<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="23"/>
        <source>Automatically detect and log all variables</source>
        <translation type="obsolete">Detectar y registrar automáticamente todas las variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="30"/>
        <source>Include variables with missing values</source>
        <translation type="obsolete">Incluir variables con valores perdidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="37"/>
        <source>Put quotes around values</source>
        <translation type="obsolete">Entrecomillar los valores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="50"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="57"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Desmarcar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="77"/>
        <source>Smart select</source>
        <translation type="obsolete">Selección inteligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="84"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Añadir variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="109"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="114"/>
        <source>Source item(s)</source>
        <translation type="obsolete">Elemento(s) fuente(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="14"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Cadencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Duración media en milisegundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="20"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="18"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation type="obsolete">Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="19"/>
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation type="obsolete">El jitter de la duración en milisegundos (depende del modo de jitter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo de jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="22"/>
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation type="obsolete">El modo para determinar la duración (ver Ayuda)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>auto_example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="276"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation type="obsolete">Plug-in de ejemplo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="277"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="278"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Casilla de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="279"/>
        <source>An example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="280"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="281"/>
        <source>An example color edit</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de edición de color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="282"/>
        <source>Select option</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="283"/>
        <source>An example combobox</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="284"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="obsolete">Selecciona fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="285"/>
        <source>An example filepool widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget de conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="286"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="obsolete">Introduce un texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="287"/>
        <source>An example line_edit widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget line_edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="288"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation type="obsolete">Introduce un valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="289"/>
        <source>An example spinbox widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget spinbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="290"/>
        <source>approx. </source>
        <translation type="obsolete">aprox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="291"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="292"/>
        <source>Select value</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="293"/>
        <source>An example slider widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget de deslizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="294"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation type="obsolete">Algún texto no interactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="295"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="296"/>
        <source>An example editor widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de editor de widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="200"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Abrir la carpeta de copias de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="201"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation type="obsolete">Salvar el experimento periódicamente en una carpeta de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="202"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">No se ha podido salvar la copia de seguridad...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>container_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="56"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Motor&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="94"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Resolución&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="119"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Resolución de pantalla (horizontal) en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="145"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="135"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="142"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">Resolución de pantalla (vertical) en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="161"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Colores&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="189"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="196"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="212"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Ejemplos: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Fuente&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="308"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avanzado&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="339"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Ajustes avanzados para el motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="342"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Ajustes del motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="349"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Editar script de todo el experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="352"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="288"/>
        <source>Allows you to access experimental variables directly by name</source>
        <translation type="obsolete">Permite acceder a variables experimentales directamente por nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="291"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">Gestión transparente de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="275"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Misceláneo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="298"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Activar soporte para idiomas bidireccionales, como el árabe y el hebreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="301"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="obsolete">Soporte para texto bidireccional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="81"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;¿Por qué es importante?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="540"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="541"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="unfinished">No hay ajustes para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="542"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes para %s:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="unfinished">Elige un lugar para el archivo de registro (presiona &apos;escape&apos; para el lugar predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="436"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="unfinished">El archivo de registro &apos;%s&apos; no tiene permisos de escritura. Por favor, elige otro lugar para el archivo de registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="437"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="unfinished">Número de participante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="438"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, introduce el número del participante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="656"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1374"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_console</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="50"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="unfinished">Error: El comando contiene caracteres no válidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="700"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="unfinished">Falló al analizar la resolución. Se esperaba un valor numérico positivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1053"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="unfinished">¿Aplicar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1054"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="unfinished">¿Estás seguro/a de que quieres aplicar los cambios al script general?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="846"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="unfinished">Clic para editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1118"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1114"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1116"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="unfinished">Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1117"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="unfinished">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="414"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Cadencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1113"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="unfinished">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1112"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1110"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="394"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="379"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="381"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation type="unfinished">Editar condición de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="383"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="384"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar permanentemente todas las copias vinculadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="387"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="388"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>View controls</source>
        <translation type="unfinished">Ver controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>View script</source>
        <translation type="unfinished">Ver script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Split view</source>
        <translation type="unfinished">Vista dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>Select view</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar vista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1232"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1196"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Explorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="896"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="unfinished">Un fichero llamado &apos;%s&apos; ya existe en el conjunto de archivos. ¿Quieres sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="897"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="898"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="unfinished">Añadir archivo al conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="899"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="900"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="901"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="unfinished">Quitar del conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="902"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="903"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="unfinished">Y %d más archivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="904"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="unfinished">Ya hay un archivo llamado &apos;%s&apos; en el conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="905"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="906"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="907"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="908"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar archivo del conjunto de archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="592"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="794"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="795"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="796"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="797"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%s&quot; no es un control qtautoplugin válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="798"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1072"/>
        <source>Default description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1073"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation type="unfinished">Alternar ventana externa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1074"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="unfinished">Saber más sobre el elemento %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1075"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="unfinished">Aplicar y cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1076"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="unfinished">Falló al configurar control &apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="291"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation type="unfinished">Ya existe un elemento con ese nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="292"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished">El nombre de un elemento no puede estar vacío.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="626"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="627"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="unfinished">Tu experimento contiene cambios sin guardar. ¿Quieres guardar tu experimento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="628"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="unfinished">¿Guardar cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="629"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="unfinished">(No hay ficheros recientes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="630"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished">Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="633"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="unfinished">El siguiente error ocurrió mientras se intentaba guardar:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="634"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="unfinished">Error al guardar archivo. Error: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Guardar archivo como ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="636"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo analizar el script: %s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="635"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="631"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="632"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="149"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes del motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="151"/>
        <source>General properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="152"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="153"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="unfinished">Elementos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="154"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="690"/>
        <source>Default template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="691"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="692"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="693"/>
        <source>Android template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="694"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="710"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="43"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="44"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="116"/>
        <source>General options</source>
        <translation type="unfinished">Opciones generales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="259"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished">Tipo: %s Descripción: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="260"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="unfinished">Configurar como elemento a ejecutar para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="261"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="unfinished">Introducir en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="262"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation type="unfinished">Posicionar debajo de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="263"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar elemento permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation type="unfinished">¿Estás seguro/a de querer elminar permanentemente &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? Todas las copias vinculadas de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; serán eliminadas. No se podrá deshacer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="106"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Run if</source>
