<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="23"/>
        <source>Automatically detect and log all variables</source>
        <translation type="obsolete">Приложение само находит и собирает данные по всем переменным</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="30"/>
        <source>Include variables with missing values</source>
        <translation type="obsolete">Добавить переменные с отсутствующими значениями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="37"/>
        <source>Put quotes around values</source>
        <translation type="obsolete">Взять значения в кавычки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="50"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="57"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Отменить выбор всего</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="77"/>
        <source>Smart select</source>
        <translation type="obsolete">Умный выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="36"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Добавить свою переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="109"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_operation.ui" line="32"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Надпись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="38"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Составляющая</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Длительность</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>auto_example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Цвет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Открыть папку с точками восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="225"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось сохранить точку восстановления...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>container_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Движок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Разрешение&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="131"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Разрешение (ширина) в точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">х</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="154"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Разрешение (высота) в точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Цвета&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="201"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Переднее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="208"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Заднее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="224"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Например: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Начертание&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Расширенные настройки&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="318"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительные настройки для выбранного движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="321"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Свойства движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="328"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Изменить приказник всего опыта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Правщик приказника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="288"/>
        <source>Allows you to access experimental variables directly by name</source>
        <translation type="obsolete">Позволяет пользоваться переменными, используя их имена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="291"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">Прозрачное управление переменными</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="368"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Разное&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="341"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Включает поддержку некоторых языков (арабский, иврит, и т.д.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="344"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Поддержка письма в двух направлениях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Что это такое?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="541"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="unfinished">Нет настроек для %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="542"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="unfinished">Настройки для %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="540"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="unfinished">Выберите местоположение для записи собираемых данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="436"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="unfinished">Запись для сбора данных &apos;%s&apos; не получилось создать. Выберите другое место для сохранения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="438"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="unfinished">Введите порядковое имя испытуемого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="437"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="656"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1374"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_console</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="50"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка: Введены знаки, которые нельзя использовать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="700"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="unfinished">Не получилось исследовать разрешение. Ожидается положительное число.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1053"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="unfinished">Применить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1054"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите применить изменения в общем приказнике?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="846"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="unfinished">Нажмите, чтобы изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1118"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1114"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1116"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1117"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1113"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1112"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1110"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="394"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="379"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="388"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="381"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="383"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="384"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="387"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>View controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>View script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Split view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>Select view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1232"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1196"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Обзор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="896"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="unfinished">Запись с именем &apos;%s&apos; уже существует на складе. Хотите переписать эту запись?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="898"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="unfinished">Добавить записи на склад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="900"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="901"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="unfinished">Удалить со склада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="902"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="903"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="unfinished">И %d больше записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="904"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="unfinished">На складе уже существует запись &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="906"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="907"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="908"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="unfinished">ВЫбрать запись со склада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="897"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="899"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="905"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="592"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="797"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%s&quot; не подходит для qtautoplugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="794"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="795"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="796"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="798"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1074"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="unfinished">Вывести больше о составляющей %s </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1075"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="unfinished">Применить и закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1076"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="unfinished">Не получилось изменить&apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1073"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1072"/>
        <source>Default description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="291"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="292"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="627"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="unfinished">В Вашем опыте имеются несохранённые изменения. Хотите сохранить Ваш опыт?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="628"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="629"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="unfinished">(Нет последних записей)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="630"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished">Открыть опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="634"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="unfinished">Не удалось сохранить. Ошибка: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить запись как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="636"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="unfinished">Не могу исследовать приказник: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="626"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="633"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="635"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="631"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="632"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="149"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="unfinished">Свойства движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="151"/>
        <source>General properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="152"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="153"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="154"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="690"/>
        <source>Default template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="691"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="692"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="693"/>
        <source>Android template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="694"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="710"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="unfinished">Перетащите составляющую &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; на предполагаемое место в обзорном листе или  на вкладку последовательности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="43"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="unfinished">Добавить новую составляющую</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="44"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="116"/>
        <source>General options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="259"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished">Вид: %s
