovere cicli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Riducendo il numero di cicli, i dati della tabella verranno persi. Continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; verrà richiamato &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; volte in ordine &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; verrà richiamato &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; volte in ordine &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(troppi cicli saltati)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1169"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1170"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1171"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1172"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1173"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1174"/>
        <source>never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1175"/>
        <source>once</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1176"/>
        <source>twice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1177"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1178"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1179"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1180"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1181"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1183"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1184"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1139"/>
        <source>Failed to generate preview. Are you using a non-existing source file, or have you specified impossible constraints?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="578"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="579"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="581"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="583"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="585"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="586"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="580"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="582"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="584"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1008"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1009"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="unfinished">File di suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1011"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1016"/>
        <source> x original</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1013"/>
        <source>Panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1015"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1017"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="unfinished">Interrompi dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1020"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1019"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="unfinished">Fade in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1021"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1010"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1014"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1022"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="828"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="824"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="826"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="unfinished">A inizio sequenza, elimina pressioni tasto in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="827"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1338"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="unfinished">Scrivere qualcosa per la linea di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1339"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="unfinished">Nuova linea di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1341"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="unfinished">Script dell&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1342"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="unfinished">Modifica script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1345"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1321"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1322"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1323"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1324"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1325"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1326"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1327"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1328"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1329"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1330"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1331"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1332"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1333"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1334"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1335"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1337"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1343"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1344"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1336"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1346"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1340"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="489"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="490"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="493"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished">Attacco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="502"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="495"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="unfinished">Decadimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="498"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="491"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="492"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="500"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="504"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Wizard delle variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Mostra opzioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> ciclo(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">primo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Alla partenza del loop, salta il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="152"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Interrompi se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Al termine del loop, avvia cicli saltati (modalità compensazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Elemento da avviare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Cicli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="192"/>
        <source>random</source>
        <translation type="obsolete">casuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="197"/>
        <source>sequential</source>
        <translation type="obsolete">sequenziale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Ordine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="226"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="obsolete">Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="233"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="obsolete">ogni ciclo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> volta(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Automatic summary</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Wizard delle varaibili del loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Wizard delle variabili del loop&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Inserire i nomi delle variabili (fattori) nella prima riga della tabella qui sotto. Sotto i nomi delle variabili, inserire i livelli delle variabili.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Nota: Questa operazione sovrascriverà l&apos;attuale tabella del loop&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="obsolete">Mostra un esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="152"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="obsolete">Nuova Riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="202"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Nuova Colonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>soa</source>
        <translation type="obsolete">soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>target</source>
        <translation type="obsolete">target</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="obsolete">cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="222"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="232"/>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="237"/>
        <source>100</source>
        <translation type="obsolete">100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="247"/>
        <source>right</source>
        <translation type="obsolete">destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="252"/>
        <source>500</source>
        <translation type="obsolete">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="257"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="obsolete">1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_loop_sequence_dialog</name>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Finestra di dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="42"/>
        <source>Explanation
</source>
        <translation type="obsolete">Spiegazione
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="78"/>
        <source>Create new item to use</source>
        <translation type="obsolete">Crea nuovo elemento da utilizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="99"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Crea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="119"/>
        <source>Select existing item to use</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona un elemento esistente da utilizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="140"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noise_patch_dialog</name>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci filtro rumore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_patch_dialog.ui" line="136"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="98"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Inviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">gaussiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="111"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="116"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">circolare (bordo definito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="121"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rettangolo (nessun inviluppo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="129"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Deviazione standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel, applicabile solo all&apos;inviluppo Gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="149"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_patch_dialog.ui" line="156"/>
        <source>white</source>
        <translation type="obsolete">bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Colore 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_patch_dialog.ui" line="170"/>
