<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="23"/>
        <source>Automatically detect and log all variables</source>
        <translation type="obsolete">Détecter et inscrire dans le journal toutes les variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="30"/>
        <source>Include variables with missing values</source>
        <translation type="obsolete">Inclure les variables avec des valeurs manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="37"/>
        <source>Put quotes around values</source>
        <translation type="obsolete">Mettre des guillemets autour des valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="50"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="57"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="77"/>
        <source>Smart select</source>
        <translation type="obsolete">Selection intelligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="36"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une variable personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logger.ui" line="109"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_operation.ui" line="32"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop.ui" line="38"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Objet à exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>auto_example</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="225"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">La sauvegarde a échouée ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>container_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Arrière-fond&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Résolution&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="131"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La résolution d&apos;affichage(largeur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="154"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La résolution d&apos;affichage(hauteur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Couleurs&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="201"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="208"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="224"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Exemples: &apos;blanc&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Police de caractères&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avancé&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="321"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Réglages d&apos;arrière-fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Éditeur de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_properties.ui" line="291"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">Gestion transparente des variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="540"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Charger du backend échoue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="541"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>Pas de réglagles pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="542"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Réglages pour %s :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="437"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Numéro du sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="438"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Veuillez saisir le numéro du sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation>Choisir une localisation pour le journal (appuyer sur &apos;ÉCHAP&apos; pour la localisation par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="436"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation>Il est impossible d&apos;écrire sur le journal &apos;%s&apos;. Veuillez choisir une autre localisation pour le journal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="656"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Choisir une coleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1374"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Veuillez confirmer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_console</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="50"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation>Erreur : la commande contient des caractères invalides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="700"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>L&apos;analyse de la résolution a échouée. Cette valeur doit être numérique et positive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1053"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation>Appliquer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1054"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Êtes-vous sur(e) de vouloir appliquer les modifications au script général ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="846"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Cliquer pour éditer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1118"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1114"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1116"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation>Escalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1117"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation>Stimuli visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="414"/>
        <source>Timing</source>
        <translation type="obsolete">Timing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1113"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation>Collecte de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1112"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1110"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation>Contrôle de flux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="394"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Acun item sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="379"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="381"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Éditer la condition &apos;exécuter si&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Copier (non lié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="383"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Copier (lié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="384"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="385"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Supprimer définitivement toutes les copies liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="387"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Supprimer définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="388"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>View controls</source>
        <translation>Afficher les contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>View script</source>
        <translation>Afficher le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Split view</source>
        <translation>Affichage partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>Select view</source>
        <translation>Choisir l&apos;affichage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1232"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Fermer ce message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1196"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="897"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Impossible de copier %s vers le groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="898"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Ajouter les fichiers au groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="899"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Impossible d&apos;actualiser le groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="900"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="901"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Retirer du groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="902"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="903"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>Et %d fichier(s) en plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="905"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Impossible de renommer &quot;%s&quot; à &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="906"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="907"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="908"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Sélectionner à partir du groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="896"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation>Un fichier nommé &apos;%s&apos; existe déja dans le groupe de fichiers. Voulez vous écraser ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="904"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation>Il y a déjà un fichier nommé &apos;%s&apos; dans le groupe de fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="592"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="794"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Il faut spécifier &quot;type&quot; pour %s controls dans info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="795"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Il faut spécifier &quot;%s&quot; pour %s controls dans info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="796"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Nom de variable non-valide (%s) spécifié dans %s info de plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="797"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>&quot;%s&quot; n&apos;est pas une commande qtautoplugin valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="798"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>Le nom &quot;%s&quot; existe déjà dans les contrôles de qtautoplugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1073"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Basculer pop-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1074"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Dites m&apos;en plus sur l&apos;élément %s </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1075"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation>Appliquer et fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1076"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>Le réglage de la commande &apos;%s&apos; a échouée pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1072"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Description par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="291"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Un item avec ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="292"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom d&apos;un item ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="626"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nouvelle expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="627"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Votre expérience contient des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer votre expérience ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="628"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Enregistrer les modifications? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="629"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Pas de fichier récent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="630"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="633"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>L&apos;erreur suivante s&apos;est produite en enregistrant :&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="634"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>L&apos;enregistrement du fichier a échoué. Erreur: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le fichier sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="636"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>L&apos;analyse du script a échoué : %s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="635"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="631"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation>Des erreurs se sont produites lors de l&apos;ouverture du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="632"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="149"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Réglages d&apos;arrière-fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="151"/>
        <source>General properties</source>
        <translation>Options générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="152"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation>Éditeur de script général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="153"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Items non utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="154"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="262"/>
        <source>Get started</source>
        <translation type="obsolete">Lancez-vous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="690"/>
        <source>Default template</source>
        <translation>Modèle par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="691"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation>Modèle étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="692"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Modèle de questionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="693"/>
        <source>Android template</source>
        <translation>Modèle d&apos;Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="694"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Modèle d&apos;oculométrique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="710"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Fréquemment utilisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="70"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Glisser cet élément &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; à la localisation voulue dans la zone de vue d&apos;ensemble, ou dans la liste des éléments d&apos;un onglet de séquences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="43"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation>Concaténer un nouvel item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="44"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Concaténer un item déjà existant (lié)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="116"/>
        <source>General options</source>
        <translation>Options générales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="259"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation>Type : %s
Description : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="260"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Mettre comme item à exécuter pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="261"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insérer dans %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="262"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Insérer en desous de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="263"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Supprimer définitivement l&apos;item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ? Toutes les copies liées de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; seront supprimées. Vous ne pouvez pas défaire cette action.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="106"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Nom du item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Run if</source>
        <translation>Exécuter si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="108"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Type d&apos;item inconnu : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="150"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation type="obsolete">Mettre comme item à exécuter pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="109"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insérer dans %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="153"/>
        <source>I know, do it!</source>
        <translation type="obsolete">Je comprends, faites-le !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="110"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Insérer après %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="775"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Items non utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="776"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Déplacers vers les items non utilisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="648"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Non utilisé&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="649"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Supprimer définitivement les éléments non utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="650"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Supprimer définitivement les éléments ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="60"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Fini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="61"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="62"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation># Annulé

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="63"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Gére la fin d&apos;une session expérimentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="64"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation># Arrêté

L&apos;éxpérience n&apos;a pas terminé normalement pour la raison suivante :

- </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="913"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="914"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Souvegarde régulièrement votre expérience vers le dossier de sauvegarde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1223"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Le rapport d&apos;erreur n&apos;a pas été envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1222"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Le rapport d&apos;erreur a été envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1224"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Oops ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1225"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation>Rapport d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1226"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Envoie un rapport d&apos;erreur lorsqu&apos;une exception se produit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="852"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="853"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="854"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="726"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Expériences d&apos;examples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="728"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Montrer une liste des expériences d&apos;exemples</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="234"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nouveau…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="235"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation>Un point de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="236"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Commencer une nouvel expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="237"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Continuer avec une expérience récente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="238"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>Lancez-vous !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation>Aide hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation>Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="11"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>API de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="12"/>
        <source>Adds a Help menu.</source>
        <translation>Ajoute un menu d&apos;aide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="119"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="120"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Belles notificiations pour OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="547"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation>Notifications pour OpenSesame 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="548"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation>Fournit des indices à des nouvaux utilisateurs d&apos;OpenSesame 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="126"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation>Gestionnaire plug-ins et extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="127"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation>Activer ou désactiver des plug-ins et des extensions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="128"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation>Gérer des plug-ins et des extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="67"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Auteur(s) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="74"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation>Auncun auteur specifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="81"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="88"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation>Aucune version specifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="102"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>Gestionnaire des extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="114"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation>Aucune description specifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="121"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation>Aucun lien specifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="128"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="135"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation>/chemin/vers/extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="142"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Dossier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation>Les modifications prendront effet après redémmarage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="418"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Centre d&apos;écran PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="419"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Exécute le centre d&apos;écran PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="420"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Exécuter le centre d&apos;écran PsychoPy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_qprogedit_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="527"/>