Описание: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="260"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="261"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="262"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="263"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="106"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Run if</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="108"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="110"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="775"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="776"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="648"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Корзина&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="649"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="unfinished">Удалить навсегда неиспользуемые составляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="650"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="unfinished">Удалить навсегда эти составляющие?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="60"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="61"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="62"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="63"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="64"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="913"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="unfinished">Открыть папку с точками восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="914"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1223"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1222"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1224"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1225"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1226"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="852"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="853"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="854"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="726"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="728"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="234"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="235"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="236"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="237"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="238"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="unfinished">Справочник без подключения к Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="unfinished">Справочник в Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="11"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="12"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="119"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="120"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="547"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="548"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="126"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="127"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="128"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="67"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="74"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="81"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="88"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="102"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="114"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="121"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="128"/>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="135"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="142"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="418"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="419"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="420"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="527"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="528"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="919"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="920"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="806"/>
        <source>System information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="805"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="405"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="406"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="407"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="408"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="162"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="163"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="164"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="165"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="166"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1239"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished">Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1240"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1238"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="929"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="unfinished">Проверить переменные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="932"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="unfinished">Показать проверщик переменных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="931"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source>Help: Variable inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="934"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>external_script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Толщина ручки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Длительность</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>font_widget</name>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Семейство начертаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="34"/>
        <source>mono</source>
        <translation type="obsolete">Одиночное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="39"/>
        <source>sans</source>
        <translation type="obsolete">Санс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="44"/>
        <source>serif</source>
        <translation type="obsolete">Шериф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="75"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="obsolete">Другое...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Размер начертания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="99"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="132"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Наклонное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="145"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Жирное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="167"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="obsolete">Пример</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="49"/>
        <source>arabic</source>
        <translation type="obsolete">Арабская азбука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="54"/>
        <source>chinese-japanese-korean</source>
        <translation type="obsolete">Китайско-японско-корейская азбука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="59"/>
        <source>hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="64"/>
        <source>hindi</source>
        <translation type="obsolete">хинди</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_base</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_consent</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="171"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Размер стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Заполнять нарисованные тела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Поместить в середину</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Показать, если</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="536"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="obsolete">Проверить HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">Показывает или прячет решётку на полотне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Решётка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">Размерность решётки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gabor_dialog</name>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="obsolete">Добавить рисунок Габора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="82"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Положение&lt;br /&gt;&lt;i&gt;в ступенях (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="89"/>
        <source>deg</source>
        <translation type="obsolete"> ступеней</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="99"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Размер&lt;br /&gt;&lt;i&gt;в точках&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="160"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="122"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Огибающая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="130"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">гауссова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="135"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">прямая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="140"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">круговая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="145"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">прямоугольная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="153"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Среднее отклонение&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в точках (только для гауссовой огибающей)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="173"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Частота&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в кругах или точках&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="193"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Повторение&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в кругах (0..1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="210"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;white&quot; или &quot;#FFFFFF&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="224"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;black&quot; или &quot;#000000&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Цвет заднего поля *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="251"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Усреднённый цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="256"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Цвет 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* на движке &quot;психо&quot; не работает</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="85"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Разрешение (ширина) в точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="111"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="108"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Разрешение (высота) в точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="56"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Движок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="63"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Разрешение&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="101"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">х</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="127"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Цвета&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="152"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Переднее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="159"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Заднее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="175"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Например: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="191"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Начертание&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="235"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Расширенные настройки&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="266"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Свойства движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="276"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Правщик приказника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="289"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">Прозрачное управление переменными</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="263"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительные настройки для выбранного движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="273"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Изменить приказник всего опыта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="286"/>