        <source>black</source>
        <translation type="obsolete">nero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Colore di sfondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="190"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Colore medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="195"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Colore 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="203"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Ampiezza&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* Non ha effetto nel del back-end psycho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notepad</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="notification_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame comunica ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesame_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">File recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="98"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="93"/>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="108"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="116"/>
        <source>Help and feedback</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto e supporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="121"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="147"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Overview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="179"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="158"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="265"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="272"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Pulisci filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="278"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="352"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="362"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">Nell&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="195"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="obsolete">Catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="225"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="obsolete">Finestra di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="288"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="obsolete">Pulisci finestra di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="329"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra degli strumenti principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="366"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="obsolete">Elementi della barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Apri (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="387"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="396"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Save (Control+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Salva come (Control+Shift+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="426"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Abbandona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Abbandona (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Avvia a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Avvia a schermo intero (Control+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo (Control+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sketchpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi risposta da tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi logger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi script interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="527"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi tutte le schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="539"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi le altre schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="542"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi le altre schede (Control+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Informazioni su OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi risposta da mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="577"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Avvia in una finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="580"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Avvia in una finestra (Control+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Cerca aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="567"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Mostra ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="570"/>
        <source>Show variable inspector (Control+I)</source>
        <translation type="obsolete">Mostra ispezionatore di variabili (Control+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="573"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi campionatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi campionatore di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sintetizzatore di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="628"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="obsolete">Mostra catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="631"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="643"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="obsolete">Mostra finestra di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="646"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Mostra finestra di debug (output standard) e un interprete di Python (Control+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="649"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="657"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="obsolete">Abilita risposta automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Informazione utile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Mostra un&apos;informazione utile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="686"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Apri cartella di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Segnala un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Contribuisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="713"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="718"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="obsolete">Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="726"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="obsolete">Mostra area di overview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="741"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Modalità scheda singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="744"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Abilita modalità scheda singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra degli strumenti compatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="416"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Forum online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="127"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Modifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesamerun_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame Run</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run your OpenSesame experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Avvia il tuo esperimento di OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="61"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="obsolete">Esperimento, soggetto e file di log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="121"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="105"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="obsolete">Esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="135"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="obsolete">File di log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="149"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Numero soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="159"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="180"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Avvia a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="187"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="obsolete">Usa risoluzione schermo personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="215"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="272"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="256"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="307"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="328"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="obsolete">Abilita modulo PyLink (richiesto per i plug-in Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="368"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Avvia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1204"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1207"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1206"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1208"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_auto_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="951"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="949"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="950"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="952"/>
        <source>Select option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="953"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="954"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="955"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="956"/>
        <source>approx. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="957"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="958"/>
        <source>Select value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="959"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="960"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="299"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Apri cartella di backup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="759"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="760"/>
        <source>Script file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="761"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="762"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="210"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="unfinished">Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="211"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="212"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="209"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="213"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="214"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="216"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1029"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1030"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1031"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1032"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="737"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="738"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="739"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="740"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="741"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="742"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="275"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="276"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="277"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="278"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="279"/>
