<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>הניסוי התחיל בדפדפן חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>פאנל בקרה של OSWeb ו-JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>יצירת ניסויים באינטרנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>לפתוח מ-MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>לפתוח מ-JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Open</source>
        <translation>לפתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>הניסוי פורסם ב-JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>בחר בקובץ תוצאות OSWeb…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Browse</source>
        <translation>עיין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>You have changed the name of the experiment. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>שינית את שם הניסוי.האם ברצונך לבטל גם את הקישור ל-JATOS (על ידי איפוס מזהה ה-UUID) כדי שתוכל ליצור ניסוי מרחוק חדש?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>שמור ופרסם ל-JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Unlink from JATOS</source>
        <translation>הפר הקשר עם JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Save and publish to MindProbe</source>
        <translation>שמור ופרסם ל-MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>You have saved the experiment under a different file name. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>שמרת את הניסוי תחת שם קובץ שונה. האם אתה גם רוצה לבטל את הקישור הניסוי מ-JATOS (על ידי איפוס UUID) כך שתוכל ליצור ניסוי מרחוק חדש?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Downloading …</source>
        <translation>מוריד ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Uploading …</source>
        <translation>מעלה ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>Hide</source>
        <translation>להסתיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="31" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>אנא המתן ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>אייקון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="136" />
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="181" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>תכונות הניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="199" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;בחר את ממשק הבק אנד של OSWeb כדי להפעיל בדפדפן&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="215" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>לפתוח מ-JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="227" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;הורד את הניסוי ישירות מ-JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="265" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>המר את תוצאות OSWeb ל .csv/ .xlsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="277" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;המר את קובץ התוצאות של JATOS לתסדיר גליון מחשבות&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="305" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>ייבא מארכיון JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="318" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>יצא לארכיון JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="331" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>ייצא ל-HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="343" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;פתח ניסוי מקובץ jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="355" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;שמור את הניסוי כקובץ jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="367" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;שמור את הניסוי כקובץ HTML עצמאי&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;לוח בקרה OSWeb ו -JATOS&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;אפשרויות לניסויים מקוונים ולסינכרון JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="240" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>שמור ופרסם ל-JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="252" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Save experiment and upload directly to JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;שמור את הניסוי והעלה ישירות ל-JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="126" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;לשים ניסויים ישירות ל- JATOS, אנא פרט שרת ואסימון API למטה&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>הטמעת HTML מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>וידג'ט עורך HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>עורך HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>מבצע קוד JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>מספרי נבדקים אפשריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;הפעל את הניסוי גם אם הבדיקה של התאמה נכשלה&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;מופיע במסך הפתיחה של OSWeb.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>הצג את מסך הפתיחה של OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;נטען כאשר הניסוי מתחיל&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>דלג על בדיקת התאמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>טקסט ברוך הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;חל רק בעת ייצוא&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>אל תספק אף פעם מידע אישי או רגיש כמו מספרי כרטיסי אשראי או קודי PIN. לחץ או נגע במסך כדי להתחיל!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>כתובת אחת בכל שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>ספריות חיצוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;דרוש להפעלת מדיה אמינה&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>הפוך את הדפדפן למסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="305" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>UUID של JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="415" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;בקר ב- &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; כדי לבקש חשבון חינם&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="387" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>שרת JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="435" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="403" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="330" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;מזהה ניסוי ב-JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="318" />
        <source>undefined</source>
        <translation>לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="422" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>אסימון API של JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="447" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;זמין מפרופיל משתמש JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="337" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>נקה UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="353" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;איפוס הקישור בין הניסוי ל-JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>החל צבע רקע על כרטיסיה מלאה של הדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="460" />
        <source>Ignore conflicts</source>
        <translation>להתעלם מהסכסוכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="472" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Overwrites conflicting files when publishing. This option is automatically reset.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;מחליף קבצים מתנגשים בזמן פרסום. אפשרות זו מאופסת באופן אוטומטי.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb: Configure how the experiment runs in the browser</source>
        <translation>OSWeb: קבע איך הניסוי רץ בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;OSWeb היא ספרייה ב־JavaScript להפעלת ניסויי OpenSesame בדפדפן אינטרנט.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS: Configure experiment properties on the server</source>
        <translation>JATOS: הגדר את מאפייני הניסוי בשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="279" />
        <source>JATOS end-redirect URL</source>
        <translation>כתובת ההפניה של JATOS בסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="286" />
        <source>https://</source>
        <translation>https://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="298" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Notifies participant platform (Sona Systems, Prolific, etc.) when experiment finishes&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;מודיע לפלטפורמת המשתתפים (Sona Systems, Prolific, וכו') כאשר הניסוי מסתיים&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="369" />
        <source>JATOS: Configure the server</source>
        <translation>JATOS: הגדר את השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="484" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;JATOS הנה תוכנת שרת לניהול ניסויים מקוונים. אתה צריך חשבון בשרת JATOS, כמו mindprobe.eu, כדי להריץ את הניסויים ברשת. על מנת לחבר את OpenSesame ל-JATOS אנו צריכים TOKEN API. אנא בדוק בוויקי של OpenSesame למידע נוסף.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>