        <source>Allows you to access experimental variables directly by name</source>
        <translation type="obsolete">Позволяет пользоваться переменными, используя их имена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="296"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Разное&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="306"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Включает поддержку некоторых языков (арабский, иврит, и т.д.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="309"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Поддержка письма в двух направлениях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="331"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Что это такое?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Справочник без подключения к Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Справочник в Сети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="225"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="226"/>
        <source>Default description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1190"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="751"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="752"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Возможны следующие ключи:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="335"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Flush pending keypresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="337"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="341"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="346"/>
        <source>Key names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="345"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="32"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="unfinished">Добавить свою переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="31"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="33"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="34"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="30"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Новая переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="175"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Введите имя переменной, следующей за переменной по умолчанию (то есть., &quot;varname defaultvalue&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Переменная с именем &apos;%s&apos; уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Переименовать переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Какую переменную Вы хотите переименовать?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="180"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Ввести новое имя переменной</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Удалить переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Какую переменную Вы хотите удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Удалить круги?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Если Вы уменьшите количество кругов, Вы потеряете данные из ячеицы. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; будет вызываться &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; раз в &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; будет вызываться &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; раз в &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(слишком много кругов пропущено)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="191"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Вы ввели пустое или недопустимое значение для определения переменной. Чтобы посмотреть пример, откройте доску переменных и нажмите &quot;Показать пример&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Применить веса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="193"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">Какая переменная содержит веса?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1169"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1170"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1171"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1172"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1173"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1174"/>
        <source>never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1175"/>
        <source>once</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1176"/>
        <source>twice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1177"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1178"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1179"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1180"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1181"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1183"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1184"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1139"/>
        <source>Failed to generate preview. Are you using a non-existing source file, or have you specified impossible constraints?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="578"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="579"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="581"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="583"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="585"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="586"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="580"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="582"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="584"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1008"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1009"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="unfinished">Звукозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1011"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1016"/>
        <source> x original</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1013"/>
        <source>Panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1015"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1017"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="unfinished">Остановить через</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1020"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1019"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="unfinished">Наступление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1021"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1010"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1014"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1022"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="828"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="824"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="826"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="unfinished">Запретить нажимать на нужные ключи до начала последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="827"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1338"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="unfinished">Введите слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1339"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="unfinished">Новая строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1341"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="unfinished">Приказник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1342"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="unfinished">Изменить приказник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1345"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1321"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1322"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1323"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1324"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1325"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1326"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1327"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1328"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1329"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1330"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1331"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1332"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1333"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1334"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1335"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1337"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1343"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1344"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1336"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1346"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1340"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="489"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="490"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="493"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="502"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="495"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="498"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="491"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="492"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="500"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="504"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Добавить переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Переименовать переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Удалить переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Доска переменных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Показать расширенные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> круг(ов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">первый(е) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">При запуске пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="152"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Прервать, если</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить пропущенные круги в конце кольца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Составляющая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Круги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="226"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="obsolete">Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="233"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="obsolete">каждый круг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Надпись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Заключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Применить веса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Доска колец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Доска колец&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Введите имена переменных в первом ряду.Под ними введите их уровни.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Имейте в виду, что это перепишет текущие значения&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="obsolete">Показать пример</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="152"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="obsolete">Новая строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="202"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Новый столбец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="252"/>
        <source>500</source>
        <translation type="obsolete">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="257"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="obsolete">1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_loop_sequence_dialog</name>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="42"/>
        <source>Explanation
</source>
        <translation type="obsolete">Объяснение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="78"/>
        <source>Create new item to use</source>
        <translation type="obsolete">Создать новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="99"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="119"/>