        <source>Editor preferences (QProgEdit)</source>
        <translation>Préférences éditeur de texte (QProgEdit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="528"/>
        <source>QProgEdit preferences</source>
        <translation>Préférences QProgEdit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="919"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Switcheur rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="920"/>
        <source>Quickly open items and scripts.</source>
        <translation>Rapidement ouvrir des items et des scripts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="806"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Informations du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="805"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation>Fournit des informations du système et des versions des modules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="405"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="406"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Intégrer le menu dans la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="407"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Intégrer le menu dans la barre d&apos;outils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="408"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Intégrer le menu dans la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="165"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="166"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Annuler l&apos;action la plus récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="162"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="163"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Met en place annuler/ rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="164"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Rétablir l&apos;action la plus récente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1239"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1240"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation>Vérifie si une nouvelle version d&apos;OpenSesame est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1238"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation>À jour !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="929"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="933"/>
        <source>Help: Variable inspector</source>
        <translation>Aide : Inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="934"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>État de l&apos;expérience : &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="932"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Montrer l&apos;inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="931"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Inspecteur de variables graphique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Épaisseur du stylo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>font_widget</name>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Police de Caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="34"/>
        <source>mono</source>
        <translation type="obsolete">mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="39"/>
        <source>sans</source>
        <translation type="obsolete">sans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="44"/>
        <source>serif</source>
        <translation type="obsolete">serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="75"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="obsolete">autre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="99"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete"> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="132"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="obsolete">Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="145"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="obsolete">Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="font_widget.ui" line="167"/>
        <source>Example</source>
        <translation type="obsolete">Exemple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_base</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_consent</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="171"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la tête de la flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Cocher pour dessiner des objets pleins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Centrer l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Montrer si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour afficher la grille et permettre le positionnement automatique sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">taille de la grille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gabor_dialog</name>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation type="obsolete">Insérer le patch Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="82"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en degrés (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="89"/>
        <source>deg</source>
        <translation type="obsolete">deg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="99"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Taille&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="160"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="122"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="130"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">gaussien(ne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="135"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="140"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">circulaire()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_dialog.ui" line="145"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rectangle (pas d&apos;enveloppe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="153"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Écart type&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels, s&apos;applique seulement à l&apos;enveloppe Gausienne&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="173"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Fréquence&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en cycles/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="193"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="210"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;blanc&apos; ou &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="224"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;noir&apos; ou &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du fond *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="251"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Couleur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="256"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Couleur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* N&apos;a pas d&apos;effet dans l&apos;arriere-plan de psycho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general_widget</name>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="85"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La résolution d&apos;affichage(largeur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="111"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="108"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation type="obsolete">La résolution d&apos;affichage(hauteur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="56"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Arrière-fond&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="63"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Résolution&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="101"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="127"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Couleurs&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="152"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="obsolete">Premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="159"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">Arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="175"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Exemples: &apos;blanc&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="191"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Police de caractères&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="235"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avancé&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="266"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation type="obsolete">Réglages d&apos;arrière-fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="276"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Éditeur de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="289"/>
        <source>Transparent variable management</source>
        <translation type="obsolete">Gestion transparente des variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_widget.ui" line="297"/>
        <source>&lt;h3&gt;Variables&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Variables&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="8"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="9"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Aide hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="10"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Aide en ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="226"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Description par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="225"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nouvelle expérience</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1190"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Fournir du feedback au participant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="751"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation>Préparer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="752"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="205"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Les noms de touches suivants sont valides :&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="335"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Recueillir des réponses de clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="222"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Spécifier la réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses valides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="224"/>
        <source>Set the allowed responses seperated by a semi-colon, e.g., &quot;z;/&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Une liste de réponses valides separées par des point-virgules, par ex. &quot;z;/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="226"/>
        <source>Set the response timeout in milliseconds, or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Une délai maximum en millisecondes ou &quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Flush pending keypresses</source>
        <translation>Effacer les touches appuyées auparavant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation>Montrer les touches disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="337"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>Laisser vide pour utiliser &quot;correct_response&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation>Séparés par points-virgules, par ex. &quot;Z;/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="341"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>En millisecondes ou &quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="346"/>
        <source>Key names</source>
        <translation>Noms des touches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="345"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Les noms des touches suivants sont valables :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="31"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>Vous avez plusiers logger non-liés. Cela pourrait produire des journals en désordre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="32"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Ajouter une variable personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="33"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation>Quelle variable souhaitez-vous enregistrer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="34"/>
        <source>custom</source>
        <translation>Personalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="30"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Enregistrer des données expérimentales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="179"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="177"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renommer variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="178"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle variable voulez-vous renommer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="180"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Saisir un nouveau nom de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="181"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="182"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle variable voulez-vous supprimer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="183"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer les cycles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="184"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">En réduisant le nombre de cycles, des données du tableau seront perdues. Souhaitez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sera appelé &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; fois dans &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sera appelé &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; fois dans l&apos;ordre &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="188"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> en commençant au cycle &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="191"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Vous avez fourni une définition de variable vide ou invalide. Pour un exemple de définition de variable valide, ouvrez l&apos;assistant de variable et sélectionnez &quot;montrer un exemple&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer le poids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="193"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle variable contient les poids ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="175"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Saisir un nom de variable, optionnellement suivie par une valeur par défaut (i.e., &quot;nomvariable valeurpardefaut&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="176"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Une variable du nom de &apos;%s&apos; existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="185"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;No item to run specified&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Aucun item à exécuter à été specifié&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(trop de cycles sautés)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero, negative, or unknown length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(longeur zero, négative ou inconnue)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1169"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Exécuter un autre item plusieurs fois </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1170"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation>Preview de la table loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1171"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Impossible de générer le preview.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1172"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation>Une ligne apparaît</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1173"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation>Deux lignes apparaissent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1174"/>
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1175"/>
        <source>once</source>
        <translation>une fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1176"/>
        <source>twice</source>
        <translation>deux fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1177"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Attention : aucun item à exécuter a été spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1178"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Note : Ordre ou répétition est inconnue ou définie par des variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1179"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Note : Les données de loop seront lus à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1180"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Résumé : &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sera exécuté &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; dans l&apos;ordre &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1181"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Le nombre des lignes est %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1183"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Toutes lignes apparaissent %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1184"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Ça veut dire que %s %s et %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1139"/>
        <source>Failed to generate preview. Are you using a non-existing source file, or have you specified impossible constraints?</source>
        <translation>Impossible de générer le preview. Utilisez-vous un fichier des données non-existant, ou avez-vous specifié des contraintes impossibles ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="578"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Recueillir des clics de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="208"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation type="obsolete">Lecture un fichier audio au format .wav ou .ogg </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="579"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Spécifier la réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="581"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses valides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="400"/>
        <source>Set the allowed responses seperated by a semi-colon, e.g., &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Une liste de réponses valides separées par des point-virgules, par ex. &quot;left_button;right_button&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="583"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="402"/>
        <source>Set the response timeout in milliseconds, or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Une délai maximum en millisecondes ou &quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="585"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Afficher la curseur de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="404"/>
        <source>If checked, the mouse cursor will be visible</source>
        <translation type="obsolete">Si active, le curseur de la souris sera visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="586"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Effacer les clics appuyées auparavant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="580"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>Laisser vide pour utiliser &quot;correct_response&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="582"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation>Séparés par points-virgules, par ex. &quot;left_button;right_button&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="584"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>En millisecondes ou &quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1008"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Lecture d&apos;un fichier audio au format .wav ou .ogg </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1009"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="577"/>
        <source>A sound file in .ogg or .wav format</source>
        <translation type="obsolete">Un fichier son au format .wav ou .ogg </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1011"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="579"/>
        <source>The sound volume</source>
        <translation type="obsolete">Le volume du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1016"/>
        <source> x original</source>
        <translation> × original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1013"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="582"/>
        <source> toward right</source>
        <translation type="obsolete"> vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="583"/>
        <source>The panning of the sound. Left is negative, right is positive.</source>
        <translation type="obsolete">Régler la spatialisation (gauche-droite) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1015"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="588"/>
        <source>The sound pitch</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;hauteur du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1017"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation>Arrêter après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1020"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1019"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="591"/>
        <source>The fade-in time</source>
        <translation type="obsolete">Le temps de l&apos;apparition en fondu du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1021"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="594"/>