        <translation type="unfinished">Condición de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="108"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="obsolete">Configurar como elemento a ejecutar para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="unfinished">Introducir en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="110"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="775"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="unfinished">Elementos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="776"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation type="unfinished">Mover a elementos sin usar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="648"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Sin utilizar&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="649"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="unfinished">Borrar permanentemente elementos sin utilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="650"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="unfinished">¿Borrar permanentemente los elementos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dock_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="381"/>
        <source>Lock dock widgets</source>
        <translation type="obsolete">Bloquear widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="382"/>
        <source>Manage the dock widgets for the debug window, file pool, etc.</source>
        <translation type="obsolete">Gestionar widgets paral a ventana de depuración, conjunto de archivos, etc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="394"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation type="obsolete">Extensión de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="395"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation type="obsolete">Una extensión de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="396"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation type="obsolete">Algunos consejos sobre la herramienta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="60"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="61"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="62"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="63"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="64"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="913"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="914"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation type="unfinished">Salvar el experimento periódicamente en una carpeta de seguridad.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1223"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1222"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1224"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1225"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1226"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="852"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation type="unfinished">Extensión de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="853"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation type="unfinished">Una extensión de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="854"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation type="unfinished">Algunos consejos sobre la herramienta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="726"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="728"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="234"/>
        <source>New…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="235"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="236"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="237"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="238"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda sin conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="11"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="12"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation type="unfinished">Añade un menú de ayuda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="119"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="120"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="547"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="548"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="67"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="74"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="81"/>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="88"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="102"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="114"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="121"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="128"/>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="135"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="142"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="126"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation type="unfinished">Gestor de extensiones y plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="127"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation type="unfinished">Activar o desactivar extensiones y plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="128"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation type="unfinished">Gestión de extensiones y plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="418"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished">Centro de monitoreo de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="419"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished">Lanza el centro de monitoreo de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="420"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="unfinished">Laznar el centro de monitoreo de PsychoPy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="527"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation type="unfinished">Editor de preferencias (QProgEdit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="528"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferencias de QProgEdit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="919"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="unfinished">Interruptor rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="920"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation type="unfinished">Abre rápidamente elementos y scripts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="806"/>
        <source>System information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="805"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="405"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="406"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Integrar menú y barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="407"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation type="unfinished">Integra el menú en la barra de herramientas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="408"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Integra el menú en la barra de herramientas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="162"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="163"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="164"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="165"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="166"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1239"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished">Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1240"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation type="unfinished">Comprueba si hay una nueva versión de OpenSesame disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1238"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="929"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="unfinished">Inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="932"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar el inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="931"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source>Help: Variable inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="934"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="225"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="226"/>
        <source>Syle</source>
        <translation type="obsolete">Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="227"/>
        <source>Style of the fixation dot</source>
        <translation type="obsolete">Estilo del punto de fijación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="228"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Grosor del lápiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="229"/>
        <source>Specifies the pen width, or line thickness</source>
        <translation type="obsolete">Específica el grosor del lápiz o de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="230"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="231"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="232"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos, &apos;keypress&apos; o &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="233"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="obsolete">Color del primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="236"/>
        <source>Expecting a colorname (e.g., &apos;blue&apos;) or an HTML color (e.g., &apos;#0000FF&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un nombre de color (p.ej., &apos;blue&apos;) o un color HTML (p.ej., &apos;#0000FF&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="235"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="obsolete">Color del fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="237"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation type="obsolete">Coordenanda X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="238"/>
        <source>X-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada X del punto de fijación (p.ej., 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="239"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="240"/>
        <source>Y-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada Y del punto de fijación (p.ej., 0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>font_widget</name>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="75"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="obsolete">otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="99"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="132"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="145"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="167"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="obsolete">Ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_base</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="30"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="31"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation type="obsolete">Editar script para modificar el formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Widget column and row should be numeric</source>
        <translation type="obsolete">La columna y fila del widget debería ser numérico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="33"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="obsolete">columnas, filas y márgenes deberían ser valores numéricos separados por punto y coma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_consent</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="317"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="318"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="319"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">El título aparecerá encima del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="320"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation type="obsolete">Casilla de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="321"/>
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Texto para la casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="322"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation type="obsolete">Botón para aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="323"/>
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="324"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation type="obsolete">Botón para rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="325"/>
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="326"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation type="obsolete">Mensaje al rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="327"/>
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation type="obsolete">Un mensaje se muestra cuando el participante rechaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="328"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation type="obsolete">Texto del formulario de consentimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="329"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Texto a mostrar en el cuerpo del formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="243"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="245"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="247"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="249"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation type="obsolete">Permitir seleccionar varias opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="251"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation type="obsolete">Avanzar inmediatamente al siguiente elemento una vez se haya realizado una selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="252"/>
        <source>Button text</source>
        <translation type="obsolete">Botón de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="253"/>
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de avanzar al siguiente elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="255"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="obsolete">Tu pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="256"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation type="obsolete">Opciones de respuesta (diferentes opciones en línes diferentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="257"/>
        <source>Response options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="258"/>
        <source>margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="obsolete">márgenes deben ser valores números separados por punto y coma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="38"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="51"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Valor numérico (duración en milisegundos), &quot;keypress&quot;, o &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="83"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="442"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="112"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation type="obsolete">Grosor de lápiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="144"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de la cabeza de flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="150"/>
        <source>Arrowhead </source>
        <translation type="obsolete">Cabeza de flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="185"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation type="obsolete">Factor de escalado de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="188"/>
        <source>Scale </source>
        <translation type="obsolete">Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="360"/>
        <source> x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="232"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Marcar para dibujar objetos con relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="235"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Rellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="261"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Centrar el objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="264"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="obsolete">Centrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="293"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="347"/>
        <source>0,0</source>
        <translation type="obsolete">0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="357"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation type="obsolete">Factor de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="397"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="obsolete">Analizar un subconjunto de etiquetas HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="400"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="obsolete">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="426"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">Marcar para mostrar la rejilla y activar el posicionamiento automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="429"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="439"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de la rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="482"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar y mover elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="261"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="262"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="263"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">El título aparecerá encima del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="264"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation type="obsolete">Texto del botón de Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="265"/>
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="266"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation type="obsolete">Texto del formulario principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="267"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Texto a mostrar en el cuerpo del formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="385"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="386"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="obsolete">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="387"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">El título aparecerá encima del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="388"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="obsolete">Respuesta variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="389"/>
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation type="obsolete">Variable experimental en la que guardar la respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="390"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="obsolete">Tu pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="391"/>
        <source>A question text</source>