        <source>Select existing item to use</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать из существующих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="140"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noise_patch_dialog</name>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="obsolete">Вставить шум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_patch_dialog.ui" line="136"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="98"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Огибающая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">гауссова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="111"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">прямая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="116"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">круговая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="121"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">прямоугольная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="129"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Среднее отклонение&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в точках (только для гауссовой огибающей)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="149"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;white&quot; или &quot;#FFFFFF&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;black&quot; или &quot;#000000&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Цвет заднего поля *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="190"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Усреднённый цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="195"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Цвет 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="203"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Размер&lt;br /&gt;&lt;i&gt;в точках&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">Не работает на движке &quot;психо&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notepad</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="notification_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Сезам, откройся&quot; сообщает...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesame_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="obsolete">Сезам, откройся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Недавние записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="98"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="93"/>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Составляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="108"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="121"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Орудия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="147"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Обзорный лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="179"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="158"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Проверить переменные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="265"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Включить отсеиватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="272"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Отменить отсеиватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="278"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="352"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="362"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">В составляющей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="195"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="obsolete">Склад записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="225"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="obsolete">Окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="288"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="obsolete">Очистить окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="329"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Доска орудий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="366"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="obsolete">Приборная доска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Открыть (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="387"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="396"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить  (Control+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить как... (Control+Shift+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="426"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Выйти (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Запустить на всё полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">На всё полотно (Control+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Новый (Control+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Добавить последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Добавить полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Добавить ответ ключницей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Добавить сборщик данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Добавить кольцо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Добавить обратную связь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Добавить приказник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="527"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть все вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="539"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть другие вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="542"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть другие вкладки (Control+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">О нас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Добавить ответ мышкой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="577"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Открыть в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="580"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Открыть в окне (Ctrl+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="567"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Показать проверщик переменных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="570"/>
        <source>Show variable inspector (Control+I)</source>
        <translation type="obsolete">Показать проверщик переменных (Control+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="573"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Добавить звукозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Добавить звукозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Добавить гудок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Добавить гудок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="628"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="obsolete">Показать склад записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="631"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="643"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="obsolete">Показать окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="646"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Показать окно отладки и разработчик Питон (Control+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="649"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="657"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="obsolete">Воображаемый испытуемый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Случайный совет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Показать случайный совет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="686"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Открыть папку с точками восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Сообщить об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Помочь разработчикам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="713"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="718"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="obsolete">Болванчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="726"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="obsolete">Показать обзорный лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="741"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Только одна вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="744"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Показывать только одну вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшенная приборная доска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Справочник без подключения к Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Справочник в Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Сообщество в Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="767"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="obsolete">Быстрый запуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="770"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Быстро запустить Ваш опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="773"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="127"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesamerun_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="obsolete">Запуск опыта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run your OpenSesame experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Запуск опыта&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="61"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="obsolete">Опыт, испытуемый и запись данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="121"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="105"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="obsolete">Опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="135"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="obsolete">Запись отчёта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="149"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Порядковое значение испытуемого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="159"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="180"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Запустить на всё полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="187"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать разрешение полотна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="215"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="272"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="256"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="307"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="328"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="obsolete">Разрешить &quot;ПайЛинк&quot; (для дополнений &quot;АйЛинк&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="368"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Запуск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1204"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1207"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1206"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1208"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_auto_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="951"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="949"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="950"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="952"/>
        <source>Select option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="953"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="954"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="955"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="956"/>
        <source>approx. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="957"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="958"/>
        <source>Select value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="959"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="960"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="299"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Открыть папку с точками восстановления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="759"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="760"/>