        <source>Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Une durée en ms, &apos;sound&apos; (à attendre jusqu&apos;à ce que le son finisse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, ou une variable (par ex.,&apos;[synth_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1010"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>Au format .wav ou .ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1014"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Valeurs positives vers la droite ; &quot;left&quot; ou &quot;right&quot; pour pleine spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1022"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>En millisecondes, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot; ou &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="828"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>Sequence contient des items non-existants: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="824"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Séquentiellement exécuter plusieurs items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="826"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Effacer les touches appuyées auparavant au début de la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="827"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt; : Le temps de préparation d&apos;une sequence peut &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;varier&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1321"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Nom d&apos;image &quot;%s&quot; est inconnu or défini avec des variables. Une image de remplacement est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1322"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Largeur de ligne &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. 1 est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1323"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Échelle &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. 1 est utilisé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1324"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Coleur &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. Une couleur de remplacement est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1325"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Coordonnée X &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. Le centre d&apos;écran est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1326"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Coordonnée Y &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. Le centre d&apos;écran est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1327"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Rayon &quot;%s&quot; est inconnu or défini par des variables. 50 est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1328"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proportion &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. .5 est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1329"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Largeur &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. 100 est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1330"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Hauteur &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. 100 est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1331"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1.0</source>
        <translation>Échelle &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. 1.0 est utilisé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1332"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Taille de la police &quot;%s&quot; est inconnue or définie par des variables. 18 est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1333"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Certaines propriétes d&apos;un patch Gabor sont inconnus ou définis par des variables. Une image de remplacement est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1334"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Certaines propriétes d&apos;un patch de bruit sont inconnus ou définis par des variables. Une image de remplacement est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1335"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation>Style fixdot &quot;%s&quot; est inconnu or défini par des variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1337"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Modifier le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1338"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Vueillez entrer du texte pour la ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1339"/>
        <source>New textline</source>
        <translation>Nouvelle ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="530"/>
        <source>Edit element</source>
        <translation type="obsolete">Modifier l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1341"/>
        <source>Element script</source>
        <translation>Script de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1342"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>Modifier le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1343"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Envoyer à l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1344"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Envoyer à l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1345"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1336"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Montrer des stimuli visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1346"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>Dessiner un élément %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1340"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Saissir du texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="489"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>Un synthétiseur simple de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="490"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>La courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="550"/>
        <source>The waveform for the sound</source>
        <translation type="obsolete">La courbe du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="493"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Apparition en fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="554"/>
        <source>The attack (or fade-in) time</source>
        <translation type="obsolete">Le temps de l&apos;apparition en fondu du son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="502"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="495"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Disparition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="557"/>
        <source>The decay (or fade-out) time</source>
        <translation type="obsolete">Régler la disparition (&quot;fade out&quot;) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="560"/>
        <source>The sound volume</source>
        <translation type="obsolete">Le volume du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="498"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation> x maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="563"/>
        <source> toward right</source>
        <translation type="obsolete"> vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="564"/>
        <source>The panning of the sound. Left is negative, right is positive.</source>
        <translation type="obsolete">Régler la spatialisation (gauche-droite) du son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="566"/>
        <source>The sound length</source>
        <translation type="obsolete">La durée du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="569"/>
        <source>Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Une durée en ms, &apos;sound&apos; (à attendre jusqu&apos;à ce que le son finisse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, ou une variable (par ex.,&apos;[synth_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="551"/>
        <source>Frequency (in Hz) or note (e.g. &quot;A1&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Fréquence (en Hz) ou note (e.g. &quot;A1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="552"/>
        <source>A frequency (in Hz) or a note (e.g. &quot;A1&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Fréquence (en Hz) ou note (e.g. &quot;A1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="491"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="492"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation>En Hertz ou une note (par ex. &quot;A1&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="500"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Valeurs positives vers la droite ; &quot;left&quot; ou &quot;right&quot; pour pleine spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="504"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>En millisecondes, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot; ou &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renommer une variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Enlever une variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> cycle(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">premier(s) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Au début de la boucle, sauter le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="152"/>
        <source>Break if</source>
        <translation type="obsolete">Sortir de la boucle si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter les cycles sautés à la fin de la boucle (offset mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Objet à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Cycles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="212"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="226"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="obsolete">Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="233"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation type="obsolete">chaque cycle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> temp(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Résumé automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer les poids</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant variable de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Assistant variable de boucle&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Entrer les noms des variables (facteurs) dans la première ligne du tableau ci-dessous. Sous les noms de variables, entrer les niveaux des variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: Cela écrasera la table de boucle actuelle&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Show example</source>
        <translation type="obsolete">Montrer un exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="152"/>
        <source>New Row</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="202"/>
        <source>New Column</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>soa</source>
        <translation type="obsolete">iis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>target</source>
        <translation type="obsolete">cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>cue</source>
        <translation type="obsolete">indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="222"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="232"/>
        <source>left</source>
        <translation type="obsolete">gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="237"/>
        <source>100</source>
        <translation type="obsolete">100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="247"/>
        <source>right</source>
        <translation type="obsolete">droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="252"/>
        <source>500</source>
        <translation type="obsolete">500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loop_wizard_dialog.ui" line="257"/>
        <source>1000</source>
        <translation type="obsolete">1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>new_loop_sequence_dialog</name>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Boite de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="42"/>
        <source>Explanation
</source>
        <translation type="obsolete">Explication
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="78"/>
        <source>Create new item to use</source>
        <translation type="obsolete">Créer un nouvel objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="99"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="119"/>
        <source>Select existing item to use</source>
        <translation type="obsolete">Selectionner un objet existant à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="140"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="new_loop_sequence.ui" line="182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>noise_patch_dialog</name>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="58"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation type="obsolete">Insérer le patch de bruit blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_patch_dialog.ui" line="136"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="98"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation type="obsolete">Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>gaussian</source>
        <translation type="obsolete">Gaussienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="111"/>
        <source>linear</source>
        <translation type="obsolete">linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="116"/>
        <source>circular (sharp edge)</source>
        <translation type="obsolete">circulaire (bords nets)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="121"/>
        <source>rectangle (no envelope)</source>
        <translation type="obsolete">rectangle (pas d&apos;enveloppe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="129"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">écart-type&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels, s&apos;applique seulement à l&apos;enveloppe Gausienne&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="149"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;blanc&apos; ou &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Couleur 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;noir&apos; ou &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du fond d&apos;écran *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="190"/>
        <source>Color average</source>
        <translation type="obsolete">Couleur moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="195"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation type="obsolete">Couleur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="203"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Taille&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* N&apos;as pas d&apos;effet dans l&apos;arrière-fond de psycho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="notification_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame dit ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesame_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="98"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="93"/>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="108"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="121"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="147"/>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="179"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="158"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="265"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Entrer un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="272"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Effacer le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="278"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="352"/>
        <source>Variable</source>
        <translation type="obsolete">Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="357"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesame.ui" line="362"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">Dans l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="195"/>
        <source>File pool</source>
        <translation type="obsolete">Groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="225"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation type="obsolete">Fenêtre de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="288"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la fenêtre de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="329"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Bar d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="366"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation type="obsolete">Éléments de la bare d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="387"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="396"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer (Controle+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="402"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous (Controle+Shift+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="417"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="426"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Quitter(Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en plein écran (Controle+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="440"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau (Controle+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un carnet à dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une réponse du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un logger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un module de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="527"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="obsolete">Fermer tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="539"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation type="obsolete">Fermer les autres onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="542"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Fermer les autres onglets (Controle+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="545"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">À propros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une réponse de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="577"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="580"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en fenêtre (Controle+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="583"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="567"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="570"/>
        <source>Show variable inspector (Control+I)</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;inspecteur de variables (Controle+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="573"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un lecteur d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un lecteur d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un synthétiseur de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="628"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="631"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="643"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la fenêtre de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="646"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la fenêtre de débogage (sortie standard) et un interpreteur python (Controle+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="649"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="657"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser la réponse automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Indice aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Montrer un indice aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="686"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir de dossier de copie de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Soumettre un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Contribuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="713"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="718"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation type="obsolete">Pour les nuls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="726"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la vue générale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Majuscule+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="741"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode un-onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="744"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser le mode un-onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Aide hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Forum en-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="767"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation type="obsolete">Exécution rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="770"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter un test rapide de votre expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="773"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="127"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Éditer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opensesamerun_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;OpenSesame Run&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run your OpenSesame experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Exécuter OpenSesame&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Réalisez votre expérience OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="61"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation type="obsolete">Expérience, sujet et journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="121"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="105"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation type="obsolete">Expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="135"/>
        <source>Log file</source>
        <translation type="obsolete">Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="149"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">Numéro du sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="159"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="180"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="187"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser la résolution d&apos;affichage personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="215"/>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="272"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">pc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="256"/>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="307"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="328"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser le module PuLink (nécessaire pour l&apos;utilisation des plug-ins Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="opensesamerun.ui" line="368"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1204"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="53"/>
