<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>Experimento iniciado en navegador externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Guardar como..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>Panel de control de OSWeb y JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>Crear experimentos en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>Abrir desde MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>Abrir desde JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>El experimento ha sido publicado en JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>Seleccione el archivo de resultados de OSWeb…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>You have changed the name of the experiment. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>Has cambiado el nombre del experimento. ¿También quieres desvincular el experimento de JATOS (restableciendo el UUID) para que puedas crear un nuevo experimento remoto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>Guardar y publicar en JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Unlink from JATOS</source>
        <translation>Desvincular de JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Save and publish to MindProbe</source>
        <translation>Guardar y publicar en MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>You have saved the experiment under a different file name. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>Ha guardado el experimento con un nombre de archivo diferente. ¿También desea desvincular el experimento de JATOS (restableciendo el UUID) para que pueda crear un nuevo experimento remoto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Downloading …</source>
        <translation>Descargando ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Uploading …</source>
        <translation>Subiendo ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="31" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Por favor espera ..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="136" />
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="181" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Propiedades del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="199" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Seleccione el backend de OSWeb para ejecutar en el navegador&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="215" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>Abrir desde JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="227" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Descargue el experimento directamente desde JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="265" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>Convertir resultados de OSWeb a .csv/ .xlsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="277" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Convierta el archivo de resultados de JATOS en formato de hoja de cálculo&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="305" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>Importar desde el archivo JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="318" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>Exportar al archivo JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="331" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>Exportar a HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="343" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Abrir experimento desde archivo jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="355" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Guarde el experimento como archivo jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="367" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Guarde el experimento como un archivo html independiente&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSWeb y panel de control de JATOS&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Opciones para experimentos en línea y sincronización con JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="240" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>Guardar y publicar en JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="252" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Save experiment and upload directly to JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Guardar el experimento y subirlo directamente a JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="126" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;Para publicar experimentos directamente a JATOS, por favor especifique un servidor y token de API a continuación&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>Incrusta HTML personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>Un widget de editor HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>Editor HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>Ejecuta código JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>Posibles números de sujetos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Ejecutar el experimento incluso si la verificación de compatibilidad falla&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Aparece en la pantalla de bienvenida de OSWeb.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>Mostrar la pantalla de bienvenida de OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Cargado cuando comienza el experimento&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>Omitir la verificación de compatibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>Texto de bienvenida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Solo se aplica al exportar&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>Nunca proporcione información personal o sensible, como números de tarjetas de crédito o códigos PIN. ¡Haz clic o toca la pantalla para comenzar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>Una URL por línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>Bibliotecas externas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Necesario para la reproducción de medios confiable&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>Hacer el navegador a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="305" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>UUID de JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="415" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Visita &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; para solicitar una cuenta gratuita&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="387" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>Servidor JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="435" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="403" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="330" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Identifica el experimento en JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="318" />
        <source>undefined</source>
        <translation>indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="422" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>Token API de JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="447" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Disponible desde el perfil de usuario de JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="337" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>Borrar UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="353" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Resetea el enlace entre el experimento y JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>Aplicar color de fondo a la pestaña completa del navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="460" />
        <source>Ignore conflicts</source>
        <translation>Ignorar conflictos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="472" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Overwrites conflicting files when publishing. This option is automatically reset.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Sobrescribe archivos en conflicto al publicar. Esta opción se restablece automáticamente.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb: Configure how the experiment runs in the browser</source>
        <translation>OSWeb: Configura cómo se ejecuta el experimento en el navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;OSWeb es una biblioteca de JavaScript para ejecutar experimentos de OpenSesame en un navegador web.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS: Configure experiment properties on the server</source>
        <translation>JATOS: Configura las propiedades del experimento en el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="279" />
        <source>JATOS end-redirect URL</source>
        <translation>URL de redirección final de JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="286" />
        <source>https://</source>
        <translation>https://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="298" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Notifies participant platform (Sona Systems, Prolific, etc.) when experiment finishes&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Notifica a la plataforma de participantes (Sona Systems, Prolific, etc.) cuando finaliza el experimento&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="369" />
        <source>JATOS: Configure the server</source>
        <translation>JATOS: Configura el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="484" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;JATOS es un software de servidor para administrar experimentos en línea. Necesita una cuenta en un servidor JATOS, como mindprobe.eu, para realizar experimentos en línea. Debe ingresar un token de API de JATOS para conectar OpenSesame con JATOS. Visite la documentación de OpenSesame para obtener instrucciones.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>