        <source>Script file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="761"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="762"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="210"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="unfinished">Толщина ручки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="211"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="212"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="209"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="213"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="214"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="216"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1029"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1030"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1031"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1032"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="737"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="738"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="739"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="740"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="741"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="742"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="51"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="275"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="276"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="277"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="278"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="279"/>
        <source>Button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="280"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="281"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="282"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="196"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="197"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="198"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="717"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="718"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="719"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="720"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="836"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="837"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="838"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="839"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="840"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="412"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1359"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1360"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1361"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1362"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (&#xce;&#xb2;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1363"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (&#xce;&#xb4;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1364"/>
        <source>Chance level (&#xce;&#xb3;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1365"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1366"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1367"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1368"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="296"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="326"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="704"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="515"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="516"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="518"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="520"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="521"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="522"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1212"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1382"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1383"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1384"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1385"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1386"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Проверить обновления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="366"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Показать проверщик переменных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1043"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1044"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished"> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1040"/>
        <source>Video file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1041"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="81"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="82"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="83"/>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="84"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;File pool&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;You can drag and drop files into the pool&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Склад записей&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Можете перетащить сюда Ваши записи с внутреннего носителя&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="58"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Введите отсеиватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="71"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Очистить отсеиватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="91"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="126"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="obsolete">Добавить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="163"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="obsolete">Открыть папку со складом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="190"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="obsolete">Показать в виде списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="199"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="obsolete">Показать в виде значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="38"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Значок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="38"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="56"/>
        <source>Offer to rename new items immediately</source>
        <translation type="obsolete">Предлагать сразу же переименовывать новые составляющие </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="53"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="obsolete">Воображаемый испытуемый (приложение проходит опыт само)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Показывать подписи в приборной доске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="118"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Маленькие значки в приборной доске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="69"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="144"/>
        <source>Backups</source>
        <translation type="obsolete">Точки восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="168"/>
        <source>Automatically create backups</source>
        <translation type="obsolete">Самостоятельно создавать точки восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Auto-save interval:</source>
        <translation type="obsolete">Самосохранение через:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="182"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation type="obsolete"> мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="185"/>
        <source>every </source>
        <translation type="obsolete"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="221"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Открыть папку с точками восстановления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="201"/>
        <source>Clean backups after:</source>
        <translation type="obsolete">Очищать точки восстановления через:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation type="obsolete"> дн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="241"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="obsolete">Обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="256"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Проверять обновления при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="263"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation type="obsolete">Проверить обновления сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="339"/>
        <source>Plug-ins</source>
        <translation type="obsolete">Дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="357"/>
        <source>Plug-in folders:</source>
        <translation type="obsolete">Хранилище дополнений:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="377"/>
        <source>Installed plug-ins (requires restart):</source>
        <translation type="obsolete">Установленные дополнения (требует перезапуск):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="98"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="obsolete">Внешний вид приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="108"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="obsolete">Вид значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Изменения вступят в силу после перезапуска&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="141"/>
        <source>Runner</source>
        <translation type="obsolete">Запускающий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;&quot;Запускающий&quot;&apos; определяет, как &quot;Сезам, откройся&quot; запускает опыты. Подробности на: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="170"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Как часть &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Одновременно с &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="180"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="obsolete">Отдельно от &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="17"/>
        <source>Quick open item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="34"/>
        <source>Search by item name or type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="41"/>
        <source>Your bidding, sire ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Разное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replace_dialog</name>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Search/ Replace</source>
        <translation type="obsolete">Искать/Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="26"/>
        <source>Search for</source>
        <translation type="obsolete">Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation type="obsolete">Заменить на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="40"/>
        <source>Search term</source>
        <translation type="obsolete">Найти понятие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Replacement term</source>
        <translation type="obsolete">Заменить понятие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Search and select a single occurence</source>
        <translation type="obsolete">Найти и выделить одно совпадение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Replace the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Заменить выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Replace all occurences</source>
        <translation type="obsolete">Заменить все совпадения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Заменить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="105"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть это окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Звукозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Звукозапись. Должна быть .ogg или .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать звукозапись со склада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Установить громкость записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Сторона выхода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Слева или справа издаётся звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Относительная высота звука (100% = первоначальная запись)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Остановить через</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Если стоит &quot;0&quot;, то проигрывается полная звукозапись.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="251"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete"> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Длительность звукозаписи. Должна быть в мс, &quot;sound&quot; (полная длительность), &quot;keypress&quot; (нажатие ключа), &quot;mouseclick&quot; (щелчок мыши) или переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Наступление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Настройки звукозаписи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Изменить приказник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="obsolete">Вывести больше о составляющей %s </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="101"/>