        <translation type="obsolete">El texto de la pregunta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gabor_dialog</name>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="obsolete">Insertar zona Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="82"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Orientación&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en grados (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="99"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="122"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="130"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">gaussiana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="135"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="140"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">circular (borde nítido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="153"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, sólo se aplica a la curva gaussiana&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="173"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frecuencia&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en ciclos/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="193"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en ciclos (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="210"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;white&apos; o &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="224"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;black&apos; o &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Color del fondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="251"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Color promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="256"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Color 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* No tiene efecto en el motor psycho</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="gabor_settings.ui" line="89"/>
        <source> °</source>
        <translation type="obsolete"> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="160"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="145"/>
        <source>rectangular (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rectangular (no curvo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda sin conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="11"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation type="obsolete">Añade un menú de ayuda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="225"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="226"/>
        <source>Default description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1190"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="751"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="752"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="335"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Los siguientes nombres clave son válidos:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="222"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished">Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Flush pending keypresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="337"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="341"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="346"/>
        <source>Key names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="345"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="30"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="31"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="32"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="unfinished">Añadir variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="33"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation type="unfinished">¿Qué variable quieres registrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="34"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1169"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Nueva variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="175"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Introducir nombre de variable, seguido opcionalmente de un valor por defecto (p.ej., &quot;nombrevariable valorpordefecto&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Una variable con el nombre %s ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable quieres renombrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="180"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Introduce un nuevo nombre de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Quitar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable quieres quitar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quitar ciclos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Reduciendo el número de ciclos se perderá información de la tabla. ¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="185"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No item to run specified&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No se ha especificado ningún elemento a ejecutar&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; será llamado &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; veces en orden &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; será llamado &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; veces en orden &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="188"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> empezando por el ciclo &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(demasiados ciclos omitidos)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero, negative, or unknown length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(cero, negativo, o longitud desconocida)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="191"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">La definición de la varaible no es valida o está vacía. Para un ejemplo de una definición válida de variable, abre el asistente de variables y selecciona &quot;Mostrar ejemplo&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar pesos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="193"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable contiene los pesos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1170"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1171"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1172"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1173"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1174"/>
        <source>never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1175"/>
        <source>once</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1176"/>
        <source>twice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1177"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1178"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1179"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1180"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1181"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1183"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1184"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1139"/>
        <source>Failed to generate preview. Are you using a non-existing source file, or have you specified impossible constraints?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="578"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="579"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="581"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished">Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="583"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="585"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="586"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="580"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="582"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="584"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1008"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1009"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="unfinished">Archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1011"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1016"/>
        <source> x original</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1013"/>
        <source>Panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1015"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1017"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="unfinished">Detener después</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1020"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1019"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="unfinished">Fundido de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1021"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1010"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1014"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1022"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="824"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="828"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="826"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="827"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1321"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished">Nombre de la imagen &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando imagen de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1322"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="unfinished">Grosor del lápiz &quot;%s% desconocido o inconstante, usando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1323"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1324"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation type="unfinished">Color &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando color de sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1325"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="unfinished">Coordenada X &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando el centro de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1326"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="unfinished">Coordenada Y &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando el centro de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1327"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1328"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1329"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="unfinished">Anchura &quot;%s&quot; desconocida o inconstante, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1330"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="unfinished">Altura &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1331"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="unfinished">Escala &quot;%s&quot; desconocida o inconstante, usando 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1332"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1333"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1334"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1335"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1336"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1337"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="unfinished">Editar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1338"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, introduce el texto para la línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1339"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="unfinished">Nueva línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="530"/>
        <source>Edit element</source>
        <translation type="obsolete">Editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1341"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="unfinished">Elemento script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1342"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="unfinished">Editar script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1343"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation type="unfinished">Traer al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1344"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation type="unfinished">Llevar al fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1345"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1346"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1340"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished">Introduce un texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="489"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="490"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="493"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="502"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="495"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="498"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="491"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="492"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="500"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="504"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joystick</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="299"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="300"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation type="obsolete">Modo simulado (usa el teclado en vez del joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="301"/>
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Activar modo simulado para probar el experimento usando un teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="302"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation type="obsolete">Número de dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="303"/>
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation type="obsolete">Identifica el joystick, en caso de que haya varios conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="304"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="obsolete">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="307"/>
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation type="obsolete">Se espera una lista, separados por comas, de números entre 1 y el número de botones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="306"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="obsolete">Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="308"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo de espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Añadir variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Quitar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Asistente de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> ciclo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">primero </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Al empezar el bucle, saltar el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="152"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Terminar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar ciclos omitidos al final del bucle (modo de compensación)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Elemento a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Ciclos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="226"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="obsolete">Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="233"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="obsolete">cada ciclo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> veces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">EtiquetaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Resumen automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar pesos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Asistente de variables del bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Asistente de variables del bucle&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Introduce los nombres de las variables (facotres) en la primera fila de la siguiente tabla. Bajo los nombres de las variables, introduce los niveles de las variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Nota: Esto sobreescribirá la actual tabla del bucle&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="152"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="obsolete">Nueva fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="202"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Nueva columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>target</source>
        <translation type="obsolete">objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="obsolete">pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="222"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="232"/>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="237"/>
        <source>100</source>
        <translation type="obsolete">100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="247"/>
        <source>right</source>
        <translation type="obsolete">derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="252"/>
        <source>500</source>
        <translation type="obsolete">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="257"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="obsolete">1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_loop_sequence_dialog</name>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Cuadro de diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="42"/>
        <source>Explanation
</source>
        <translation type="obsolete">Explicación
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="78"/>
        <source>Create new item to use</source>
        <translation type="obsolete">Crear nuevo elemento para usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="99"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Crear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="119"/>
        <source>Select existing item to use</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar elemento existente para usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="140"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noise_patch_dialog</name>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="obsolete">Insertar zona de ruido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="98"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">gaussiana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="111"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="116"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">circular (borde nítido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="121"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rectangular (no curvo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="129"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, sólo se aplica a la curva gaussiana&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="149"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;white&apos; o &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;black&apos; o &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Color del fondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="190"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Color promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="195"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Color 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="203"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* No tiene efecto en el motor psycho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="136"/>