        <source>Button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="280"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="281"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="282"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="196"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="197"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="198"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="717"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="718"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="719"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="720"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="836"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="837"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="838"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="839"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="840"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="412"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1359"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1360"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1361"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1362"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (&#xce;&#xb2;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1363"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (&#xce;&#xb4;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1364"/>
        <source>Chance level (&#xce;&#xb3;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1365"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1366"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1367"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1368"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="296"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="326"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="704"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="515"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="516"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="518"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="520"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="521"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="522"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1212"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1382"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1383"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1384"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1385"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1386"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Cerca aggiornamenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="366"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Mostra ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1043"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1044"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1040"/>
        <source>Video file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1041"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="81"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="82"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="83"/>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="84"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;File pool&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;You can drag and drop files into the pool&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Catalogo file&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Puoi trascinare i file all&apos;interno del catalogo&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="58"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="71"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Pulisci filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="91"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="126"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="163"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="obsolete">Apri catalogo file nel file manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="190"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="obsolete">Visualizza come lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="199"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="obsolete">Visualizza come icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="38"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="38"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="56"/>
        <source>Offer to rename new items immediately</source>
        <translation type="obsolete">Permetti da subito di rinominare i nuovi elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="53"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="obsolete">Abilita risposta automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Mostra testo nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="118"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Icone piccole nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="69"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="151"/>
        <source>Embedded text editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor di testo incorporato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="166"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Mostra numeri di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="173"/>
        <source>Enable block folding</source>
        <translation type="obsolete">Abilita raggruppamento blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="180"/>
        <source>Show right margin</source>
        <translation type="obsolete">Mostra margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="187"/>
        <source>Highlight matching braces</source>
        <translation type="obsolete">Evidenzia parentesi corrispondenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="194"/>
        <source>Show end of lines</source>
        <translation type="obsolete">Mostra fine riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="201"/>
        <source>Enable syntax highlighting</source>
        <translation type="obsolete">Abilita evidenziatore sintassi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="obsolete">Mostra spazi bianchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="215"/>
        <source>Show indentation guides</source>
        <translation type="obsolete">Mostra guide di indentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="222"/>
        <source>Auto indent</source>
        <translation type="obsolete">Auto indenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="229"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation type="obsolete">Usa carattere personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="248"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="258"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Grandezza carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="265"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="144"/>
        <source>Backups</source>
        <translation type="obsolete">Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="168"/>
        <source>Automatically create backups</source>
        <translation type="obsolete">Crea automaticamente copia di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Auto-save interval:</source>
        <translation type="obsolete">Intervallo di salvataggio automatico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="182"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation type="obsolete"> minuto(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="185"/>
        <source>every </source>
        <translation type="obsolete">ogni </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="221"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Apri cartella di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="201"/>
        <source>Clean backups after:</source>
        <translation type="obsolete">Pulisci i backup dopo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation type="obsolete"> giorno(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="241"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="obsolete">Aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="256"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Controlla aggiornamenti all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="263"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation type="obsolete">Controlla aggiornamenti ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="438"/>
        <source>Run options</source>
        <translation type="obsolete">Opzioni di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="466"/>
        <source>Run experiments in a separate process</source>
        <translation type="obsolete">Avvia esperimenti in un processo separato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="473"/>
        <source>Auto-detect the run command</source>
        <translation type="obsolete">Auto rileva il comando di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="480"/>
        <source>Custom run command:</source>
        <translation type="obsolete">Comando di avvio personalizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="339"/>
        <source>Plug-ins</source>
        <translation type="obsolete">Plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="357"/>
        <source>Plug-in folders:</source>
        <translation type="obsolete">Cartella dei plug-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="377"/>
        <source>Installed plug-ins (requires restart):</source>
        <translation type="obsolete">Plug-in installati (richiede riavvio):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="98"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="obsolete">Stile interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="108"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="obsolete">tema delle icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;I cambiamenti avranno effetto al prossimo avvio di OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="456"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;If you experience stability issues, you can enable the &apos;Run experiments in a separate process&apos; option. This essentially means that &apos;opensesamerun[.exe]&apos; is used to run your experiment.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Se dovessero verificarsi problemi di stabilità, puoi abilitare l&apos;opzione &apos;Avvia esperimenti in un processo separato&apos;. Sostanzialmente, ciò significa che per avviare il tuo esperimento verrà utilizzato &apos;opensesamerun[.exe]&apos;.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="17"/>
        <source>Quick open item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="34"/>
        <source>Search by item name or type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="41"/>
        <source>Your bidding, sire ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Varie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replace_dialog</name>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Search/ Replace</source>