        <source>%s (Edit the script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">%s (Изменить приказник, чтобы исправить это)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="118"/>
        <source>Forget changes?</source>
        <translation type="obsolete">Забыть изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="119"/>
        <source>Are you sure you want to forget all changes to the script?</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены, что хотите забыть все изменения в этом приказнике?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="obsolete">Применить и закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>Apply changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Применить изменения и продолжить исправление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="122"/>
        <source>Forget changes and close</source>
        <translation type="obsolete">Забыть изменения и закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="123"/>
        <source>Ignore changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Не обращать внимание на изменения и продолжить исправление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>Editing script for &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</source>
        <translation type="obsolete">Изменить приказник для &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="obsolete">Вид: %s
Описание: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="obsolete">Не получилось изменить&apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Invalid or missing value for variable &apos;%s&apos; (edit script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">Неправильное или пропущенное значение переменной &apos;%s&apos; (изменить приказник, чтобы исправить это)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Новая переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Введите имя переменной, следующей за переменной по умолчанию (то есть., &quot;varname defaultvalue&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Переменная с именем &apos;%s&apos; уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Переименовать переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Какую переменную Вы хотите переименовать?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Ввести новое имя переменной</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please use only letters, numbers and underscores</source>
        <translation type="obsolete">Используйте только буквы и цифры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Удалить переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Какую переменную Вы хотите удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Удалить круги?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Если Вы уменьшите количество кругов, Вы потеряете данные из ячеицы. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; будет вызываться &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; раз в &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; будет вызываться &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; раз в &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="150"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">начиная с круга &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(слишком много кругов пропущено)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="152"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero or negative length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(пустая или отрицательная длина)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Возможны следующие ключи:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="113"/>
        <source>Prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Подготовить петлю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>Run phase</source>
        <translation type="obsolete">Запустить петлю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="143"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="obsolete">Запретить нажимать на нужные ключи до начала последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="144"/>
        <source>Append existing item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Добавить существующую составляющую в последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="145"/>
        <source>Create and append  new item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Создать и добавить новую составляющую в последовательность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="146"/>
        <source>Append existing item</source>
        <translation type="obsolete">Добавить существующую составляющую</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="obsolete">Добавить новую составляющую</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Welcome to OpenSesame %s</source>
        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в &quot;Сезам, откройся&quot; %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="99"/>
        <source>Busy ...</source>
        <translation type="obsolete">Подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="100"/>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Готов к работе!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="14"/>
        <source>Backup saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Точка восстановления сохранена как %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось сохранить точку восстановления...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="obsolete">В Вашем опыте имеются несохранённые изменения. Хотите сохранить Ваш опыт?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>%s [unsaved]</source>
        <translation type="obsolete">%s [несохранено]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="19"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">Проверка обновлений не удалась. Проверьте, подключены ли Вы к Сети. Или посетите &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="20"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">Рады сообщить Вам, что новое исполнение &quot;Сезам, откройся&quot; (%s) доступно на &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete">Вы пользуетесь последним исполнением &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Restart?</source>
        <translation type="obsolete">Перезапустить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>A restart is required. Do you want to save the current experiment and restart OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Необходим перезапуск. Вы хотите сохранить текущий опыт и перезапустить &quot;Сезам, откройся&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="104"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation type="obsolete">Выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to quit OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="obsolete">(Нет последних записей)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; Failed to open &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Make sure that the file is in .opensesame or .opensesame.tar.gz format. If you should be able to open this file, but can&apos;t, please go to http://www.cogsci.nl/opensesame to find out how to recover your experiment and file a bug report.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ошибка:&lt;/b&gt; Невозможно открыть &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Описание:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Убедитесь, что запись имеет расширение .opensesame или .opensesame.tar.gz  Если Вы уверены, что запись должна открываться, но она не открывается, пожалуйста, посетите http://www.cogsci.nl/opensesame чтобы разобраться, как восстановить Ваш опыт, и сообщить нам об ошибке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="26"/>
        <source>Could not save file, because the script could not be generated. The following error occured:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно сохранить запись, так как приказник не может быть создан. Произошла следующая ошибка:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Сохранено как %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось сохранить. Ошибка: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить запись как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="27"/>
        <source>Failed to change the display resolution:</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось изменить разрешение полотна:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="obsolete">Не могу исследовать приказник: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Корзина&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="obsolete">Удалить навсегда неиспользуемые составляющие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="obsolete">Удалить навсегда эти составляющие?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены, что хотите удалить навсегда неиспользуемые составляющие. Восстановить потом их не удастся.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>File renamed</source>
        <translation type="obsolete">Запись переименована</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="115"/>
        <source>The file has been renamed to &apos;%s&apos;, because the file pool already contains a file named &apos;%s&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Эта запись была переименована в &apos;%s&apos;, потому что склад уже содержит запись с именем &apos;%s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="31"/>
        <source>&lt;b&gt;Failed to start opensesamerun&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Please make sure that opensesamerun (or opensesamerun.exe) is present in the path, manually specify the run command, or deselect the &apos;Run as separate process&apos; option.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Не могу запустить opensesamerun&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Убедитесь, что opensesamerun (или opensesamerun.exe) присутствует, исправьте приказник, или уберите в запускающем (в настройках &quot;Сезам, откройся&quot;) &quot;Одновременно с &quot;Сезам, откройся&quot;&apos;.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="94"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="obsolete">Закончено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>The experiment is finished and data has been logged to &apos;%s&apos;. Do you want to copy the logfile to the file pool?</source>
        <translation type="obsolete">Опыт закончен и данных сохранены в &apos;%s&apos; Хотите отправить запись с этими данными на склад?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Порядковое имя испытуемого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="obsolete">Введите порядковое имя испытуемого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="obsolete">Выберите местоположение для записи собираемых данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="obsolete">Запись для сбора данных &apos;%s&apos; не получилось создать. Выберите другое место для сохранения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: OpenExp error&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt;: %s</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ошибка&lt;/b&gt;: OpenExp ошибка&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Описание&lt;/b&gt;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="39"/>
        <source>An unexpected error occurred, which was not caught by OpenSesame. This should not happen! Message:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Непредвиденная ошибка, которую &quot;Сезам, откройся&quot;  не понимает.Это не должно было произойти! Сообщение:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="40"/>
        <source>Failed to load plugin &apos;%s&apos;. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно загрузить дополнение &apos;%s&apos;. Ошибка: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="34"/>
        <source>New name</source>
        <translation type="obsolete">Новое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="35"/>