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation type="obsolete">La durée moyenne en millisecondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1207"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1206"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>Variabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="56"/>
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation type="obsolete">La variabilité de la durée réelle en millisecondes (dépend du mode de la variabilité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1208"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Mode de la variabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="59"/>
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation type="obsolete">La mode pour déterminer la durée réelle (voir l&apos;aide)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_auto_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="949"/>
        <source>Example plug-in.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="9"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Stimuli visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="950"/>
        <source>Example checkbox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="951"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="952"/>
        <source>Select option</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="953"/>
        <source>Select file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="954"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="955"/>
        <source>Enter value</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="956"/>
        <source>approx. </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="957"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="958"/>
        <source>Select value</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="959"/>
        <source>Some non-interactive text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="960"/>
        <source>Python editor</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="759"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation>Exécuter du code Python à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="760"/>
        <source>Script file</source>
        <translation>Fichier de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="380"/>
        <source>A Python (.py) script</source>
        <translation type="obsolete">Un fichier Python (.py)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="761"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation>La fonction de préparation dans le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="382"/>
        <source>The name of a function to execute during the prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Le nom d&apos;une fonction à exécuter lorsque la phase de préparation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="762"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation>La fonction d&apos;exécution dans le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="384"/>
        <source>The name of a function to execute during the run phase</source>
        <translation type="obsolete">Le nom d&apos;une fonction à exécuter lorsque la phase d&apos;exécution</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Stimuli visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="209"/>
        <source>Style</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="74"/>
        <source>Style of the fixation dot</source>
        <translation type="obsolete">Style du point de fixation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="210"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>Largeur stylo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="76"/>
        <source>Specifies the pen width, or line thickness</source>
        <translation type="obsolete">Spécifie la largeur stylo (ou largeur de ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="211"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="212"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="79"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Une valeur en millisecondes, &apos;keypress&apos; ou &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="213"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Couleur du premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="83"/>
        <source>Expecting a colorname (e.g., &apos;blue&apos;) or an HTML color (e.g., &apos;#0000FF&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Nom d&apos;une couleur (par ex. &apos;blue&apos;) ou une couleur HTML (par ex. &apos;#0000FF&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="214"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="215"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation>Coordonnée X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>X-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Coordonnée X du point de fixation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="216"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation>Coordonnée Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Y-coordinate of the fixation dot (e.g., 0)</source>
        <translation type="obsolete">Coordonnée Y du point de fixation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1029"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation>il faut que cols, rows, et margins soient des valeurs numériques et séparées par un point-virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1030"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation>Dans une formulaire, il faut que col, row, colspan et rowspan soient des valeurs entières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1031"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation>Vous ne pouvez spécifier qu&apos;un widget focalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1032"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Modifier le script pour modifier la formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="386"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="737"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="442"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Titre apparaissent au-dessus du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="738"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Texte de la case à cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="444"/>
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Texte de la case à cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="739"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Texte du bouton à accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="446"/>
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation type="obsolete">Texte du bouton à accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="740"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Texte du bouton à refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="448"/>
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation type="obsolete">Texte du bouton à refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="741"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Texte à montrer lorsque le participant refuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="450"/>
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation type="obsolete">Texte à montrer lorsque le participant refuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="742"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Texte pour le formulaire de consentement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="452"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Texte à montrer dans le formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="51"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="275"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="276"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de résponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="277"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Permettre de sélectionner plusieurs options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="278"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Avancer immédiatement au prochain item lorsque la sélection à été faite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="279"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>Texte du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation type="obsolete">Texte du bouton à avancer au prochain item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="280"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>Response timeout</source>
        <translation type="obsolete">Délai maximum de la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="281"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Votre question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="282"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Options de la réponse (différentes options sur des lignes différentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="523"/>
        <source>Response options</source>
        <translation type="obsolete">Options de la réponse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="159"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="196"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="242"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Titre apparaissent au-dessus du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="197"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Texte du bouton Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="244"/>
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation type="obsolete">Texte du bouton Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="198"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation>Texte pour le formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="246"/>
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation type="obsolete">Texte pour le formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="343"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="717"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="317"/>
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation type="obsolete">Titre apparaissent au-dessus du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="718"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de résponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="319"/>
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation type="obsolete">La variable expérimentale pour sauvegarder la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="719"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="321"/>
        <source>A response timeout</source>
        <translation type="obsolete">Délai maximum de la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="720"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Votre question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="323"/>
        <source>A question text</source>
        <translation type="obsolete">Texte de la question</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="112"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Collecte de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="836"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Mode factice (utilise le clavier en non la manette)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="186"/>
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Activer le mode factice pour tester l&apos;expérience en utilisant le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="837"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Numéro de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="188"/>
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation type="obsolete">Identifie la manette, dans le cas où il y a plusieurs manettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="838"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="192"/>
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation type="obsolete">Une liste séparée par des vergules composant des nombres entre 1 et le nombre des boutons sur la manette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="839"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses valides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="840"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="194"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds of &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Une valeur en millisecondes ou &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="412"/>
        <source>Note</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="91"/>
        <source>Type your note here</source>
        <translation type="obsolete">Saisissez votre note ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="81"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Escalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1359"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation>Seuil estimée (utilisée pour la valeur de test initiale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1360"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Dev. std. de la seuil estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1361"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Proportion desirée des réponses correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (?)</source>
        <translation type="obsolete">Pente de la fonction psychométrique Weibull (β)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (?)</source>
        <translation type="obsolete">Proportion de réponses aléatoires à l&apos;intensité maximale du stimulus (δ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="90"/>
        <source>Chance level (?)</source>
        <translation type="obsolete">Niveau de hasard (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1365"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Méthode pour déterminer la valeur de test optimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1366"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Valuer de test minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1367"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Valuer de test maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1368"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Variable expérimentale pour la valeur de test</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1362"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (β)</source>
        <translation>Pente de la fonction psychométrique Weibull (β)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1363"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (δ)</source>
        <translation>Proportion de réponses aléatoires à l&apos;intensité maximale du stimulus (δ)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1364"/>
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>Niveau de hasard (γ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="107"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation type="obsolete">Escalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="296"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation>Variable de résponse (0 ou 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="189"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation>Marquer le cycle actuel de sorte qu&apos;il est répèté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="326"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="190"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Répéter si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="389"/>
        <source>A conditional statement that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation type="obsolete">Une instruction déterminant dans quelle conditions le cycle est répèté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="339"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Collecte de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="704"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Pas de réglagles pour ce plug-in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="515"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Mode factice (utilise le clavier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="332"/>
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation type="obsolete">Activer pour tester l&apos;expérience en utilisant le clavier et non le SR Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="516"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Ignorer les boutons déjà appuyés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="334"/>
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation type="obsolete">Exiger un changement de l&apos;état de bouton de sort que des boutons déjà appuyés ne sont pas pris en compte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="517"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Nom d&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="336"/>
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation type="obsolete">Un nom d&apos;appareil valide. Laisser vide pour détection automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="518"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="338"/>
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation type="obsolete">Une nombre de bouton (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="519"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses valides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="340"/>
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation type="obsolete">Une liste des nombres de boutons separés par point-virgule, e.g., 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="520"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="342"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Une valeur en millisecondes ou &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="521"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Activer les lumières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="344"/>
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation type="obsolete">Une liste des nombres de lumières separés par point-virgule, e.g., 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="522"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; S&apos;il y a plusieurs items srbox dans l&apos;expérience, le premier item srbox détermine le nom d&apos;appareil et si le mode factice soit activé&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="47"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Stimuli visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1212"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="321"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="398"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation type="obsolete">Collecte de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1382"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="497"/>
        <source>Set the correct response</source>
        <translation type="obsolete">Spécifier la réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1383"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="499"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds or &apos;infinite&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Une valeur en millisecondes ou &apos;infinite&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1384"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="501"/>
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation type="obsolete">Spécifier le nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1385"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="503"/>
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation type="obsolete">Spécifier le nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1386"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Afficher le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="505"/>
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation type="obsolete">Afficher le curseur de souris (si possible sur l&apos;appareil)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="435"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="translatables-tmp.py" line="366"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;inspecteur de variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="264"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation type="obsolete">Stimuli visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1040"/>
        <source>Video file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1041"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1043"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="288"/>
        <source>Expecting a value in milliseconds, &apos;keypress&apos; or &apos;mouseclick&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Une valeur en millisecondes, &apos;keypress&apos; ou &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="1044"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="81"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Exécuter items simultanément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="82"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Nom du item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="83"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Temps de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="84"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Temps de fin (le cas échéant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="85"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="86"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation>Nom d&apos;une fonction generator (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="87"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>Effacer les touches appuyées auparavant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translatables-tmp.py" line="88"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; ne supporte pas coroutines.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;File pool&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;You can drag and drop files into the pool&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Groupe de fichiers&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;Vous pouvez glisser-déplacer les fichiers dans le groupe de fichiers&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="58"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Entrer un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="71"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation type="obsolete">Effacer un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="91"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="126"/>
        <source>Add file</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="163"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir le groupe de fichiers dans le gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="190"/>