        <translation type="obsolete">Cerca/ Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="26"/>
        <source>Search for</source>
        <translation type="obsolete">Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="40"/>
        <source>Search term</source>
        <translation type="obsolete">Termine di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Replacement term</source>
        <translation type="obsolete">Termine di sostituzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Search and select a single occurence</source>
        <translation type="obsolete">Ricerca e seleziona una singola occorrenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Replace the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci selezione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Replace all occurences</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci tutte le occorrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="105"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi questa finestra di dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="84"/>
        <source>One of the controls is defined using variables and therefore the controls are disabled. Use the script editor to edit the sampler.</source>
        <translation type="obsolete">Uno dei controlli è definito utilizzando variabili e quindi i controlli sono disabilitati. Usare l&apos;editor di script per modificare l&apos;elemento campionatore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="94"/>
        <source>Edit the script to see the definition</source>
        <translation type="obsolete">Editare lo script per vedere la definizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="97"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Modifica script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">File di suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Il file di suono. È atteso un file .ogg o .wav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona un file di suono dal catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il volume del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Bilanciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il bilanciamento (sinistra-destra) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Imposta la tonalità relativa del suono (100% = originale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Interrompi dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Forza interruzione della riproduzione dopo una durata specifica. 0ms corrisponde alla riproduzione per intero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="251"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">Tempo di fade-in del suono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Imposta durata dell&apos;elemento campionatore. È attesa una durata in ms, &apos;sound&apos; (attendi fino alla fine della riproduzione), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variabile (ad es., &apos;[sampler_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fade in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Controlli campionatore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Modifica script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="obsolete">Dimmi di più sull&apos;elemento %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="101"/>
        <source>%s (Edit the script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">%s (Modificare lo script per corregere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="118"/>
        <source>Forget changes?</source>
        <translation type="obsolete">Scartare i cambiamenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="119"/>
        <source>Are you sure you want to forget all changes to the script?</source>
        <translation type="obsolete">Sei sicuro di voler scartare tutti i cambiamenti apportati allo script?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="obsolete">Applica e chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>Apply changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Applica i cambiamenti e riprendi il normale editing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="122"/>
        <source>Forget changes and close</source>
        <translation type="obsolete">Scarta cambiamenti e chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="123"/>
        <source>Ignore changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Ignora cambiamenti e ritorna al normale editing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>Editing script for &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</source>
        <translation type="obsolete">Editing di script per &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="obsolete">Tipo: %s
Descrizione: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="obsolete">Mancata impostazione del controllo &apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Invalid or missing value for variable &apos;%s&apos; (edit script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">Valore non valido o mancante per la variabile &apos;%s&apos; (modificare lo script per correggere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Nuova variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nome per la variabile, facoltativamente seguito da un valore di default (ad es., &quot;nomevariabile valoredefault&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Esiste già una variabile di nome &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Quale variabile vuoi rinominare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nuovo nome per la variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please use only letters, numbers and underscores</source>
        <translation type="obsolete">Usare solo lettere, numeri e underscore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Quale variabile vuoi rinominare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovere cicli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Riducendo il numero di cicli, i dati della tabella verranno persi. Continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; verrà richiamato &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; volte in ordine &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; verrà richiamato &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; volte in ordine &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="150"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> partendo dal ciclo &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(troppi cicli saltati)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="152"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero or negative length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(lunghezza di valore zero o negativo)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Sono validi i seguenti nomi tasto:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="113"/>
        <source>Prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Fase di preparazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>Run phase</source>
        <translation type="obsolete">Fasi di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="143"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="obsolete">A inizio sequenza, elimina pressioni tasto in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="44"/>
        <source>The sequence is empty</source>
        <translation type="obsolete">La sequenza è vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="144"/>
        <source>Append existing item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi alla sequenza un elemento esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="145"/>
        <source>Create and append  new item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Crea e aggiungi alla sequenza un nuovo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="146"/>
        <source>Append existing item</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi un elemento esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi nuovo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Welcome to OpenSesame %s</source>
        <translation type="obsolete">Benvenuto in OpenSesame %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="99"/>
        <source>Busy ...</source>
        <translation type="obsolete">Occupato ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="100"/>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Fatto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="14"/>
        <source>Backup saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Backup salvato come %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">Mancato salvataggio del backup ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">Salvare cambiamenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="obsolete">Il tuo esperimento contiene cambiamenti non salvati. Vuoi salvare l&apos;esperimento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>%s [unsaved]</source>
        <translation type="obsolete">%s [unsaved]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="19"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... ma il tentativo di cercare aggiornamenti è fallito. Assicursi di essere connessi a internet e riprovare più tardi. Se il problema persite, visitare &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; per informazioni aggiuntive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="20"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">... ed è lieto di comunicare che è disponibile una nuova versione di OpenSesame (%s) su &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete"> ... ed è lieto di comunicare che questa è la versione più recente di OpenSesame.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Restart?</source>
        <translation type="obsolete">Riavviare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>A restart is required. Do you want to save the current experiment and restart OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">È richiesto un riavvio. Vuoi salvare l&apos;esperimento corrente e riavviare OpenSesame?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="104"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation type="obsolete">Abbandonare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to quit OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Sei sicuro di voler abbandonare OpenSesame?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="obsolete">(Nessun file recente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; Failed to open &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Make sure that the file is in .opensesame or .opensesame.tar.gz format. If you should be able to open this file, but can&apos;t, please go to http://www.cogsci.nl/opensesame to find out how to recover your experiment and file a bug report.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Errore:&lt;/b&gt; Mancata apertura del file &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Descrizione:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Assicurarsi che il formato del file sia .opensesame o .opensesame.tar.gz. Se dovesse essere in un formato leggibile, ma non fosse possibile aprirlo, conservare il file di report del bug e visitare http://www.cogsci.nl/opensesame per trovare una soluzione per il proprio esperimento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="26"/>