        <source>Please enter a name for the new %s</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, введите имя для нового(ой) %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="63"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="obsolete">Перетащите составляющую &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; на предполагаемое место в обзорном листе или  на вкладку последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="64"/>
        <source>&lt;small&gt;Commonly used&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;Часто используемые&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="66"/>
        <source>Drag this item to re-order</source>
        <translation type="obsolete">Перетащите эту составляющую в нужное место</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="67"/>
        <source>Run this item only under the following conditions</source>
        <translation type="obsolete">Запустить эту составляющую только при следующих условиях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="68"/>
        <source>Click to edit this item</source>
        <translation type="obsolete">Нажмите, чтобы изменить составляющую</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run if&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Запустить, если&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Unkown item &apos;%s&apos; in sequence &apos;%s&apos;. You can fix this using the script editor.</source>
        <translation type="obsolete">Неизвестная составляющая &apos;%s&apos; в последовательности &apos;%s&apos;. Это можно исправить в приказнике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="75"/>
        <source>(Out of sketchpad)</source>
        <translation type="obsolete">(Вне полотна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="79"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="80"/>
        <source>Edit sketchpad element</source>
        <translation type="obsolete">Добавить составляющую полотна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="obsolete">Приказник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="obsolete">Новая строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="obsolete">Введите слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="84"/>
        <source>Funky image alert: &apos;%s&apos; has a non-standard format. It is recommended to convert this image to .png format, for example with Gimp &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</source>
        <translation type="obsolete"> &apos;%s&apos; имеет неподходящее разширение. Используйте .png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="85"/>
        <source>%d objects are not shown, because they are defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">%d не видны, так как они определены переменными</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>One object is not shown, because it is defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">Один предмет не видно, потому что он определён переменными</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="87"/>
        <source>Some objects will not be visible (or partly) because they fall outside of the screen boundaries.</source>
        <translation type="obsolete">Некоторые составляющие не видно, так как они находятся за пределами полотна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="88"/>
        <source>Failed to parse the following item (use &apos;Edit script&apos; to fix/ remove this line):
&apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Не могу исследовать текущую составляющую (используйте правщик приказника, чтобы исправить эту строку):
&apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="179"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Перезаписать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="obsolete">Запись с именем &apos;%s&apos; уже существует на складе. Хотите переписать эту запись?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="obsolete">Добавить записи на склад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="obsolete">Удалить со склада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="188"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="191"/>
        <source>Please enter a new name for &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста, введите новое имя для &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="obsolete">На складе уже существует запись &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="obsolete">ВЫбрать запись со склада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="96"/>
        <source>Oops!</source>
        <translation type="obsolete">Ой!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Заменить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>Enter a search term</source>
        <translation type="obsolete">Введите поисковый запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="71"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="72"/>
        <source>Indent one level (tab)</source>
        <translation type="obsolete">Сделать отступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="73"/>
        <source>Unindent one level (super + tab)</source>
        <translation type="obsolete">Убрать отступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="76"/>
        <source>Press Alt + A to apply unsaved changes</source>
        <translation type="obsolete">Нажмите Alt + A чтобы применить несохранённые изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="93"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>Tell me more about OpenSesame!</source>
        <translation type="obsolete">Больше о &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="obsolete">Нет настроек для %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="obsolete">Настройки для %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="obsolete">Не получилось исследовать разрешение. Ожидается положительное число.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="44"/>
        <source>Open %s</source>
        <translation type="obsolete">Открыть %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="49"/>
        <source>%s help</source>
        <translation type="obsolete">Помощь по %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="43"/>
        <source>Please enter a new name</source>
        <translation type="obsolete">Введите новое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="obsolete">Нажмите, чтобы изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка: Введены знаки, которые нельзя использовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="215"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Готов к работе!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">Открыть опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="obsolete">Применить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены, что хотите применить изменения в общем приказнике?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="36"/>
        <source>Failed to parse script (see traceback in debug window): %s</source>
        <translation type="obsolete">Не получилось исследовать приказник (см. окно отладки): %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="obsolete">И %d больше записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="189"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the following files from the file pool? This operation will only affect the OpenSesame file pool, not the original files on your disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt; Вы уверены что хотите удалить эти записи со склада? Это действие коснётся только склад в &quot;Сезам, откройся&quot;, но не записи на Вашем внутреннем носителе.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>All non-alphanumeric characters except underscores have been stripped</source>
        <translation type="obsolete">Все знаки не являющиеся числами и буквами были зачищены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%s&quot; не подходит для qtautoplugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Вы ввели пустое или недопустимое значение для определения переменной. Чтобы посмотреть пример, откройте доску переменных и нажмите &quot;Показать пример&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="unfinished">Значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">Надпись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_credits_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Семейство начертаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">Другое...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Размер начертания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Наклонное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Жирное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished">Пример</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished">Пример</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">Другое...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Жирное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Наклонное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="unfinished">Добавить рисунок Габора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Положение&lt;br /&gt;&lt;i&gt;в ступенях (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Размер&lt;br /&gt;&lt;i&gt;в точках&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="unfinished">Огибающая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Среднее отклонение&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в точках (только для гауссовой огибающей)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Частота&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в кругах или точках&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Повторение&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в кругах (0..1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;white&quot; или &quot;#FFFFFF&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;black&quot; или &quot;#000000&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Цвет заднего поля *</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Движок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Что это такое?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Разрешение&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="141"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="unfinished">Разрешение (ширина) в точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">х</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="164"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="unfinished">Разрешение (высота) в точках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Цвета&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished">Переднее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="206"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Заднее поле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="227"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Например: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Начертание&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Расширенные настройки&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="318"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительные настройки для выбранного движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="81"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="unfinished">Свойства движка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="328"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Изменить приказник всего опыта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Правщик приказника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="296"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="unfinished">Включает поддержку некоторых языков (арабский, иврит, и т.д.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="299"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="unfinished">Поддержка письма в двух направлениях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="368"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Разное&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="306"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="286"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="289"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="56"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="116"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>×</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="229"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="273"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="325"/>