        <source>View as list</source>
        <translation type="obsolete">Visualiser sous forme de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="199"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation type="obsolete">Visualiser sous forme d&apos;icones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pool_widget.ui" line="38"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="38"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="56"/>
        <source>Offer to rename new items immediately</source>
        <translation type="obsolete">Permettre de renommer des nouveaux éléments immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="53"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser la réponse automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="125"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le texte dans la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="118"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Petites icones dans la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="69"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="obsolete">Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="151"/>
        <source>Embedded text editor</source>
        <translation type="obsolete">Éditeur de texte intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="166"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le numéro des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="173"/>
        <source>Enable block folding</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser la réduction de blocs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="180"/>
        <source>Show right margin</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="187"/>
        <source>Highlight matching braces</source>
        <translation type="obsolete">Surligner les symboles correspondants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="194"/>
        <source>Show end of lines</source>
        <translation type="obsolete">Montrer chaque fin de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="201"/>
        <source>Enable syntax highlighting</source>
        <translation type="obsolete">Permettre de surligner la sytnaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="215"/>
        <source>Show indentation guides</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les guides d&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="222"/>
        <source>Auto indent</source>
        <translation type="obsolete">Auto-indenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="229"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser une police de caractères personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="248"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Police de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="258"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="265"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="obsolete">pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="144"/>
        <source>Backups</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="168"/>
        <source>Automatically create backups</source>
        <translation type="obsolete">Faire des sauvegardes automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Auto-save interval:</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle des sauvegardes automatiques:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="182"/>
        <source> minute(s)</source>
        <translation type="obsolete">minute(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="185"/>
        <source>every </source>
        <translation type="obsolete">chaque </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="221"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir le fichier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="201"/>
        <source>Clean backups after:</source>
        <translation type="obsolete">Écraser les sauvegardes après:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="208"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation type="obsolete">jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="241"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="obsolete">Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="256"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier si des mises à jours sont disponibles au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="263"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises à jour maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="438"/>
        <source>Run options</source>
        <translation type="obsolete">Options pendant l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="466"/>
        <source>Run experiments in a separate process</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter les expériences dans un processus séparé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="473"/>
        <source>Auto-detect the run command</source>
        <translation type="obsolete">Détecter automatiquement la commande exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="480"/>
        <source>Custom run command:</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter la commande de façon personnalisée:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="339"/>
        <source>Plug-ins</source>
        <translation type="obsolete">Plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="357"/>
        <source>Plug-in folders:</source>
        <translation type="obsolete">Dossier des plug-ins:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="377"/>
        <source>Installed plug-ins (requires restart):</source>
        <translation type="obsolete">Plug-ins installés (nécessite un redémarrage):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="98"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="obsolete">Style de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="108"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation type="obsolete">thème d&apos;icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Les modifications prendront effet lors du prochain démarrage d&apos;OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="456"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;If you experience stability issues, you can enable the &apos;Run experiments in a separate process&apos; option. This essentially means that &apos;opensesamerun[.exe]&apos; is used to run your experiment.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;if vous faites l&apos;expérience de problèmes de stabilité, vous pouvez autoriser l&apos;option &apos;Exécuter les expériences dans un processus séparé&apos;. Cela signifie  essentiellement que &apos;opensesamerun[.exe]&apos; est utilisé pour exécuter votre expérience.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="170"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter l&apos;expérience dans le même processus (inprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="175"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter l&apos;expérience dans un processus séparé (multiprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences_widget.ui" line="180"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter l&apos;expérience avec opensesamerun (external)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="17"/>
        <source>Quick open item</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;item rapidement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="34"/>
        <source>Search by item name or type</source>
        <translation>Chercher par nom ou type d&apos;item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/quick_switcher/quick_switcher.ui" line="41"/>
        <source>Your bidding, sire ...</source>
        <translation>À votre service ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>replace_dialog</name>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Search/ Replace</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher/ Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="26"/>
        <source>Search for</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="40"/>
        <source>Search term</source>
        <translation type="obsolete">Terme à rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Replacement term</source>
        <translation type="obsolete">terme de remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Search and select a single occurence</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher et selectionner un seul événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Replace the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer la sélection actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Replace all occurences</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer toutes les apparitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="105"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation type="obsolete">Fermer cette fenêtre de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replace_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier son. Il faut un fichier .ogg ou .wav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Choisir un fichier son du groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler le volume sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Intensité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la spatialisation (gauche-droite) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">régler l&apos;intensité relative du son (100% = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Forcer l&apos;arrêt de la lecture après une durée déterminée. 0ms correspond à lecture complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="251"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">Le temps de l&apos;apparition en fondu du son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Régler la durée de l&apos;échantillonnage. Il faut entrer une durée en ms, &apos;son&apos; (à attendre jusqu&apos;à ce que le son finisse d&apos;être lu), &apos;touche du clavier&apos;, &apos;clique de souris&apos;, ou une variable (par ex.,&apos;[sampler_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">boutons de contrôle de l&apos;échantillonneur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>script</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Éditer le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation type="obsolete">Dites m&apos;en plus sur l&apos;élément %s </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="101"/>
        <source>%s (Edit the script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">%s (Éditer le script pour le réparer )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="118"/>
        <source>Forget changes?</source>
        <translation type="obsolete">Abandonner les modifications?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="119"/>
        <source>Are you sure you want to forget all changes to the script?</source>
        <translation type="obsolete">Êtes vous sur(e) de vouloir abandonner toutes les modifications opérées sur le script?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply and close</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer et fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>Apply changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer les modifications et reprendre l&apos;édition normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="122"/>
        <source>Forget changes and close</source>
        <translation type="obsolete">Abandonner les modifications et fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="123"/>
        <source>Ignore changes and resume normal editing</source>
        <translation type="obsolete">Ignorer les modifications et reprendre l&apos;édition normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>Editing script for &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</source>
        <translation type="obsolete">Édition du script pour &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="obsolete">Type: %s
Description: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation type="obsolete">Le réglage de la commande &apos;%s&apos;: %s a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Invalid or missing value for variable &apos;%s&apos; (edit script to fix this)</source>
        <translation type="obsolete">Valeur invalide ou manquante pour la variable &apos;&apos;%s&apos; (éditer le script pour réparer cela)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New variable</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a variable name, optionally followed by a default value (i.e., &quot;varname defaultvalue&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Entrer un nom de variable, optionnellement suivie par une valeur par défaut (par ex., &quot;nomvariable valeurpardefaut&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A variable with the name &apos;%s&apos; already exists</source>
        <translation type="obsolete">Une variable du nom de &apos;%s&apos; existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renommer la variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to rename?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle variable voulez-vous renommer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Enter a new variable name</source>
        <translation type="obsolete">Entrer un nouveau nom de variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please use only letters, numbers and underscores</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez n&apos; utilisez que les lettres , des nombres et des traits bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Enlever la variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable do you want to remove?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle variable voulez-vous enlever?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove cycles?</source>
        <translation type="obsolete">Enlever les cycles?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>By reducing the number of cycles, data will be lost from the table. Do you wish to continue?</source>
        <translation type="obsolete">En réduisant le nombre de cycles, des données du tableau seront perdues.Souhaitez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sera appelé &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; - &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; fois dans &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; times in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sera appelé &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; x &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; = &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; fois dans l&apos;ordre &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="150"/>
        <source> starting at cycle &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> démarre au cycle &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(too many cycles skipped)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(trop de cycles sautés)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="152"/>
        <source> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(zero or negative length)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete"> &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;(longueur zéro ou négative)&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The following key names are valid:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Les noms de touches suivants sont valides: &lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="113"/>
        <source>Prepare phase</source>
        <translation type="obsolete">Préparer la phase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>Run phase</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter la phase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="143"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer les touches appuyées en attente au début de la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="144"/>
        <source>Append existing item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Concaténer l&apos;élément existant à la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="145"/>
        <source>Create and append  new item to sequence</source>
        <translation type="obsolete">Créer et concaténer le nouvel élément à la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="146"/>
        <source>Append existing item</source>
        <translation type="obsolete">Concaténer l&apos;élément existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation type="obsolete">Concaténer le nouvel élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Welcome to OpenSesame %s</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenue à OpenSesame %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="99"/>
        <source>Busy ...</source>
        <translation type="obsolete">Occupé ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="100"/>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Fini!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="14"/>
        <source>Backup saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarde enregistrée sous %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Failed to save backup ...</source>
        <translation type="obsolete">La sauvegarde a échouée ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer les modifications?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="obsolete">Votre expérience contient des modifications non enregistrées. Voulez-vous sauvegarder votre expérience?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="103"/>
        <source>%s [unsaved]</source>
        <translation type="obsolete">%s [non enregistré]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="19"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... et est désolé de vous annoncer que la tentative pour vérifier les mises à jour a échouée. Veuillez vous assurer que vous êtes bien connectés à internet et réessayer plus tard Si le problème persiste, aller sur &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="20"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">... et est heureux de rapporter qu&apos;une nouvelle version d&apos;OpenSesame (%s) est disponible sur &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete">... et est heureux de rapporter que vous utilisez la version la plus récente d&apos;OpenSesame.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="15"/>
        <source>Restart?</source>
        <translation type="obsolete">Redémarrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="16"/>
        <source>A restart is required. Do you want to save the current experiment and restart OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Un redémarrage est nécessaire. Voulez-vous enregistrer l&apos;expérience actuelle et redémarrer OpenSesame?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="104"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation type="obsolete">Quitter?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to quit OpenSesame?</source>
        <translation type="obsolete">Êtes-vous sur(e) de vouloir quitter OpenSesame?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation type="obsolete">(Pas de fichier récent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="21"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; Failed to open &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Make sure that the file is in .opensesame or .opensesame.tar.gz format. If you should be able to open this file, but can&apos;t, please go to http://www.cogsci.nl/opensesame to find out how to recover your experiment and file a bug report.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Erreur:&lt;/b&gt; Echec de l&apos;ouverture de &apos;%s&apos;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %s&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Assurez-vous que le fichier est au format .OpenSesame ou .opensesame.tar.gz. Si vous voulez ouvrir ce fichier mais ne le pouvez pas, s&apos;il vous plait, allez sur http://www.cogsci.nl/opensesame pour découvrir comme récupérer votre expérience et remplir un rapport de beug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="26"/>
        <source>Could not save file, because the script could not be generated. The following error occured:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;enregistrer le fichier, car le script n&apos;a pas pu être généré. L&apos;erreur suivante est arrivée: &lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="109"/>
        <source>Saved as %s</source>
        <translation type="obsolete">enregistré sous %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;enregistrement du fichier a échoué. Erreur: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le fichier sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="27"/>
        <source>Failed to change the display resolution:</source>
        <translation type="obsolete">Le changement de résolution a échoué:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;analyse du script a échoué: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Non utilisé&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer définitivement les éléments non utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer définitivement les éléments?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation type="obsolete">Êtes vous sur(e) de vouloir supprimer définitivement tous les éléments non utilisés? Cette ne peut pas être défaite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="114"/>
        <source>File renamed</source>
        <translation type="obsolete">Fichier renommé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="115"/>
        <source>The file has been renamed to &apos;%s&apos;, because the file pool already contains a file named &apos;%s&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier a été renommé &apos;%s&apos;, car le groupe de fichier contient déjà un fichier nommé &apos;%s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="31"/>
        <source>&lt;b&gt;Failed to start opensesamerun&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Please make sure that opensesamerun (or opensesamerun.exe) is present in the path, manually specify the run command, or deselect the &apos;Run as separate process&apos; option.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Le démarrage d&apos;opensesamerun a échoué&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Veuillez vous assurer qu&apos;opensesamerun (ou opensesamerun.exe) est présent dans le chemin, spécifiez manuellement la commande Executer, ou déselectionnez l&apos;option &apos;Exécuter en tant que processus séparé&apos;&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%s&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="94"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation type="obsolete">Terminé!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="95"/>