        <source> px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notepad</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="312"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="313"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="obsolete">Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="314"/>
        <source>Type your note here</source>
        <translation type="obsolete">Escribe tu nota aquí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="notification_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesame_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="60"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="64"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="83"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="93"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="107"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="128"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="145"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="158"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="227"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="175"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="obsolete">Conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="189"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="obsolete">Ventana de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="250"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="obsolete">Limpiar ventana de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="291"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de herramientas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="329"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="obsolete">Elementos de la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="344"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="347"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Abrir (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="350"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="359"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="362"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Guardar (Control+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="365"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="374"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="377"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Guardar como (Control+Shift+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="380"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="389"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="392"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Salir (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="397"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="400"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar a pantalla completa (Control+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="403"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="412"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="415"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo (Control+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="418"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="427"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Añadir secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="436"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Añadir bloc de dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="445"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Añadir respuesta de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="454"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Añadir registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="463"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Añadir bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="472"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Añadir feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="481"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Añadir código script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="490"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar todas las pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="502"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar las demás pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="505"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar las demás pestañas (Control+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="508"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="526"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="535"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Añadir respuesta de ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="540"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar en ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="543"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar en ventana (Control+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="546"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="555"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="567"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar el inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="570"/>
        <source>Show variable inspector (Control+I)</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar el inspector de variables (Control+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="573"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="582"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Añadir mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="585"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Añadir mezclador de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="594"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Añadir sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="597"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Añadir sintetizador de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="609"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar el conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="612"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="624"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar ventana de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="627"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar ventana de depuración (salida estándar) y un intérprete Python (Control+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="630"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="638"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="obsolete">Activar respuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="646"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="655"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Consejo aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="658"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar un consejo aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="667"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Abrir carpeta de copias de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="676"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Reportar un error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="685"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Contribuir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="694"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="699"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="obsolete">Simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="707"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="722"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo de pestaña única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="725"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Activar modo de pestaña única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="733"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barra de herramientas compacta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="517"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda sin conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="738"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="743"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Foros online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="748"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="obsolete">Ejecución rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="751"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Hacer una prueba rápida del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="754"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="764"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="obsolete">Interruptor rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="767"/>
        <source>Meta+O</source>
        <translation type="obsolete">Meta+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="493"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="772"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="775"/>
        <source>Close the current tab</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar la pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="778"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesamerun_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run your OpenSesame experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Ejecutar tu experimento OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="61"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="obsolete">Experimento, participante y archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="121"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="105"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="obsolete">Experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="135"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="obsolete">Archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="149"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Número de participante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="159"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="180"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="187"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="obsolete">Usar una resolución de pantalla personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="215"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="272"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="256"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="307"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="328"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="obsolete">Activar módulo PyLink (necesario para los plugins Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="368"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Cadencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1204"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="53"/>
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Duración media en milisegundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1207"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1206"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation type="unfinished">Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="56"/>
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation type="obsolete">El jitter de la duración en milisegundos (depende del modo de jitter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1208"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation type="unfinished">Modo de jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation type="obsolete">El modo para determinar la duración (ver Ayuda)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_auto_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="949"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation type="unfinished">Plug-in de ejemplo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="950"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation type="unfinished">Casilla de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>An example checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="951"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>An example color edit</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de edición de color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="952"/>
        <source>Select option</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="111"/>
        <source>An example combobox</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de combobox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="953"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="113"/>
        <source>An example filepool widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget de conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="954"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished">Introduce un texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="115"/>
        <source>An example line_edit widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget line_edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="955"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation type="unfinished">Introduce un valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="117"/>
        <source>An example spinbox widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget spinbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="956"/>
        <source>approx. </source>
        <translation type="unfinished">aprox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="957"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="958"/>
        <source>Select value</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="121"/>
        <source>An example slider widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de widget de deslizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="959"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation type="unfinished">Algún texto no interactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="960"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation type="unfinished">Editor Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="124"/>
        <source>An example editor widget</source>
        <translation type="obsolete">Un ejemplo de editor de widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="759"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="760"/>
        <source>Script file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="761"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="762"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="209"/>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="74"/>
        <source>Style of the fixation dot</source>
        <translation type="obsolete">Estilo del punto de fijación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="210"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="unfinished">Grosor del lápiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="76"/>
        <source>Specifies the pen width, or line thickness</source>
        <translation type="obsolete">Específica el grosor del lápiz o de la línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="211"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="212"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="79"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos, &apos;keypress&apos; o &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="213"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="unfinished">Color del primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="214"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished">Color del fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation type="unfinished">Coordenanda X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>X-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada X del punto de fijación (p.ej., 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="216"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation type="unfinished">Coordenada Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Y-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada Y del punto de fijación (p.ej., 0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1029"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation type="unfinished">columnas, filas y márgenes deberían ser valores numéricos separados por punto y coma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1030"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1031"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1032"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation type="unfinished">Editar script para modificar el formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="737"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="442"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">El título aparecerá encima del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="738"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation type="unfinished">Casilla de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Texto para la casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="739"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation type="unfinished">Botón para aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="446"/>
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="740"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation type="unfinished">Botón para rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="448"/>
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="741"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje al rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="450"/>
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation type="obsolete">Un mensaje se muestra cuando el participante rechaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="742"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation type="unfinished">Texto del formulario de consentimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="452"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Texto a mostrar en el cuerpo del formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="51"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="275"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="276"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="277"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation type="unfinished">Permitir seleccionar varias opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="278"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation type="unfinished">Avanzar inmediatamente al siguiente elemento una vez se haya realizado una selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="279"/>