        <source>Could not save file, because the script could not be generated. The following error occured:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="obsolete">Il salvataggio del file non è avvenuto perché non è stato possibile generare lo script. È accaduto il seguente errore: &lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Salvato come %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Mancato salvataggio del file. Errore: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="73"/>
        <source>File exists</source>
        <translation type="obsolete">Il file esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="74"/>
        <source>A file with that name already exists. Overwite?</source>
        <translation type="obsolete">Un file con lo stesso nome già esiste. Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="77"/>
        <source>Not saved</source>
        <translation type="obsolete">Non salvato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Salva file come ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="27"/>
        <source>Failed to change the display resolution:</source>
        <translation type="obsolete">Mancato cambiamento della risoluzione dello schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="obsolete">Non è stato possibile interpretare lo script: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Inutilizzato&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="obsolete">Cancella definitivamente gli elementi inutilizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="obsolete">Cancellare definitivamente gli elementi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation type="obsolete">Sei sicuro di voler cancellare definitivamente tutti gli elementi inutilizzati? Quest&apos;azione non potrà essere ripristinata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>File renamed</source>
        <translation type="obsolete">File rinominato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="115"/>
        <source>The file has been renamed to &apos;%s&apos;, because the file pool already contains a file named &apos;%s&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Il file è stato rinominato &apos;%s&apos;, perché il catalogo file già contiene un file dal nome &apos;%s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="31"/>
        <source>&lt;b&gt;Failed to start opensesamerun&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Please make sure that opensesamerun (or opensesamerun.exe) is present in the path, manually specify the run command, or deselect the &apos;Run as separate process&apos; option.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Avvio di opensesamrun fallito&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Assicurarsi che opensesamerun (o opensesamerun.exe) sia presente nel percorso, specificare manualmente il comando di avvio, o selezionare l&apos;opzione &apos;Avvia come processo separato&apos;.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="94"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="obsolete">Terminato!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>The experiment is finished and data has been logged to &apos;%s&apos;. Do you want to copy the logfile to the file pool?</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;esperimento è terminato e i dati sono stati registrati in &apos;%s&apos;. Vuoi copiare il file di log all&apos;interno del catalogo file?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Numero soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un numero per il soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="obsolete">Scegliere percorso per il file di log (premere &apos;esc&apos; per il percorso di default)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="obsolete">Il file di log &apos;%s&apos; non è scrivibile. Scegliere un altro percorso per il file di log.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: OpenExp error&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt;: %s</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Errore&lt;/b&gt;: Errore di OpenExp&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Descrizione&lt;/b&gt;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="39"/>
        <source>An unexpected error occurred, which was not caught by OpenSesame. This should not happen! Message:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">È avvenuto un errore inaspettato che OpenSesame non è riuscito a identificare. Ciò non dovrebbe accadere! Messaggio:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="40"/>
        <source>Failed to load plugin &apos;%s&apos;. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Caricamento del plugin &apos;%s&apos; fallito. Errore: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="34"/>
        <source>New name</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="35"/>
        <source>Please enter a name for the new %s</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nome per il nuovo %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="63"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="obsolete">Trascina questo elemento &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; nella posizione desiderata all&apos;interno dell&apos;area di overview o all&apos;interno della lista di elementi di una sequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="64"/>
        <source>&lt;small&gt;Commonly used&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;Usato di frequente&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="66"/>
        <source>Drag this item to re-order</source>
        <translation type="obsolete">Trascinare questo elemento per riordinare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="67"/>
        <source>Run this item only under the following conditions</source>
        <translation type="obsolete">Avvia questo elemento solo sotto le seguenti condizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="68"/>
        <source>Click to edit this item</source>
        <translation type="obsolete">Cliccare per modificare questo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run if&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Avvia se&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Unkown item &apos;%s&apos; in sequence &apos;%s&apos;. You can fix this using the script editor.</source>
        <translation type="obsolete">Elemento sconosciuto &apos;%s&apos; nella sequenza &apos;%s&apos;. Puoi correggere questo errore utilizzando l&apos;editor di script.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="75"/>
        <source>(Out of sketchpad)</source>
        <translation type="obsolete">(Fuori dallo sketchpad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="79"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="80"/>
        <source>Edit sketchpad element</source>
        <translation type="obsolete">Modifica elemento sketchpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="obsolete">Script dell&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="obsolete">Nuova linea di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="obsolete">Scrivere qualcosa per la linea di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="84"/>
        <source>Funky image alert: &apos;%s&apos; has a non-standard format. It is recommended to convert this image to .png format, for example with Gimp &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Attenzione, immagine anomala: &apos;%s&apos; non è in un formato standard. Si consiglia di convertire l&apos;immagine nel formato .png, ad esempio con Gimp &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="85"/>
        <source>%d objects are not shown, because they are defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">%d oggetti non sono mostrati, perché sono stati definiti usando variabili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>One object is not shown, because it is defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">Un oggetto non è mostrato, perché è stato definito usando variabili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="87"/>
        <source>Some objects will not be visible (or partly) because they fall outside of the screen boundaries.</source>
        <translation type="obsolete">Alcuni oggetti non saranno visibile (o lo saranno parzialmente) perché ricadono fuori dai limiti dello schermo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="88"/>
        <source>Failed to parse the following item (use &apos;Edit script&apos; to fix/ remove this line):
&apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Mancata interpretazione del seguente elemento (usare &apos;Modifica script&apos; per correggere/ rimuovere questa linea):
&apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="179"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Sovrascrivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="obsolete">Un file di nome &apos;%s&apos; già esiste nel catalogo. Vuoi sovrascrivere il file?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi file al catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi dal catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="188"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="130"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the following files from the file pool? This operation will only affect the OpenSesame file pool, not the original files on your disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Sei sicuro di voler rimuovere i seguenti file dal catalogo? Questa operazione avrà effetto soltanto sul catalogo di OpenSesame, non sui file originali immagazzinati nel disco.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="191"/>
        <source>Please enter a new name for &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nuovo nome per &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="obsolete">C&apos;è già un file dal nome &apos;%s&apos; nel catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona file dal catalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="96"/>
        <source>Oops!</source>
        <translation type="obsolete">Ops!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="97"/>
        <source>The replacement string cannot contain the search string.</source>
        <translation type="obsolete">La stringa di sostituzione non può contenere la stringa di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>Enter a search term</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un termine di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="71"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="72"/>
        <source>Indent one level (tab)</source>
        <translation type="obsolete">Indenta di un livello (tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="73"/>
        <source>Unindent one level (super + tab)</source>
        <translation type="obsolete">Deindenta di un livello (super + tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="76"/>
        <source>Press Alt + A to apply unsaved changes</source>
        <translation type="obsolete">Premere Alt + A per applicare i cambiamenti non salvati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="93"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>Tell me more about OpenSesame!</source>