        <source>The experiment is finished and data has been logged to &apos;%s&apos;. Do you want to copy the logfile to the file pool?</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;expérience est terminée et les données ont été écrites sur &apos;%s&apos;. Voulez-vous copier le journal au groupe de fichiers?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation type="obsolete">numéro du sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez entrer le numéro du sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation type="obsolete">Choisir une localisation pour le journal(appuyez sur &apos;ÉCHAP&apos; pour la localisation par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>The logfile &apos;%s&apos; is not writable. Please choose another location for the logfile.</source>
        <translation type="obsolete">Il est impossible d&apos;écrire sur le journal &apos;%s&apos;. Veuillez choisir une autre localisation pour le journal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;Error&lt;/b&gt;: OpenExp error&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt;: %s</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Erreur&lt;/b&gt;: erreur OpenExp&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt;: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="39"/>
        <source>An unexpected error occurred, which was not caught by OpenSesame. This should not happen! Message:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Une erreur inattendu s&apos;est produite, qui n&apos;a pas été rattrapée par OpenSesame. Cela ne devrait pas arriver! Message: :&lt;br/&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="40"/>
        <source>Failed to load plugin &apos;%s&apos;. Error: %s</source>
        <translation type="obsolete">Le chargement du plugin &apos;%s&apos; a échoué. Erreur: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="34"/>
        <source>New name</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="35"/>
        <source>Please enter a name for the new %s</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez entrer un nom pour le nouveau %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="63"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation type="obsolete">Glisser cet élément &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; à la localisation voulue dans la zone de vue d&apos;ensemble, ou dans la liste des éléments d&apos;un onglet de séquences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="64"/>
        <source>&lt;small&gt;Commonly used&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;Fréquemment utilisé &lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="66"/>
        <source>Drag this item to re-order</source>
        <translation type="obsolete">Glisser cet item pour le réordonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="67"/>
        <source>Run this item only under the following conditions</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter cet élément seulement à la condition suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="68"/>
        <source>Click to edit this item</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour éditer cet élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Run if&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Exécuter si&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Unkown item &apos;%s&apos; in sequence &apos;%s&apos;. You can fix this using the script editor.</source>
        <translation type="obsolete">Élément inconnu &apos;%s&apos; dans la séquence &apos;%s&apos;. Vous pouvez réparer cela à l&apos;aide de l&apos;éditeur de script.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="75"/>
        <source>(Out of sketchpad)</source>
        <translation type="obsolete">(En dehors du carnet à dessin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="79"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="80"/>
        <source>Edit sketchpad element</source>
        <translation type="obsolete">Éditer l&apos;élément du carnet à dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Element script</source>
        <translation type="obsolete">Script de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>New textline</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation type="obsolete">Vueillez entrer du texte pour la ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="84"/>
        <source>Funky image alert: &apos;%s&apos; has a non-standard format. It is recommended to convert this image to .png format, for example with Gimp &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Alerte d&apos;image: &apos;%s&apos; n&apos;a pas un format standard. Il est recommandé de convertir cette image au format .png, par exemple avec Gimp  &lt;http://www.gimp.org/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="85"/>
        <source>%d objects are not shown, because they are defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">%d objets ne sont pas montrés, car ils sont définis à l&apos;aide de variables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>One object is not shown, because it is defined using variables.</source>
        <translation type="obsolete">Un objet n&apos;est pas montré, car il est défini à l&apos;aide de variables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="87"/>
        <source>Some objects will not be visible (or partly) because they fall outside of the screen boundaries.</source>
        <translation type="obsolete">Certains objets ne seront pas visibles (ou en partie) car elle dépasse les dimensions de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="88"/>
        <source>Failed to parse the following item (use &apos;Edit script&apos; to fix/ remove this line):
&apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;analyse de l&apos;élément suivant a échouée (utilisez &apos;Editer le script&apos; pour réparer/ enlever cette ligne):
&apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="179"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation type="obsolete">Écraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation type="obsolete">Un fichier nommé &apos;%s&apos; existe déja dans le groupe. Voulez vous écraser ce fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter les fichiers au groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation type="obsolete">Retirer les fichiers du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="188"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="191"/>
        <source>Please enter a new name for &apos;%s&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez entrer un nouveau nom pour &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Il y a déjà un fichier nommé &apos;%s&apos; dans le groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner à partir du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="96"/>
        <source>Oops!</source>
        <translation type="obsolete">Oups!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="97"/>
        <source>The replacement string cannot contain the search string.</source>
        <translation type="obsolete">La chaine de remplacement ne peut pas contenir la chaine de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="98"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="69"/>
        <source>Enter a search term</source>
        <translation type="obsolete">Entrer un terme de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="70"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="71"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="72"/>
        <source>Indent one level (tab)</source>
        <translation type="obsolete">Indenter d&apos;un niveau(tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="73"/>
        <source>Unindent one level (super + tab)</source>
        <translation type="obsolete">Désindenter d&apos;un niveau (super + tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="76"/>
        <source>Press Alt + A to apply unsaved changes</source>
        <translation type="obsolete">Appuyez sur Alt+A pour appliquer les modifitions non enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="93"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="86"/>
        <source>Tell me more about OpenSesame!</source>
        <translation type="obsolete">Plus à propos d&apos;OpenSesame!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation type="obsolete">Pas de réglagles pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation type="obsolete">Réglages pour %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;analyse de la résolution a échouée. Cette valeur doit être numérique positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="44"/>
        <source>Open %s</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="49"/>
        <source>%s help</source>
        <translation type="obsolete">%s aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="43"/>
        <source>Please enter a new name</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez entrer un nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Error: Command contains invalid characters</source>
        <translation type="obsolete">Erreur: la commande contient des caractères invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="215"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation type="obsolete">Êtes vous sur(e) de vouloir appliquer les modifications au script général?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="36"/>
        <source>Failed to parse script (see traceback in debug window): %s</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;analyse du script a échouée (retrouver la trace dans la fenêtre de débogage): %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation type="obsolete">Et %d  fichier(s) en plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="189"/>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the following files from the file pool? This operation will only affect the OpenSesame file pool, not the original files on your disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Êtes vous sur(e) de vouloir enlever les fichiers suivants du groupe de fichiers? Cette opération n&apos;affectera que le groupe de fichiers d&apos;OpenSesame, pas les fichiers originaux sur votre disque dur&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt; - %s&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%s&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="121"/>
        <source>All non-alphanumeric characters except underscores have been stripped</source>
        <translation type="obsolete">Tous les caractères non alphanumériques ont été retirés sauf les tirets bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="122"/>
        <source>The following characters are not allowed and have been stripped: double-quote (&quot;), backslash (), and newline</source>
        <translation type="obsolete">Les caractères suivants ne sont pas permis et ont été retirés: guillemets(&quot;), backslash (\), et nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%s&quot; n&apos;est pas une commande qtautoplugin valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>You provided an empty or invalid variable definition. For an example of a valid variable definition, open the variable wizard and select &quot;Show example&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Vous avez fourni une définition de variable vide ou invalide. Pour un exemple de définition de variable valide, ouvrez l&apos;assistant de variable et sélectionnez &quot;montrer un exemple&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Apply weight</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer le poids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Which variable contains the weights?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle variable contient les poids?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une variable personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="134"/>
        <source>Add an arbitrary variable by name</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une variable arbitraire par son nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="135"/>
        <source>Smart select</source>
        <translation type="obsolete">Selection intelligente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="136"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="obsolete">Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="137"/>
        <source>Select all variables</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner toutes les variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="138"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="139"/>
        <source>Deselect all variables</source>
        <translation type="obsolete">Désélectionner toutes les variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="140"/>
        <source>Include variables with missing values</source>
        <translation type="obsolete">Inclure les variables avec des valeurs manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="141"/>
        <source>Automatically detect and log all variables</source>
        <translation type="obsolete">Détecter et inscrire dans le journal toutes les variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="142"/>
        <source>Put quotes around values</source>
        <translation type="obsolete">Mettre des guillemets autour des valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sketchpad_widget</name>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="95"/>
        <source>Line tool</source>
        <translation type="obsolete">outils ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="124"/>
        <source>Arrow tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="150"/>
        <source>Text tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="176"/>
        <source>Image tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="202"/>
        <source>Gabor patch tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils patch Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="228"/>
        <source>Rectangle tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="254"/>
        <source>Ellipse tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="280"/>
        <source>Circle tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="306"/>
        <source>Fixation dot tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils point de fixation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="335"/>
        <source>Noise patch tool</source>
        <translation type="obsolete">Outils  patch de bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="424"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="490"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation type="obsolete">Épaisseur du stylo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="618"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="400"/>
        <source>Arrowhead size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la tête de la flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="444"/>
        <source>Size of the arrowhead</source>
        <translation type="obsolete">Taille de la tête de la flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="506"/>
        <source>Image scale</source>
        <translation type="obsolete">Échelle de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="513"/>
        <source>Image scaling in %</source>
        <translation type="obsolete">Échelle de l&apos;image en %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="592"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="431"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation type="obsolete">Centrer l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="434"/>
        <source>Center object</source>
        <translation type="obsolete">Centrer l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="393"/>
        <source>Click on the sketchpad for options</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer sur le carnet à dessin pour les options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="417"/>
        <source>Show if</source>
        <translation type="obsolete">Montrer si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="464"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="obsolete">Cocher pour dessiner des objets pleins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="467"/>
        <source>Fill object</source>
        <translation type="obsolete">Remplir l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="582"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="589"/>
        <source>Zoom level in %</source>
        <translation type="obsolete">Niveau du zoom en %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="608"/>
        <source>Grid</source>
        <translation type="obsolete">Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="615"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation type="obsolete">taille de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="631"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="obsolete">cocher pour afficher la grille et permettre le positionnement automatique sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="634"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="656"/>
        <source>(0, 0)</source>
        <translation type="obsolete">(0, 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="706"/>
        <source>[nr] objects are not shown, because their definition contains variables.</source>
        <translation type="obsolete">[nr] les objets ne sont pas montrés, car leur définition contient des variables.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="725"/>
        <source>Edit the script to see objects defined using variables</source>
        <translation type="obsolete">Éditer le script pour voir des objets définis à l&apos;aide de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sketchpad_widget.ui" line="728"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Éditer le script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="104"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler le volume sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="107"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la spatialisation (gauche-droite) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la disparition (&quot;fade out&quot;) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler l&apos;apparition en fondu (&quot;fade in&quot;) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="obsolete">Apparition en fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="213"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="obsolete">Disparition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="282"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Régler la durée de la création. Il faut entrer une durée en ms, &apos;sound&apos; (à attendre jusqu&apos;à ce que le son finisse), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, ou une variable (par ex.,&apos;[synth_dur]&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">régler la durée du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Fréquence&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;en Hertz (Hz) ou par note, comme &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">La fréquence du son. Il faut une valeur numérique (fréquence en Hertz) une note (comme &apos;C#2&apos; et &apos;A1&apos;) ou une variable (comme &apos;[freq]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">boutons de contrôle du synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">courbe sinusoïdale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Courbe en dent de scie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Courbe en carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Bruit blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Générer une courbe sinusoïdale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Générer une courbe en dent de scie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Générer une courbe en carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Générer du bruit blanc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_display</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame dit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="text_input_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation>&lt;b&gt;Réglages d&apos;arrière-fond&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Différents réglages liés au contrôle de l&apos;affichage, le son, et les systèmes d&apos;entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Lecteur d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_credits_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Aller sur la page Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Aller sur la page Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Aller sur cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIpointNL // sciences cognitives et plus&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="32"/>
        <source>Font family</source>
        <translation type="obsolete">Nom de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>autre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="92"/>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>autre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Insérer le patch Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en degrés (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Taille&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Déviation standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels, ne concerne que l&apos;enveloppe Gaussian&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Fréquence&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en cycles/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex. &apos;white&apos; ou &apos;#FFFFFF&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;noir&apos; ou &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="243"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="276"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* N&apos;a pas d&apos;effet en arrière-fond psycho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur de fond&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;N&apos;a pas d&apos;effet dans l&apos;arriere-fond psycho&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="68"/>