        <source>Button text</source>
        <translation type="unfinished">Botón de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de avanzar al siguiente elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="280"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="281"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="unfinished">Tu pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="282"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation type="unfinished">Opciones de respuesta (diferentes opciones en línes diferentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="523"/>
        <source>Response options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones de respuesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="196"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="242"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">El título aparecerá encima del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="197"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation type="unfinished">Texto del botón de Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="244"/>
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation type="obsolete">Texto para el botón de Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="198"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation type="unfinished">Texto del formulario principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="246"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Texto a mostrar en el cuerpo del formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="717"/>
        <source>Form title</source>
        <translation type="unfinished">Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="317"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">El título aparecerá encima del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="718"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="319"/>
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation type="obsolete">Variable experimental en la que guardar la respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="719"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="720"/>
        <source>Your question</source>
        <translation type="unfinished">Tu pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="323"/>
        <source>A question text</source>
        <translation type="obsolete">El texto de la pregunta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="112"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="836"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation type="unfinished">Modo simulado (usa el teclado en vez del joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Activar modo simulado para probar el experimento usando un teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="837"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation type="unfinished">Número de dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="188"/>
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation type="obsolete">Identifica el joystick, en caso de que haya varios conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="838"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation type="obsolete">Se espera una lista, separados por comas, de números entre 1 y el número de botones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="839"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished">Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="840"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="376"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestor de extensiones y plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="377"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation type="obsolete">Activar o desactivar extensiones y plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="378"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation type="obsolete">Gestión de extensiones y plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="412"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished">Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="91"/>
        <source>Type your note here</source>
        <translation type="obsolete">Escribe tu nota aquí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="81"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1359"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation type="unfinished">Umbral estimado (usado como valor inicial de la prueba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1360"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation type="unfinished">Desviación estandar del umbral estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1361"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation type="unfinished">Proporción deseada de respuestas correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1362"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (&#xce;&#xb2;)</source>
        <translation type="unfinished">Pendiente de la función psicométrica de Weibull (Î²)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1363"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (&#xce;&#xb4;)</source>
        <translation type="unfinished">Proporción de respuestas aleatorias en el máximo de intensidad estimular (Î´)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1364"/>
        <source>Chance level (&#xce;&#xb3;)</source>
        <translation type="unfinished">Nivel de azar (Î³)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1365"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation type="unfinished">Método para determinar el valor óptimo de la prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1366"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation type="unfinished">Valor mínimo de la prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1367"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation type="unfinished">Valor máximo de la prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1368"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation type="unfinished">Variable experimental para el valor de la prueba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="296"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation type="unfinished">Variable de respuesta (0 o 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="326"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="704"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation type="unfinished">Este plugin no tiene ajustes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="515"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="516"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="518"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation type="unfinished">Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="520"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos o &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="521"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="522"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="47"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1212"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1382"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="unfinished">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1383"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos o &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1384"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation type="unfinished">Número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Especifica el número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1385"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation type="unfinished">Número de filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Especifica el número de filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1386"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1040"/>
        <source>Video file</source>
        <translation type="unfinished">Archivo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="284"/>
        <source>A video file</source>
        <translation type="obsolete">Un archivo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1041"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation type="unfinished">Ajustar a ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="286"/>
        <source>Resize the video to fit the full screen</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el vídeo a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1043"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="288"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos, &apos;keypress&apos; o &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="290"/>
        <source>Frame duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Duración de la toma en milisegundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1044"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="81"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="82"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre del elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="83"/>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="84"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="48"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Introducir un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="61"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Limpiar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="81"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="116"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="obsolete">Añadir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="153"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="obsolete">Abrir archivo en el explorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="180"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="obsolete">Ver como lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="189"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="obsolete">Ver como iconos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="38"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="53"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="obsolete">Activar repsuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar texto en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="118"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Iconos pequeños en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="69"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="98"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="obsolete">Estilo de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="108"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="obsolete">tema de los iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Los cambios serán efectivos la próxima vez que se ejecute OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;El &apos;runner&apos; determina cómo se ejecuta tu experimento OpenSesame. Para más información visita &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="170"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar experimento en el mismo proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar experimento en procesos separados (multiproceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="180"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar experimento con opensesamerun (externo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="25"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de monitoreo de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="26"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Lanza el centro de monitoreo de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="27"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation type="obsolete">Laznar el centro de monitoreo de PsychoPy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="354"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias de QProgEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="355"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation type="obsolete">Editor de preferencias (QProgEdit)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="36"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="38"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation type="obsolete">Umbral estimado (usado como valor inicial de la prueba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="40"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation type="obsolete">Desviación estandar del umbral estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="42"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation type="obsolete">Proporción deseada de respuestas correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="44"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (&#xce;&#xb2;)</source>
        <translation type="obsolete">Pendiente de la función psicométrica de Weibull (Î²)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="46"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (&#xce;&#xb4;)</source>
        <translation type="obsolete">Proporción de respuestas aleatorias en el máximo de intensidad estimular (Î´)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="48"/>
        <source>Chance level (&#xce;&#xb3;)</source>
        <translation type="obsolete">Nivel de azar (Î³)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="50"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation type="obsolete">Método para determinar el valor óptimo de la prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="52"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation type="obsolete">Valor mínimo de la prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="54"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation type="obsolete">Valor máximo de la prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="56"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation type="obsolete">Variable experimental para el valor de la prueba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="3"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="5"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation type="obsolete">Variable de respuesta (0 o 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="205"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation type="obsolete">Interruptor rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="206"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation type="obsolete">Abre rápidamente elementos y scripts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="17"/>
        <source>Quick open item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="34"/>
        <source>Search by item name or type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="41"/>
        <source>Your bidding, sire ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="221"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="222"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation type="obsolete">Este plugin no tiene ajustes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">El archivo de sonido. Debe ser un archivo con extensión .ogg o .wav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar un fichero del conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el volumen de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el panning (izquierda-derecha) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar la altura relativa del sonido (100% = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Detener después</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Forzar a detener la reproducción después de una duración específica. 0ms corresponde a la reproducción completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">El tiempo de fundido de entrada del sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la duración del elemento mezclador. Se espera una duración en ms, &apos;sound&apos; (para esperar que el sonido termine de reproducirse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variable (p.ej., &apos;[mezclador_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fundido de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Controles del mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (1 = original)</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la altura relativa del sonido (1 = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="257"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="190"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Editar script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="158"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="obsolete">Saber más sobre el elemento %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="146"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="obsolete">Tipo: %s Descripción: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="161"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="obsolete">Falló al configurar control &apos;%s&apos;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="171"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Nueva variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="167"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Introducir nombre de variable, seguido opcionalmente de un valor por defecto (p.ej., &quot;nombrevariable valorpordefecto&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="174"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Una variable con el nombre %s ya existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="169"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="170"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable quieres renombrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="172"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Introduce un nuevo nombre de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="173"/>
        <source>Please use only letters, numbers and underscores</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, utiliza sólo letras, números y guiones bajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="175"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Quitar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="176"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable quieres quitar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="177"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quitar ciclos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="178"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Reduciendo el número de ciclos se perderá información de la tabla. ¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="180"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; será llamado &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; veces en orden &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="181"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; será llamado &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; veces en orden &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="183"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(demasiados ciclos omitidos)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="164"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Los siguientes nombres clave son válidos:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>Welcome to OpenSesame %s</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenido a OpenSesame %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Busy ...</source>