        <translation type="obsolete">Dimmi di più su OpenSesame!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="obsolete">Nessuna impostazione per %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="obsolete">Impostazioni per %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="obsolete">Mancata interpretazione della risoluzione. È atteso un valore numerico positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="44"/>
        <source>Open %s</source>
        <translation type="obsolete">Apri %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="49"/>
        <source>%s help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto su %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="43"/>
        <source>Please enter a new name</source>
        <translation type="obsolete">Inserire un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="obsolete">Cliccare per modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="obsolete">Errore: Il comando contiene caratteri non validi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="215"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Pronto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="obsolete">Applicare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="obsolete">Sei sicuro di voler applicare i cambiamenti allo script generale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sketchpad_widget</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="95"/>
        <source>Line tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="124"/>
        <source>Arrow tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="150"/>
        <source>Text tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="176"/>
        <source>Image tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="202"/>
        <source>Gabor patch tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento filtro di Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="228"/>
        <source>Rectangle tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="254"/>
        <source>Ellipse tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento ellisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="280"/>
        <source>Circle tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento cerchio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="306"/>
        <source>Fixation dot tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento punto di fissazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="335"/>
        <source>Noise patch tool</source>
        <translation type="obsolete">Strumento filtro rumore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="424"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="490"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Spessore linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="618"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="400"/>
        <source>Arrowhead size</source>
        <translation type="obsolete">Ampiezza punta della freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="444"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Ampiezza punta della freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="506"/>
        <source>Image scale</source>
        <translation type="obsolete">Scala immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="513"/>
        <source>Image scaling in %</source>
        <translation type="obsolete">Scalare dell&apos;immagine in %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="592"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="431"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Centra oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="434"/>
        <source>Center object</source>
        <translation type="obsolete">Centra oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="393"/>
        <source>Click on the sketchpad for options</source>
        <translation type="obsolete">Cliccare sullo sktchpad per le opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="410"/>
        <source>always</source>
        <translation type="obsolete">sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="417"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Mostra se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="464"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Spuntare per creare forme con riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="467"/>
        <source>Fill object</source>
        <translation type="obsolete">Riempi forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="582"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="589"/>
        <source>Zoom level in %</source>
        <translation type="obsolete">Livello dello zoom in %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="608"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="615"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">Ampiezza griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="631"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">Spuntare per visualizzare la griglia e abilitare la griglia calamitata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="634"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="obsolete">Visualizza griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="656"/>
        <source>(0, 0)</source>
        <translation type="obsolete">(0, 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="706"/>
        <source>[nr] objects are not shown, because their definition contains variables.</source>
        <translation type="obsolete">[nr] oggetti non sono mostrati, perché la loro definizione contiene variabili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="725"/>
        <source>Edit the script to see objects defined using variables</source>
        <translation type="obsolete">Editare lo script per visualizzare gli oggetti definiti usando variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="728"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Modifica script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="104"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta volume del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="107"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Bilanciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il bilanciamento (sinistra-destra) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il decadimento (&quot;fade out&quot;) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta l&apos;attacco (&quot;fade in&quot;) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="obsolete">Attacco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="213"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="obsolete">Decadimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="282"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Imposta la durata dell&apos;elemento sintetizzatore. È atteso un valore in ms, &apos;sound&apos; (attendi fino alla fine della riproduzione), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variabile (ad es., &apos;[synth_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta la lunghezza del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frequenza&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or tramite nota musicale, come &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">La frequenza del suono. È atteso un valore numerico (frequenza in Hertz) una nota (come &apos;C#2&apos; e &apos;A1&apos;) o una variabile (come &apos;[freq]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Controlli sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda sinusoidale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda a dente di sega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda quadra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Rumore bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Genera un&apos;onda sinusoidale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Genera un&apos;onda a dente di sega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Genera un&apos;onda quadra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Genera un rumore bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="574"/>
        <source>One of the controls is defined using variables and therefore the controls are disabled. Use the script editor to edit the synth.</source>
        <translation type="obsolete">Uno dei controlli è definito usando variabili, quindi i controlli sono disabilitati. Usa l&apos;editor di script per modificare il sintetizzatore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="584"/>
        <source>Edit the script to see the definition</source>
        <translation type="obsolete">Modifica lo script per vedere la definizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="587"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Modifica script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="340"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="342"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Grandezza carattere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Impostazioni del back-end&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Impostazioni varie relative al controllo del display, del suono e dei dispositivi di input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="unfinished">Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="unfinished">Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="unfinished">Campionatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_credits_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Visita pagina Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Visita pagina Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Visita cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">altro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Grandezza carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished">Esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished">Esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">altro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci filtro di Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Orientamento&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in gradi (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="unfinished">Inviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Deviazione standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel, applicabile solo all&apos;inviluppo Gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Frequenza&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cicli/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cicli (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Colore di sfondo *</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Risoluzione&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="141"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="unfinished">La risoluzione dell schermo (larghezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="164"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="unfinished">La risoluzione dello schermo (altezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Colori&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished">Primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="206"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="227"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Esempi: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Carattere&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avanzate&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="81"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="unfinished">Impostazioni del back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor di script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="296"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="299"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="306"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="286"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="289"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="56"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="116"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>×</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="229"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="273"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="325"/>
