<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>plugin_psychopy_gratingstim</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Phase</source>
        <translation>フェーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source> ms</source>
        <translation> ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>A PsychoPy GratingStim, mainly for use with coroutines</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>In degrees of clockwise rotation from vertical</source>
        <translation>垂直からの時計回りの回転の度数で</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Interpret values as</source>
        <translation>値を以下のように解釈する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Update every</source>
        <translation>毎に更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>A valid PsychoPy tex argument</source>
        <translation>有効なPsychoPy tex引数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="32" />
        <source>Vertical position (y)</source>
        <translation>垂直位置（y）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>0 is fully transparent, 1 is fully opaque</source>
        <translation>0は完全に透明で、1は完全に不透明です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>-1 = no updating</source>
        <translation>-1 = 更新しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Opacity</source>
        <translation>不透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Spatial frequency</source>
        <translation>空間周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Custom Python code</source>
        <translation>カスタムPythonコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Drawing order</source>
        <translation>描画順序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Object name</source>
        <translation>オブジェクト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="31" />
        <source>Between 0 and 1</source>
        <translation>0と1の間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>For Python script</source>
        <translation>Pythonスクリプト用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>0 is no contrast, 1 is full contrast</source>
        <translation>0はコントラスト無し、1は完全なコントラスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>A valid PsychoPy color argument</source>
        <translation>有効なPsychoPyカラー引数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Contrast</source>
        <translation>コントラスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>A valid PsychoPy mask argument</source>
        <translation>有効なPsychoPyマスク引数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Lowest values draw first</source>
        <translation>最低の値が最初に描かれる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Texture</source>
        <translation>テクスチャ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Orientation</source>
        <translation>オリエンテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Cycles per pixel</source>
        <translation>ピクセルごとのサイクル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Horizontal position (x)</source>
        <translation>水平位置（x）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation>視覚的刺激</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Mask</source>
        <translation>マスク</translation>
    </message>
</context>
</TS>