        <translation type="obsolete">Ocupado ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="71"/>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">¡Hecho!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="72"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">¿Guardar cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="73"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="obsolete">Tu experimento contiene cambios sin guardar. ¿Quieres guardar tu experimento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="74"/>
        <source>%s [unsaved]</source>
        <translation type="obsolete">%s [sin guardar]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="75"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation type="obsolete">¿Salir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="76"/>
        <source>Are you sure you want to quit OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">¿Estás seguro/a de que quieres salir de OpenSesame?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="77"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="obsolete">(No hay ficheros recientes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="80"/>
        <source>Saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Guadado como %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="81"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al guardar archivo. Error: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="82"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Guardar archivo como ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="84"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo analizar el script: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="153"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Sin utilizar&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="154"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="obsolete">Borrar permanentemente elementos sin utilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="155"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="obsolete">¿Borrar permanentemente los elementos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="85"/>
        <source>File renamed</source>
        <translation type="obsolete">Archivo renombrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>The file has been renamed to &apos;%s&apos;, because the file pool already contains a file named &apos;%s&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">El archivo ha sido renombrado a &apos;%s&apos; porque el conjunto de archivos ya contenía un fichero llamado &apos;%s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="63"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="obsolete">¡Terminado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="64"/>
        <source>The experiment is finished and data has been logged to &apos;%s&apos;. Do you want to copy the logfile to the file pool?</source>
        <translation type="obsolete">El experimento ha terminado y los datos han sido registrados en &apos;%s&apos;. ¿Quieres copiar el archivo de registro al conjunto de datos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="61"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Número de participante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="62"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, introduce el número del participante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="59"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="obsolete">Elige un lugar para el archivo de registro (presiona &apos;escape&apos; para el lugar predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="60"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="obsolete">El archivo de registro &apos;%s&apos; no tiene permisos de escritura. Por favor, elige otro lugar para el archivo de registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="193"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="189"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="obsolete">Elemento script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="196"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="obsolete">Nueva línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="197"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, introduce el texto para la línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="108"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Sobreescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="obsolete">Un fichero llamado &apos;%s&apos; ya existe en el conjunto de archivos. ¿Quieres sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="110"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="obsolete">Añadir archivo al conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="115"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="obsolete">Quitar del conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="119"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="117"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="120"/>
        <source>Please enter a new name for &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, introduce un nuevo nombre para &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Ya hay un archivo llamado &apos;%s&apos; en el conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="156"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="123"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="124"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar archivo del conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="141"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="obsolete">No hay ajustes para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="142"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="obsolete">Ajustes para %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="152"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="obsolete">Falló al analizar la resolución. Se esperaba un valor numérico positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="134"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="obsolete">Clic para editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="145"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="obsolete">Error: El comando contiene caracteres no válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="125"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="78"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="135"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="obsolete">¿Aplicar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="136"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="obsolete">¿Estás seguro/a de que quieres aplicar los cambios al script general?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="116"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="obsolete">Y %d más archivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="118"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the following files from the file pool? This operation will only affect the OpenSesame file pool, not the original files on your disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;¿Estás seguro/a de que quieres quitar los siguientes ficheros del conjunto de archivos? Esta operación sólo afectará al conjunto de archivos de OpenSesame, no a los archivos originales de tu disco.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="162"/>
        <source>All non-alphanumeric characters except underscores have been stripped</source>
        <translation type="obsolete">Todos los caracteres no alfanuméricos excepto guiones bajos han sido retirados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="163"/>
        <source>The following characters are not allowed and have been stripped: double-quote (&quot;), backslash (), and newline</source>
        <translation type="obsolete">Los siguientes caracteres no están permitidos y han sido retirados: comillas (&quot;), barra inversa (\), y nueva línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="165"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%s&quot; no es un control qtautoplugin válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="185"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">La definición de la varaible no es valida o está vacía. Para un ejemplo de una definición válida de variable, abre el asistente de variables y selecciona &quot;Mostrar ejemplo&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="186"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar pesos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="187"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable contiene los pesos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="143"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Añadir variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="65"/>
        <source>Failed to copy `opensesame` to `opensesame.py`, which is required for the multiprocess runner. Please copy the file manually, or select a different runner under Preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Falló al copiar &apos;opensesame&apos; a &apos;opensesmae.py&apos;, necesario para el modo multiproceso. Por favor, copia el archivo manualmente, o selecciona una ejecución diferente en Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="107"/>
        <source>&apos;%s&apos; is not a regular file and could not be added to the file pool.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%s&apos; no es un fichero normal y no ha podido ser añadido al conjunto de archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="182"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> empezando por el ciclo &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="184"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero, negative, or unknown length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(cero, negativo, o longitud desconocida)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="83"/>
        <source>You have selected the &lt;code&gt;.opensesame&lt;/code&gt; format. This means that the file pool has &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; been saved. To save the file pool along with your experiment, select the &lt;code&gt;.opensesame.tar.gz&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation type="obsolete">Has seleccionado el formato &lt;code&gt;.opensesame&lt;/code&gt;. Esto quiere decir que el conjunto de archivos &lt;i&gt;no&lt;/i&gt; ha sido salvado. Para salvar el conjunto de archivos junto con tu experimento, selecciona el formato &lt;code&gt;.opensesame.tar.gz&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="87"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de la imagen &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando imagen de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="88"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation type="obsolete">Grosor del lápiz &quot;%s% desconocido o inconstante, usando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="89"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation type="obsolete">Color &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando color de sustitución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="90"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada X &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando el centro de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="91"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation type="obsolete">Coordenada Y &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando el centro de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="92"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="obsolete">Anchura &quot;%s&quot; desconocida o inconstante, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="93"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation type="obsolete">Altura &quot;%s&quot; desconocido o inconstante, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="94"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation type="obsolete">Escala &quot;%s&quot; desconocida o inconstante, usando 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation type="obsolete">Ya existe un elemento con ese nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="96"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation type="obsolete">El nombre de un elemento no puede estar vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="126"/>
        <source>General options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones generales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="128"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation type="obsolete">Elementos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="130"/>
        <source>View controls</source>
        <translation type="obsolete">Ver controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="131"/>
        <source>View script</source>
        <translation type="obsolete">Ver script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="132"/>
        <source>Split view</source>
        <translation type="obsolete">Vista dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="137"/>
        <source>Item name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre del elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="138"/>
        <source>Run if</source>
        <translation type="obsolete">Condición de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="144"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation type="obsolete">¿Qué variable quieres registrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="157"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation type="obsolete">Alternar ventana externa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="179"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No item to run specified&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No se ha especificado ningún elemento a ejecutar&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="188"/>
        <source>Edit element</source>
        <translation type="obsolete">Editar elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="191"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation type="obsolete">Traer al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="192"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation type="obsolete">Llevar al fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="194"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation type="obsolete">Editar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="66"/>
        <source>Loading extensions</source>
        <translation type="obsolete">Cargando extensiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="67"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="68"/>
        <source>Extension: %s</source>
        <translation type="obsolete">Extensión: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="79"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="obsolete">El siguiente error ocurrió mientras se intentaba guardar:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="99"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation type="obsolete">Editar condición de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="100"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copiar al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="101"/>
        <source>Paste from clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Pegar desde el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="102"/>
        <source>Create linked copy</source>
        <translation type="obsolete">Crear copia vinculada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>Create unlinked copy</source>
        <translation type="obsolete">Crear copia sin vincular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="105"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar permanentemente todas las copias vinculadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="106"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="129"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation type="obsolete">Mover a elementos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="133"/>
        <source>Select view</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="147"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="obsolete">Configurar como elemento a ejecutar para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="148"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation type="obsolete">Introducir en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="149"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation type="obsolete">Posicionar debajo de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="150"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar elemento permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="151"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation type="obsolete">¿Estás seguro/a de querer elminar permanentemente &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? Todas las copias vinculadas de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; serán eliminadas. No se podrá deshacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="159"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar y cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="104"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar volumen del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el panning (izquierda-derecha) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el decay (&quot;fundido de salida&quot;) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el attack (&quot;fundido de entrada&quot;) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la duración del elemento sintetizador. Se espera una duración en ms, &apos;sound&apos; (para esperar que el sonido termine de reproducirse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variable (p.ej., &apos;[sintetizador_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la longitud del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frecuencia&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;en Hertzios (Hz) o por nota, como &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">La frecuencia del sonido. Se espera un valor numérico (frecuencia en Hertzios), una nota (como &apos;C#2&apos; y &apos;A1&apos;) o una variable (como &apos;[frec]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Controles de sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda sinoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda de sierra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Ruido blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Generar una onda sinoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Generar una onda de sierra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Generar una onda cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Generar ruido blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="282"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="332"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="333"/>