        <source>General script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="47"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="unfinished">Значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="unfinished">Добавить свою переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="218"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Доска переменных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="170"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Прервать, если</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Добавить переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Переименовать переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Удалить переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Применить веса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Доска переменных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Показать расширенные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> круг(ов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">первый(е) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">При запуске пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="unfinished">Прервать, если</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить пропущенные круги в конце кольца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Составляющая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Круги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished">Порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="unfinished">каждый круг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Надпись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Заключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Доска колец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Доска колец&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Введите имена переменных в первом ряду.Под ними введите их уровни.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Имейте в виду, что это перепишет текущие значения&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="unfinished">Показать пример</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="unfinished">Новая строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="unfinished">Новый столбец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation type="unfinished">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="unfinished">1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="unfinished">Сезам, откройся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="unfinished">Недавние записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="120"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Орудия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="126"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="146"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished">Обзорный лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="185"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="unfinished">Склад записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="206"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="unfinished">Окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="253"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="263"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="unfinished">Очистить окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Доска орудий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="unfinished">Приборная доска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Запустить на всё полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="423"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть все вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="438"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть другие вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="487"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Открыть в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="unfinished">Показать склад записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="unfinished">Показать окно отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="493"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="unfinished">Воображаемый испытуемый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="502"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="507"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="unfinished">Болванчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="515"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="unfinished">Показать обзорный лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="571"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Только одна вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Показывать только одну вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="unfinished">Быстрый запуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Быстро запустить Ваш опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="544"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="518"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="555"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="unfinished">Вставить шум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="unfinished">Огибающая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Среднее отклонение&lt;br /&gt;&lt;i&gt; в точках (только для гауссовой огибающей)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;white&quot; или &quot;#FFFFFF&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Цвет 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;например,&quot;&apos;black&quot; или &quot;#000000&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Цвет заднего поля *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Размер&lt;br /&gt;&lt;i&gt;в точках&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Сезам, откройся&quot; сообщает...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="unfinished">Запуск опыта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="unfinished">Опыт, испытуемый и запись данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="unfinished">Опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="unfinished">Запись отчёта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Запустить на всё полотно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="unfinished">Выбрать разрешение полотна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished">Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished"> тчк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished">Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="unfinished">Разрешить &quot;ПайЛинк&quot; (для дополнений &quot;АйЛинк&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="unfinished">Добавить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="unfinished">Открыть папку со складом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="unfinished">Показать в виде списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="unfinished">Показать в виде значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="50"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="71"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="unfinished">Воображаемый испытуемый (приложение проходит опыт само)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished">Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="105"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Изменения вступят в силу после перезапуска&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="116"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="unfinished">Внешний вид приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="126"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="unfinished">Вид значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="136"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Маленькие значки в приборной доске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="143"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Показывать подписи в приборной доске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>Runner</source>
        <translation type="unfinished">Запускающий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;&quot;Запускающий&quot;&apos; определяет, как &quot;Сезам, откройся&quot; запускает опыты. Подробности на: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="188"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="unfinished">Как часть &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="unfinished">Одновременно с &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="unfinished">Отдельно от &quot;Сезам, откройся&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Звукозапись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Звукозапись. Должна быть .ogg или .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать звукозапись со склада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Установить громкость записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Сторона выхода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Слева или справа издаётся звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Относительная высота звука (100% = первоначальная запись)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Остановить через</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Если стоит &quot;0&quot;, то проигрывается полная звукозапись.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Длительность звукозаписи. Должна быть в мс, &quot;sound&quot; (полная длительность), &quot;keypress&quot; (нажатие ключа), &quot;mouseclick&quot; (щелчок мыши) или переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Наступление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Настройки звукозаписи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="unfinished">Заполнять нарисованные тела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="unfinished">Поместить в середину</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="unfinished">Показать, если</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="536"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="unfinished">Проверить HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="unfinished">Показывает или прячет решётку на полотне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">Решётка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="unfinished">Размерность решётки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="63"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="89"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="609"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="150"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="182"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="185"/>
        <source>Body length </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="235"/>
        <source> prop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="229"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="232"/>
        <source>Body width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="276"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="282"/>
        <source>Head width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="317"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="320"/>
        <source>Scale </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="496"/>
        <source> x</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="367"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="396"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="467"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="480"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="493"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="539"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="583"/>
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="649"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_start_new_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">Значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="104"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Установить громкость записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Сторона выхода звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Слева или справа издаётся звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Длительность</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Сезам, откройся&quot; сообщает...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="unfinished">Переменная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