        <source>&lt;h3&gt;Back-end&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Arrière-fond&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/back-ends/about&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pourquoi est-ce important ?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="106"/>
        <source>&lt;h3&gt;Resolution&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Résolution&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="141"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>La résolution d&apos;affichage (largeur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>px</source>
        <translation type="obsolete">px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="147"/>
        <source>x</source>
        <translation type="obsolete">x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="164"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>La résolution d&apos;affichage (hauteur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="173"/>
        <source>&lt;h3&gt;Colors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Couleurs&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="206"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="227"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Examples: &apos;white&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Exemples: &apos;blanc&apos;, &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="240"/>
        <source>&lt;h3&gt;Font&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Police de caractères&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="287"/>
        <source>&lt;h3&gt;Advanced&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Avancé&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="318"/>
        <source>Advanced settings for the selected back-end</source>
        <translation type="obsolete">Réglages avancés pour l&apos;arrière-fond selecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="81"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Réglages d&apos;arrière-fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="328"/>
        <source>Edit the script for the entire experiment</source>
        <translation type="obsolete">Modifier le script correspondant à l&apos;expérience entière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="331"/>
        <source>Script editor</source>
        <translation type="obsolete">Éditeur de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="296"/>
        <source>Enables support for bi-directional languages, such as Arabic and Hebrew</source>
        <translation>Activer le support pour les langues bidirectionelles, comme l&apos;arabe et l&apos;hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="299"/>
        <source>Bi-directional-text support</source>
        <translation>Support pour les langues bidirectionelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="306"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Warning: python-bidi is not available&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; font-style:italic;&quot;&gt;Avertissement : python-bidi n&apos;est pas disponible&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="286"/>
        <source>If enabled, (0,0) always refers to the center of the display</source>
        <translation>Si activé, (0,0) correspond toujours au centre de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="289"/>
        <source>Uniform coordinates</source>
        <translation>Coordonnées uniformes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="368"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Miscellaneous&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:large; font-weight:600;&quot;&gt;Divers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="56"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation>Arrière-fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="116"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="157"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="229"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="273"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_properties.ui" line="325"/>
        <source>General script</source>
        <translation>Script géneral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="47"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/general_script_editor.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation>&lt;b&gt;Éditeur de script général&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Éditer votre expérience sous forme de script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation>Enregistrer toutes les variables (recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Ajouter une variable personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation>Variable personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Origine(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="59"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="144"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="obsolete">Personalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="218"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="88"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../loop_sketch.ui" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation type="obsolete">Ordre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="32"/>
        <source>Add variable</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="45"/>
        <source>Rename variable</source>
        <translation type="obsolete">Renommer variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="58"/>
        <source>Remove variable</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Apply weights</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer les poids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="91"/>
        <source>Variable wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="119"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="132"/>
        <source> cycle(s)</source>
        <translation type="obsolete"> cycle(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="135"/>
        <source>first </source>
        <translation type="obsolete">premier(s) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="145"/>
        <source>At loop start, skip the</source>
        <translation type="obsolete">Au début de la boucle, sauter le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation>Sortir si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="162"/>
        <source>Run skipped cycles at end of loop (offset mode)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter les cycles sautés à la fin de la boucle (offset mode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="181"/>
        <source>Item to run</source>
        <translation type="obsolete">Item à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="191"/>
        <source>Cycles</source>
        <translation type="obsolete">Cycles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation>chaque cycle </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="236"/>
        <source> time(s)</source>
        <translation type="obsolete"> temp(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="267"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="274"/>
        <source>Automatic summary</source>
        <translation type="obsolete">Résumé automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Évaluer dès le premier cycle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Reprendre après la pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Plan factoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation>Preview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Loop Variable Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant variable de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Loop variable wizard&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Enter the names of the variables (factors) in the first row in the table below. Under the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note: This will overwrite the current loop table&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Assistant variable de boucle&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Entrer les noms des variables (facteurs) dans la première ligne du tableau ci-dessous. Sous les noms de variables, entrer les niveaux des variables.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Note : Cela écrasera la table de boucle actuelle&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation>Montrer un exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nouvelle colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation>iis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation>cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation>indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation>gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation>droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Générer un plan factoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation>Pour générer un plan factoriel, saissir des noms de variables (facteurs) dans la première ligne du tableau. Au-dessous les noms de variables, saissir les niveaux de variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Cela écrasera le tableau de loop actuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="120"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="126"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="146"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Vue d&apos;ensemble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="185"/>
        <source>File pool</source>
        <translation>Groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="206"/>
        <source>Debug window</source>
        <translation>Fenêtre de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="253"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="263"/>
        <source>Clear debug window</source>
        <translation>Effacer la fenêtre de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Bar d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="340"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Éléments de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="384"/>
        <source>Open (Ctrl+0)</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="361"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="399"/>
        <source>Save (Control+S)</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer (Controle+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="414"/>
        <source>Save as (Control+Shift+S)</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous (Controle+Shift+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="429"/>
        <source>Quit (Alt+F4)</source>
        <translation type="obsolete">Quitter (Alt+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="437"/>
        <source>Run fullscreen (Control+R)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en plein écran (Controle+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="414"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="452"/>
        <source>New (Control+N)</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau (Controle+N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="455"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="464"/>
        <source>Add sequence</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="473"/>
        <source>Add sketchpad</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un sketchpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="482"/>
        <source>Add keyboard response</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une réponse du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="491"/>
        <source>Add logger</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un logger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="500"/>
        <source>Add loop</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="509"/>
        <source>Add feedback</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="518"/>
        <source>Add inline script</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un module de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="423"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Fermer tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="426"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="438"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Fermer les autres onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="479"/>
        <source>Close other tabs (Control+T)</source>
        <translation type="obsolete">Fermer les autres onglets (Contrôle+T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="554"/>
        <source>Offline help</source>
        <translation type="obsolete">Aide hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">À propros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="572"/>
        <source>Add mouse response</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une réponse de souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="487"/>
        <source>Run in window</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="490"/>
        <source>Run in window (Control+W)</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en fenêtre (Contrôle+W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="592"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="601"/>
        <source>Add sampler</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un lecteur d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="604"/>
        <source>Add sound sampler</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un lecteur d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="613"/>
        <source>Add synth</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="616"/>
        <source>Add sound synthesizer</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter un synthétiseur de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Montrer le groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window</source>
        <translation>Montrer la fenêtre de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="523"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter (Control+D)</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la fenêtre de débogage (sortie standard) et un interpreteur python (Contrôle+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="493"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Activer la réponse automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="665"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="674"/>
        <source>Random tip</source>
        <translation type="obsolete">Indice aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="677"/>
        <source>Show a random tip</source>
        <translation type="obsolete">Montrer un indice aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="695"/>
        <source>Submit a bug</source>
        <translation type="obsolete">Soumettre un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="704"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation type="obsolete">Contribuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="502"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="507"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Pour les nuls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="515"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Montrer la vue générale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="518"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="571"/>
        <source>One tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode un-onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>Enable one tab mode</source>
        <translation type="obsolete">Activer le mode un-onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="752"/>
        <source>Compact toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Barre d&apos;outils compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="757"/>
        <source>Online help</source>
        <translation type="obsolete">Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main_window.ui" line="762"/>
        <source>Online forum</source>
        <translation type="obsolete">Forum en-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation>Exécution rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="541"/>
        <source>Give your experiment a quick test run</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter un test rapide de votre expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="544"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="552"/>
        <source>Close the current tab</source>
        <translation type="obsolete">Fermer l&apos;onglet actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="555"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open an experiment</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir une expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="373"/>
        <source>Save an experiment</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer une expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save an experiment under another name</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer une expérience sous un nom différent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Quit OpenSesame</source>
        <translation type="obsolete">Quitter OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run experiment in fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="452"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation type="obsolete">Commencer une nouvel expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run experiment in window</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter l&apos;expérience en fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="482"/>
        <source>Show debug window (standard output) and a Python interpreter</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la fenêtre de débogage (sortie standard) et un interpreteur python</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="355"/>
        <source>Open …</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="533"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Mode un-onglet</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="358"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="388"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="411"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Exécuter en plein écran…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/main_window.ui" line="449"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Exécuter en fenêtre…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Insérer un patch de bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Déviation standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels, ne concerne que l&apos;enveloppe Gaussian&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;blanc&apos; ou &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex., &apos;noir&apos; ou &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="182"/>
        <source>Background color *</source>
        <translation type="obsolete">Couleur du fond *</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Taille&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>* Has no effect in psycho back-end</source>
        <translation type="obsolete">* N&apos;a pas d&apos;effet dans l&apos;arriere-plan de psycho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur de fond&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;N&apos;a pas d&apos;effet dans l&apos;arriere-fond psycho&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dit ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>Exécuter OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vas-y, OpenSesame !&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Expérience, sujet et journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation>Expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Numéro de sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Exécuter en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Utiliser une résolution d&apos;affichage personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>Autoriser le module PyLink (nécessaire pour l&apos;utilisation des plug-ins Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Texte d&apos;avertissement&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation type="obsolete">Saissir un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Effacer le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Ajouter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Ouvrir le groupe de fichiers dans le gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation>Afficher sous forme de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Afficher sous forme d&apos;icones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="50"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="71"/>
        <source>Enable auto-response</source>
        <translation>Autoriser la réponse automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="87"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="105"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Changes take effect the next time you start OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Les modifications prendront effet lors du prochain démarrage d&apos;OpenSesame&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="116"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>Style de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="126"/>
        <source>icon theme</source>
        <translation>thème d&apos;icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="136"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Petites icones dans la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="143"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Afficher du texte dans la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="159"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;The &apos;runner&apos; determines how your OpenSesame experiment is executed. For more information, please visit &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Le &apos;runner&apos; détermine comment votre expérience OpenSesame est exécutée. Pour plus d&apos;informations, visitez &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="188"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Exécuter l&apos;expérience dans le même processus (inprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Exécuter l&apos;expérience dans un processus séparé (multiprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Exécuter l&apos;expérience avec opensesamerun (external)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sampler_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="38"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="45"/>