        <source>&lt;b&gt;Tip:&lt;/b&gt; Tip: Forms provide a more flexible way to present text stimuli and collect text responses.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Consejo:&lt;/b&gt; Consejo: Los formularios proveen una manera flexible de presentar estímulos de texto y recoger respuestas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="335"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos, &apos;keypress&apos; o &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="336"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="obsolete">Color del primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="339"/>
        <source>Expecting a colorname (e.g., &apos;blue&apos;) or an HTML color (e.g., &apos;#0000FF&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un nombre del color (p.ej., &apos;blue&apos;) o un color HTML (p.ej., &apos;#0000FF&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="338"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="obsolete">Color del fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="340"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="341"/>
        <source>The font family</source>
        <translation type="obsolete">La tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="342"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="343"/>
        <source>The font size</source>
        <translation type="obsolete">El tamaño de la fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="344"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="345"/>
        <source>Wrap line after</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar línea después</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="346"/>
        <source>Maximum number of characters per line</source>
        <translation type="obsolete">Número máximo de caracteres por línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="347"/>
        <source> characters</source>
        <translation type="obsolete">caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="349"/>
        <source>Text alignment</source>
        <translation type="obsolete">Alineación del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="350"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="351"/>
        <source>The text to be displayed</source>
        <translation type="obsolete">El texto a mostrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="270"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Integrar menú y barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="271"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation type="obsolete">Integra el menú en la barra de herramientas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="272"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Integra el menú en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="273"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menú</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>touch_response</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="365"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Colección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="366"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation type="obsolete">Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="367"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="368"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="369"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos o &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="370"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="371"/>
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Especifica el número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="372"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Número de filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="373"/>
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Especifica el número de filas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="unfinished">ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Ajustes del motor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Ajustes relacionados con el control de pantalla, sonido y dispositivos de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="unfinished">Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">EtiquetaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="unfinished">Ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="unfinished">Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_credits_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Visita la página de Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Visita la página de Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Visita cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished">Ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="unfinished">Ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Cursiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="unfinished">Insertar zona Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Orientación&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en grados (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation type="unfinished"> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="unfinished">Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, sólo se aplica a la curva gaussiana&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Frecuencia&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en ciclos/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en ciclos (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;white&apos; o &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;black&apos; o &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Color del fondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* No tiene efecto en el motor psycho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Motor&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;¿Por qué es importante?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Resolución&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="141"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="unfinished">Resolución de pantalla (horizontal) en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="164"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="unfinished">Resolución de pantalla (vertical) en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Colores&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished">Primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="206"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="227"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Ejemplos: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Fuente&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avanzado&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="318"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Ajustes avanzados para el motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="81"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes del motor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="328"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Editar script de todo el experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Editor de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="296"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation type="unfinished">Activar soporte para idiomas bidireccionales, como el árabe y el hebreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="299"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation type="unfinished">Soporte para texto bidireccional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="306"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="286"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="289"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="368"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Misceláneo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="56"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="116"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>×</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="229"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="273"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="325"/>
        <source>General script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="47"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="unfinished">ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Editor general de script&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Editar el experimento mediante script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="unfinished">Añadir variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="59"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="218"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Asistente de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="88"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="170"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Terminar si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Añadir variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renombrar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Quitar variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar pesos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Asistente de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar opciones avanzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> ciclo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">primero </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Al empezar el bucle, saltar el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="unfinished">Terminar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar ciclos omitidos al final del bucle (modo de compensación)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Elemento a ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Ciclos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished">Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished">Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="unfinished">cada ciclo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> veces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">EtiquetaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Resumen automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation type="unfinished">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Asistente de variables del bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Asistente de variables del bucle&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Introduce los nombres de las variables (facotres) en la primera fila de la siguiente tabla. Bajo los nombres de las variables, introduce los niveles de las variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Nota: Esto sobreescribirá la actual tabla del bucle&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="unfinished">Nueva fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="unfinished">Nueva columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation type="unfinished">objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="unfinished">pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation type="unfinished">izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation type="unfinished">100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation type="unfinished">derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation type="unfinished">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="unfinished">1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="unfinished">OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="unfinished">Archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="120"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="126"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="146"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished">Vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="185"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="unfinished">Conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="206"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="unfinished">Ventana de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="253"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="263"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="unfinished">Limpiar ventana de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Barra de herramientas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="unfinished">Elementos de la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="423"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar todas las pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="438"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar las demás pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="487"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutar en ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar el conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar ventana de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="493"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="unfinished">Activar respuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="502"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="507"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="unfinished">Simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="515"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="518"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="571"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo de pestaña única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Activar modo de pestaña única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="unfinished">Ejecución rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Hacer una prueba rápida del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="544"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close the current tab</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar la pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="555"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="unfinished">Insertar zona de ruido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="unfinished">Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, sólo se aplica a la curva gaussiana&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;white&apos; o &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., &apos;black&apos; o &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Color del fondo *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* No tiene efecto en el motor psycho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="unfinished">OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="unfinished">Experimento, participante y archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="unfinished">Experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="unfinished">Archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="unfinished">Número de participante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="unfinished">Usar una resolución de pantalla personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished">Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished">Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="unfinished">Activar módulo PyLink (necesario para los plugins Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Introducir un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="unfinished">Limpiar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="unfinished">Añadir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="unfinished">Abrir archivo en el explorador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="unfinished">Ver como lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="unfinished">Ver como iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="50"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Miscelánea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="71"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="unfinished">Activar repsuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished">Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="105"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Los cambios serán efectivos la próxima vez que se ejecute OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="116"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="unfinished">Estilo de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="126"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="unfinished">tema de los iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="136"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Iconos pequeños en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="143"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar texto en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>Runner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;El &apos;runner&apos; determina cómo se ejecuta tu experimento OpenSesame. Para más información visita &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="188"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar experimento en el mismo proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar experimento en procesos separados (multiproceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="unfinished">Ejecutar experimento con opensesamerun (externo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">El archivo de sonido. Debe ser un archivo con extensión .ogg o .wav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar un fichero del conjunto de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el panning (izquierda-derecha) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar la altura relativa del sonido (100% = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (1 = original)</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la altura relativa del sonido (1 = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Detener después</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Forzar a detener la reproducción después de una duración específica. 0ms corresponde a la reproducción completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="257"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">El tiempo de fundido de entrada del sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la duración del elemento mezclador. Se espera una duración en ms, &apos;sound&apos; (para esperar que el sonido termine de reproducirse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variable (p.ej., &apos;[mezclador_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fundido de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Controles del mezclador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="63"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Valor numérico (duración en milisegundos), &quot;keypress&quot;, o &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="89"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="609"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="150"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation type="unfinished">Grosor de lápiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="182"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="185"/>