        <source>General script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Editor generale di script&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Modifica il tuo esperimento in forma di script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="47"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="59"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="134"/>
        <source>random</source>
        <translation type="obsolete">casuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="139"/>
        <source>sequential</source>
        <translation type="obsolete">sequenziale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="218"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Wizard delle variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="88"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Ordine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="170"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Interrompi se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Rinomina variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Rimuovi variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Wizard delle variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Mostra opzioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> ciclo(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">primo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Alla partenza del loop, salta il</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="unfinished">Interrompi se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Al termine del loop, avvia cicli saltati (modalità compensazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Elemento da avviare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Cicli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished">Ordine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="unfinished">ogni ciclo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> volta(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Automatic summary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Wizard delle varaibili del loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Wizard delle variabili del loop&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Inserire i nomi delle variabili (fattori) nella prima riga della tabella qui sotto. Sotto i nomi delle variabili, inserire i livelli delle variabili.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Nota: Questa operazione sovrascriverà l&apos;attuale tabella del loop&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="unfinished">Mostra un esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="unfinished">Nuova Riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="unfinished">Nuova Colonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation type="unfinished">soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation type="unfinished">target</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="unfinished">cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation type="unfinished">sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation type="unfinished">100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation type="unfinished">destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation type="unfinished">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="unfinished">1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="unfinished">OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="unfinished">File recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="120"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="126"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="146"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished">Overview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="185"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="unfinished">Catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="206"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="unfinished">Finestra di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="253"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="263"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="unfinished">Pulisci finestra di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Barra degli strumenti principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="unfinished">Elementi della barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Apri (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Save (Control+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Salva come (Control+Shift+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Abbandona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Abbandona (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Avvia a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Avvia a schermo intero (Control+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo (Control+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sketchpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi risposta da tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi logger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi script interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="423"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="unfinished">Chiudi tutte le schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="438"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="unfinished">Chiudi le altre schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="479"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi le altre schede (Control+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Informazioni su OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi risposta da mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="487"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Avvia in una finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="490"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Avvia in una finestra (Control+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Cerca aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi campionatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi campionatore di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Aggiungi sintetizzatore di suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="unfinished">Mostra catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="unfinished">Mostra finestra di debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="523"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Mostra finestra di debug (output standard) e un interprete di Python (Control+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="493"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="unfinished">Abilita risposta automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Informazione utile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Mostra un&apos;informazione utile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="686"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Apri cartella di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Segnala un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Contribuisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="502"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="507"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="unfinished">Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="515"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="unfinished">Mostra area di overview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="571"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Modalità scheda singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Abilita modalità scheda singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra degli strumenti compatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Forum online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="518"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="544"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="555"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci filtro rumore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="unfinished">Inviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Deviazione standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel, applicabile solo all&apos;inviluppo Gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Colore 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Colore di sfondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="unfinished">OpenSesame Run</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="unfinished">Esperimento, soggetto e file di log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="unfinished">Esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="unfinished">File di log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="unfinished">Numero soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Avvia a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="unfinished">Usa risoluzione schermo personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished">Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished">Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="unfinished">Abilita modulo PyLink (richiesto per i plug-in Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="unfinished">Pulisci filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="unfinished">Aggiungi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="unfinished">Apri catalogo file nel file manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="unfinished">Visualizza come lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="unfinished">Visualizza come icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="50"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="71"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="unfinished">Abilita risposta automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished">Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="105"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;small&gt;&lt;i&gt;I cambiamenti avranno effetto al prossimo avvio di OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="116"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="unfinished">Stile interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="126"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="unfinished">tema delle icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="136"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Icone piccole nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="143"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Mostra testo nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>Runner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="188"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">File di suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Il file di suono. È atteso un file .ogg o .wav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona un file di suono dal catalogo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Bilanciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il bilanciamento (sinistra-destra) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Imposta la tonalità relativa del suono (100% = originale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Interrompi dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Forza interruzione della riproduzione dopo una durata specifica. 