        <source>The sound file. Expecting a .ogg or .wav file.</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier son. Il faut un fichier .ogg ou .wav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="58"/>
        <source>Select a sound file from the file pool</source>
        <translation type="obsolete">Choisir un fichier son du groupe de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="61"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="90"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="119"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler le volume sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="138"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="148"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="obsolete">Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="196"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la spatialisation (gauche-droite) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="177"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (100% = original)</source>
        <translation type="obsolete">Régler l&apos;hauteur relative du son (100% = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="212"/>
        <source>Set the relative pitch of the sound (1 = original)</source>
        <translation type="obsolete">Régler l&apos;hauteur relative du son (1 = original)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="234"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="241"/>
        <source>Force playback to stop after a specified duration. 0ms corresponds to a full playback.</source>
        <translation type="obsolete">Forcer l&apos;arrêt de la lecture après une durée déterminée. 0ms correspond à lecture complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="257"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="254"/>
        <source>The fade-in time of the sound.</source>
        <translation type="obsolete">Le temps de l&apos;apparition en fondu du son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="267"/>
        <source>Set the duration of the sampler item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[sampler_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Régler la durée de l&apos;échantillonnage. Il faut entrer une durée en ms, &apos;son&apos; (à attendre jusqu&apos;à ce que le son finisse d&apos;être lu), &apos;keypress&apos; ou &apos;mouseclick&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="270"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="277"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation type="obsolete">Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="284"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sampler_widget.ui" line="324"/>
        <source>Sampler controls</source>
        <translation type="obsolete">Boutons de contrôle du sampler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="50"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="63"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>Une valeur en millisecondes, &apos;keypress&apos; ou &apos;mouseclick&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="89"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Réinitialiser les variables de feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="121"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="609"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="150"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Largeur stylo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="182"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Longeur de la base par rapport à la pointe de flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="185"/>
        <source>Body length </source>
        <translation>Longeur base </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="235"/>
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="229"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Largeur de la base par rapport à la pointe de flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="232"/>
        <source>Body width </source>
        <translation>Largeur base </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="276"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Largeur de la pointe de flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="282"/>
        <source>Head width </source>
        <translation>Largeur pointe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="317"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Facteur de l&apos;échelle d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="320"/>
        <source>Scale </source>
        <translation>L&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="496"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="364"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Cocher pour dessiner des objets pleins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="367"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="393"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation>Centrer l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="396"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="425"/>
        <source>Show if</source>
        <translation>Montrer si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="467"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Niveau de zoom optimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="480"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Niveau de zoom original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="493"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Niveau de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="536"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Analyser un sous-ensemble de balises HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="539"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="583"/>
        <source>0,0</source>
        <translation>0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="593"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Cocher pour afficher la grille et permettre le positionnement automatique sur la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="596"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="606"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Taille de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/sketchpad.ui" line="649"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Sélectionner et déplacer des éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_start_new_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Select an item in the overview area to start right away&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Lancez-vous !&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Sélectionner un élément dans la vue d&apos;ensemble pour commencer dès maintenant&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Nouveau&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Récent&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Ouvrir&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir une expérience déjà existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Aide&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Visiter le site de documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Poser une question sur le forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;New expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Click &apos;cancel&apos; or close this tab to resume your current experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nouvelle expérience&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Cliquez sur &apos;Annuler&apos; ou fermer cet onglet pour reprendre votre expérience actuelle&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_synth_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="75"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="104"/>
        <source>Set the volume of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler le volume sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="123"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Spatialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="152"/>
        <source>Set the panning (left-right) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la spatialisation (gauche-droite) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="236"/>
        <source>Set the decay (&quot;fade out&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la disparition (&quot;fade out&quot;) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="223"/>
        <source>Set the attack (&quot;fade in&quot;) of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler l&apos;apparition en fondu (&quot;fade in&quot;) du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="203"/>
        <source>Attack</source>
        <translation type="obsolete">Apparition en fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="213"/>
        <source>Decay</source>
        <translation type="obsolete">Disparition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="282"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="255"/>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="262"/>
        <source>Set the duration of the synth item. Expecting a duration in ms, &apos;sound&apos; (to wait until the sound is finished playing), &apos;keypress&apos;, &apos;mouseclick&apos;, or a variable (e.g., &apos;[synth_dur]&apos;).</source>
        <translation type="obsolete">Régler la durée de l&apos;échantillonnage. Il faut entrer une durée en ms, &apos;son&apos; (à attendre jusqu&apos;à ce que le son finisse d&apos;être lu), &apos;keypress&apos; ou &apos;mouseclick&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="265"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="272"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="279"/>
        <source>Set the length of the sound</source>
        <translation type="obsolete">Régler la durée du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="295"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;in Hertz (Hz) or by note, like &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Fréquence&lt;br /&gt;&lt;small&gt;&lt;i&gt;en Hertz (Hz) ou par note, comme &apos;A1&apos;&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="302"/>
        <source>The frequence of the sound. Expecting a numeric value (frequency in Hertz) a note (like &apos;C#2&apos; and &apos;A1&apos;) or a variable (like &apos;[freq]&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">La fréquence du son. Il faut une valeur numérique (fréquence en Hertz) une note (comme &apos;C#2&apos; et &apos;A1&apos;) ou une variable (comme &apos;[freq]&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="305"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="345"/>
        <source>Synth controls</source>
        <translation type="obsolete">Boutons de contrôle du synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="367"/>
        <source>Sine wave</source>
        <translation type="obsolete">Courbe sinusoïdale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="377"/>
        <source>Sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Courbe en dent de scie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="387"/>
        <source>Square wave</source>
        <translation type="obsolete">Courbe en carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="397"/>
        <source>White noise</source>
        <translation type="obsolete">Bruit blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="407"/>
        <source>Generate a sine wav</source>
        <translation type="obsolete">Générer une courbe sinusoïdale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="436"/>
        <source>Generate a sawtooth wave</source>
        <translation type="obsolete">Générer une courbe en dent de scie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="462"/>
        <source>Generate a square wave</source>
        <translation type="obsolete">Générer une courbe en carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/synth_widget.ui" line="488"/>
        <source>Generate white noise</source>
        <translation type="obsolete">Générer du bruit blanc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Une liste d&apos;indices pour utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation>Indices pour utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Cliquer pour ouvrir l&apos;éditeur de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Ouvrir la zone de documentation d&apos;OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Ouvrir le forum de cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_resources/ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_checker</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="358"/>
        <source>... and is sorry to say that the attempt to check for updates has failed. Please make sure that you are connected to the internet and try again later. If this problem persists, please visit &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="obsolete">... et est désolé de vous annoncer que la tentative pour vérifier les mises à jour a échouée. Veuillez vous assurer que vous êtes bien connectés à internet et réessayer plus tard Si le problème persiste, aller sur &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="359"/>
        <source>... and is happy to report that a new version of OpenSesame (%s) is available at &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</source>
        <translation type="obsolete">... et est heureux de rapporter qu&apos;une nouvelle version d&apos;OpenSesame (%s) est disponible sur &lt;a href=&apos;http://www.cogsci.nl/opensesame&apos;&gt;http://www.cogsci.nl/opensesame&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="360"/>
        <source> ... and is happy to report that you are running the most recent version of OpenSesame.</source>
        <translation type="obsolete">... et est heureux de rapporter que vous utilisez la version la plus récente d&apos;OpenSesame.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>update_dialog</name>
    <message>
        <location filename="update_dialog.ui" line="62"/>
        <source>OpenSesame has checked for updates ...</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame a vérifier si des mises à jours étaient disponibles ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="update_dialog.ui" line="81"/>
        <source>Check for updates on start-up</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier si des mises à jours sont disponibles au démarrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="20"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation type="obsolete">Une liste d&apos;indices pour utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>User hints</source>
        <translation type="obsolete">indices pour utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="36"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour ouvrir l&apos;éditeur de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="user_hint_widget.ui" line="39"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation type="obsolete">Éditer le script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Entrer un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable_inspector.ui" line="133"/>
        <source>In item</source>
        <translation type="obsolete">Dans l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Effacer le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Vous voyez l&apos;état final de votre dernière session expérimentale. Pour afficher l&apos;état de l&apos;expérience actuelle, cliquez sur le bouton de remise à zéro sur la droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Origine(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../deb_dist/opensesame-3.1.0a26/opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Le runner actuel ne peut pas afficher les variables en direct. Vous pouvez sélectionner un autre runner sous Préférences. Pour plus d&apos;informations, visitez &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/miscellaneous/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_player</name>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="translatables.py" line="32"/>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="41"/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="obsolete">Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="54"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir la zone de documentation d&apos;OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="67"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir le forum de cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="80"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="101"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="obsolete">Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>50%</source>
        <translation type="obsolete">50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetFind</name>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="29"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="39"/>
        <source>Find:</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="58"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="70"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="obsolete">Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="82"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation type="obsolete">Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="106"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="obsolete">Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findWidget.ui" line="113"/>
        <source>Match whole words</source>
        <translation type="obsolete">Mots entiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetPrefs</name>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="147"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="98"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le numéro des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Enable block folding</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser la réduction de blocs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Réglages d&apos;arrière-fond&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Différents réglages liés au contrôle de l&apos;affichage, le son, et les systèmes d&apos;entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="obsolete">Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation type="obsolete">Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation type="obsolete">Lecteur d&apos;échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Synth</source>
        <translation type="obsolete">Synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_credits</name>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="78"/>
        <source>Visit Facebook page</source>
        <translation type="obsolete">Aller sur la page Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="81"/>
        <source>F</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="91"/>
        <source>Visit Twitter page</source>
        <translation type="obsolete">Aller sur la page Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="94"/>
        <source>T</source>
        <translation type="obsolete">T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="104"/>
        <source>Visit cogsci.nl</source>
        <translation type="obsolete">Aller sur cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="107"/>
        <source>H</source>
        <translation type="obsolete">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="credits_widget.ui" line="114"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIdotNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;COGSCIpointNL // cognitive science and more&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="credits_widget.ui" line="150"/>
        <source>OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2013)</source>
        <translation type="obsolete">OpenSesame [version] [codename]
Copyright Sebastiaan Mathôt (2010-2013)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="44"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="general_script_editor.ui" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Éditeur de script général&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Éditer votre expérience sous forme de script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget_start_new</name>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="149"/>
        <source>&lt;h3&gt;New&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Nouveau&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="172"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recent&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Récent&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="189"/>
        <source>&lt;h3&gt;Open&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Ouvrir&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="196"/>
        <source>Open an existing experiment</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir une expérience déjà existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="203"/>
        <source>&lt;h3&gt;Help&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Aide&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="216"/>
        <source>Visit the documentation site</source>
        <translation type="obsolete">Visiter le site de documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="223"/>
        <source>Ask a question on the forum</source>
        <translation type="obsolete">Poser une question sur le forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="248"/>
        <source>ICON</source>
        <translation type="obsolete">ICONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Get started!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Select an item in the overview area to start right away&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Lancez-vous!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Sélectionner un élément dans la zone de vue générale pour commencer dès maintenant&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="255"/>
        <source>&lt;b&gt;New expriment&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Click &apos;cancel&apos; or close this tab to resume your current experiment&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nouvelle expérience&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;&lt;i&gt;Cliquez sur &apos;Annuler&apos; ou fermer cet onglet pour reprendre votre expérience actuelle&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="start_new_widget.ui" line="272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
</context>
</TS>