        <source>Body length </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="235"/>
        <source> prop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="229"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="232"/>
        <source>Body width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="276"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="282"/>
        <source>Head width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="317"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation type="unfinished">Factor de escalado de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="320"/>
        <source>Scale </source>
        <translation type="unfinished">Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="496"/>
        <source> x</source>
        <translation type="unfinished">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="unfinished">Marcar para dibujar objetos con relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="367"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished">Rellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="unfinished">Centrar el objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="396"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished">Centrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="467"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="480"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="493"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation type="unfinished">Factor de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="536"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="unfinished">Analizar un subconjunto de etiquetas HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="539"/>
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished">HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="583"/>
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished">0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="unfinished">Marcar para mostrar la rejilla y activar el posicionamiento automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="unfinished">Rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño de la rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="649"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar y mover elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_start_new_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Select an item in the overview area to start right away&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;¡Listo para empezar!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Selecciona un elemento en la vista general para comenzar.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Nuevo&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Reciente&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Abrir&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Abrir un experimento existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Ayuda&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Visitar la web de documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Preguntar en el foro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;New expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Click &apos;cancel&apos; or close this tab to resume your current experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nuevo experimento&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Pulsa &apos;cancelar&apos; o cierra esta pestaña para volver al experimento actual&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el panning (izquierda-derecha) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el decay (&quot;fundido de salida&quot;) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el attack (&quot;fundido de entrada&quot;) del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="282"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la duración del elemento sintetizador. Se espera una duración en ms, &apos;sound&apos; (para esperar que el sonido termine de reproducirse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, o una variable (p.ej., &apos;[sintetizador_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Configurar la longitud del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Frecuencia&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;en Hertzios (Hz) o por nota, como &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">La frecuencia del sonido. Se espera un valor numérico (frecuencia en Hertzios), una nota (como &apos;C#2&apos; y &apos;A1&apos;) o una variable (como &apos;[frec]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Controles de sintetizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda sinoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda de sierra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Ruido blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Generar una onda sinoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Generar una onda de sierra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Generar una onda cuadrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Generar ruido blanco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="unfinished">OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation type="unfinished">Una lista de pistas de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation type="unfinished">Pistas de ususario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation type="unfinished">Clic para abrir el editor de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished">Ocultar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="unfinished">Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="unfinished">Abrir el área de documentación de OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="unfinished">Abrir los foros cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="unfinished">50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="358"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="359"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation type="obsolete">Comprueba si hay una nueva versión de OpenSesame disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="360"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... y lamentablemente no se ha podido comprobar  si hay nuevas actualizaciones. Por favor, aseguráte de que el ordenador esté conectado a internet y vuélvelo a intentar. Si el problema persiste, visita &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; para más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="361"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">... ¡y se ha encontrado una nueva actualización de OpenSesame (%s) disponible en &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="362"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete"> ... ya estás en la versión más reciente de OpenSesame.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="20"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation type="obsolete">Una lista de pistas de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>User hints</source>
        <translation type="obsolete">Pistas de ususario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="36"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation type="obsolete">Clic para abrir el editor de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="39"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="obsolete">Ocultar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Introducir un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Limpiar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable_inspector.ui" line="133"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">En elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_player</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="209"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="210"/>
        <source>Video file</source>
        <translation type="obsolete">Archivo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="211"/>
        <source>A video file</source>
        <translation type="obsolete">Un archivo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="212"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar a ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="213"/>
        <source>Resize the video to fit the full screen</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar el vídeo a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="216"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="215"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Se espera un valor en milisegundos, &apos;keypress&apos; o &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="217"/>
        <source>Frame duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">Duración de la toma en milisegundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="218"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="41"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="obsolete">Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="54"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="obsolete">Abrir el área de documentación de OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="67"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="obsolete">Abrir los foros cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="80"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="101"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="obsolete">Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="obsolete">50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetFind</name>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="23"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation type="obsolete">Reemplazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="33"/>
        <source>Find:</source>
        <translation type="obsolete">Encontrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="49"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="61"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Reemplazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="73"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Reemplazar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="94"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="obsolete">Respetar mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="101"/>
        <source>Match whole words</source>
        <translation type="obsolete">Coincidir todas las palabras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetPrefs</name>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="183"/>
        <source>Show 80 character word-wrap marker</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar marcador de 80 caracteres para el cambio de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="78"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation type="obsolete">Ancho de pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="40"/>
        <source> characters</source>
        <translation type="obsolete">caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="47"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Tipografía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar espacio en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar número de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="23"/>
        <source>Enable word wrapping</source>
        <translation type="obsolete">Activar ajuste de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="148"/>
        <source>Enable block folding</source>
        <translation type="obsolete">Activar plegados de bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="169"/>
        <source>Enable automatic completion</source>
        <translation type="obsolete">Activar completado automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="71"/>
        <source>Show end-of-lines</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar finales de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="54"/>
        <source>Show indentation</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="106"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="64"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="113"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="obsolete">Resaltar línea actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Highlight matching brackets</source>
        <translation type="obsolete">Resaltar corchetes y paréntesis emparejados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Enable automatic indentation</source>
        <translation type="obsolete">Activar sangría automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="162"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="obsolete">Esquema de color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="30"/>
        <source>A color scheme for the editor component</source>
        <translation type="obsolete">Un esquema de color para el editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="37"/>
        <source>The tab width for the editor component</source>
        <translation type="obsolete">El ancho de pestaña para el editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="61"/>
        <source>The font size for the editor component</source>
        <translation type="obsolete">El tamaño de fuente para el editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="99"/>
        <source>The font font the editor component</source>
        <translation type="obsolete">La tipografía para el editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="127"/>
        <source>Comment shortcut</source>
        <translation type="obsolete">Atajo de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="134"/>
        <source>A keyboard shortcut, such as Ctrl+Shift+M</source>
        <translation type="obsolete">Un atajo de teclado, como Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="155"/>
        <source>A keyboard shortcut, such as Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Un atajo de teclado, como Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Uncomment shortcut</source>
        <translation type="obsolete">Atajo para retirar notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="190"/>
        <source>Validate content</source>
        <translation type="obsolete">Validar contenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ajustes del motor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Ajustes relacionados con el control de pantalla, sonido y dispositivos de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="obsolete">Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="186"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">EtiquetaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="obsolete">Mezclador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Synth</source>
        <translation type="obsolete">Sintetizador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_credits</name>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Visita la página de Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Visita la página de Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Visita cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="121"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/contribute/&quot;&gt;Contribute&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/contribute/&quot;&gt;Contribuir&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="131"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/donate/&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/donate/&quot;&gt;Donar&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="credits_widget.ui" line="179"/>
        <source>OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2014)</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2014)
Traducción: Alberto Hernández Sande (mail@alhernandez.me)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="44"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Editor general de script&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Editar el experimento mediante script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_start_new</name>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Nuevo&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Reciente&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Abrir&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Abrir un experimento existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Ayuda&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Visitar la web de documentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Preguntar en el foro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Select an item in the overview area to start right away&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;¡Listo para empezar!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Selecciona un elemento en la vista general para comenzar.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;New expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Click &apos;cancel&apos; or close this tab to resume your current experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nuevo experimento&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Pulsa &apos;cancelar&apos; o cierra esta pestaña para volver al experimento actual&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