0ms corrisponde alla riproduzione per intero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">Tempo di fade-in del suono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Imposta durata dell&apos;elemento campionatore. È attesa una durata in ms, &apos;sound&apos; (attendi fino alla fine della riproduzione), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variabile (ad es., &apos;[sampler_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fade in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Controlli campionatore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="unfinished">Spuntare per creare forme con riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="unfinished">Centra oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="unfinished">Mostra se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="unfinished">Spuntare per visualizzare la griglia e abilitare la griglia calamitata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="unfinished">Ampiezza griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="63"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="89"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="609"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="150"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="182"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="185"/>
        <source>Body length </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="235"/>
        <source> prop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="229"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="232"/>
        <source>Body width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="276"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="282"/>
        <source>Head width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="317"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="320"/>
        <source>Scale </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="496"/>
        <source> x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="367"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="396"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="467"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="480"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="493"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="536"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="539"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="583"/>
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="649"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_start_new_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Nuovo&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Recenti&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Apri&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Apri un esperimento esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Aiuto&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Visita la documentazione nel sito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Chiedi nel forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Bilanciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il bilanciamento (sinistra-destra) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il decadimento (&quot;fade out&quot;) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta l&apos;attacco (&quot;fade in&quot;) del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="obsolete">Attacco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="213"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="obsolete">Decadimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Imposta la durata dell&apos;elemento sintetizzatore. È atteso un valore in ms, &apos;sound&apos; (attendi fino alla fine della riproduzione), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variabile (ad es., &apos;[synth_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Imposta la lunghezza del suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frequenza&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or tramite nota musicale, come &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">La frequenza del suono. È atteso un valore numerico (frequenza in Hertz) una nota (come &apos;C#2&apos; e &apos;A1&apos;) o una variabile (come &apos;[freq]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Controlli sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda sinusoidale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda a dente di sega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda quadra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Rumore bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Genera un&apos;onda sinusoidale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Genera un&apos;onda a dente di sega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Genera un&apos;onda quadra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Genera un rumore bianco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="unfinished">Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="unfinished">Apri area documentazione di OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="unfinished">Apri il forum di cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished">50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Cerca aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="358"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... ma il tentativo di cercare aggiornamenti è fallito. Assicursi di essere connessi a internet e riprovare più tardi. Se il problema persite, visitare &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; per informazioni aggiuntive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="359"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">... ed è lieto di comunicare che è disponibile una nuova versione di OpenSesame (%s) su &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="360"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete"> ... ed è lieto di comunicare che questa è la versione più recente di OpenSesame.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_dialog</name>
    <message>
        <location filename="update_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame has checked for updates ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame ha controllato gli aggiornamenti ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_dialog.ui" line="81"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Controlla aggiornamenti all&apos;avvio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="39"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Modifica script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="unfinished">Pulisci filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="unfinished">Variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable_inspector.ui" line="133"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">Nell&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Mostra ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_player</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="41"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="obsolete">Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="54"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="obsolete">Apri area documentazione di OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="67"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="obsolete">Apri il forum di cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="80"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="101"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="obsolete">Progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="obsolete">50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetFind</name>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="70"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="82"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetPrefs</name>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="53"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="obsolete">Mostra spazi bianchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Mostra numeri di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Enable block folding</source>
        <translation type="obsolete">Abilita raggruppamento blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="112"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Grandezza carattere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Impostazioni del back-end&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Impostazioni varie relative al controllo del display, del suono e dei dispositivi di input</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="obsolete">Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="obsolete">Campionatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Synth</source>
        <translation type="obsolete">Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_credits</name>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Visita pagina Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Visita pagina Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Visita cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="credits_widget.ui" line="150"/>
        <source>OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2012)</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2012)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="44"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Editor generale di script&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Modifica il tuo esperimento in forma di script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_start_new</name>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Nuovo&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Recenti&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Apri&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Apri un esperimento esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Aiuto&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Visita la documentazione nel sito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Chiedi nel forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="197"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;What would you like to do today?&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Cominciamo!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Cosa vorresti fare oggi?&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancella</translation>
    </message>
</context>
</TS>
