<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>Dış tarayıcıda deney başladı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Farklı kaydet..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>OSWeb ve JATOS kontrol paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>Çevrimiçi deneyler oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>MindProbe'dan açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS'dan açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>Deney JATOS'a yayınlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>OSWeb sonuç dosyasını seçin…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>You have changed the name of the experiment. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>Deneyin adını değiştirdiniz. Ayrıca JATOS'tan deneyi kaldırmak (UUID'yi sıfırlayarak) ve yeni bir uzak deney oluşturabilmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS'a kaydet ve yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Unlink from JATOS</source>
        <translation>JATOS'tan bağlantıyı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Save and publish to MindProbe</source>
        <translation>MindProbe'a kaydet ve yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>You have saved the experiment under a different file name. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>Farklı bir dosya adı altında deneyi kaydettiniz. Yeni bir uzaktan deney oluşturabilmeniz için deneyi JATOS'tan da çözmek (UUID'yi sıfırlayarak) istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Downloading …</source>
        <translation>İndirme ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Uploading …</source>
        <translation>Yükleme ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="31" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Lütfen bekleyin ..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>İKON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="136" />
        <source>Actions</source>
        <translation>Eylemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="181" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Deney özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="199" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Tarayıcıda çalıştırmak için OSWeb arka ucu seçin&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="215" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS'dan açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="227" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS'tan deneyi doğrudan indirin&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="265" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>OSWeb sonuçlarını .csv/ .xlsx'e dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="277" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS sonuç dosyasını hesap tablosu formatına çevirin&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="305" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>JATOS arşivinden al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="318" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>JATOS arşivine dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="331" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>HTML'ye dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="343" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;jzip dosyasından deneyi aç&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="355" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Deneyi jzip dosyası olarak kaydet&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="367" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Deneyi bağımsız html dosyası olarak kaydet&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSWeb ve JATOS kontrol paneli&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Çevrimiçi deneyler ve JATOS senkronizasyonu için seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="240" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS'a kaydet ve yayınla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="252" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Save experiment and upload directly to JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Deneyi kaydedin ve doğrudan JATOS'a yükleyin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="126" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;Deneyleri doğrudan JATOS'a yayınlamak için lütfen aşağıya bir sunucu ve API belirteç belirtin&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>Özel HTML gömülüdür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>HTML düzenleyici widget'ı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>HTML düzenleyici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>JavaScript kodu çalıştırır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>Olası denek numaraları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Uyumluluk kontrolü başarısız olsa bile deneyi çalıştır&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;OSWeb hoş geldiniz ekranında görünür.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>OSWeb hoş geldiniz ekranını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Deney başladığında yüklenir&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>Uyumluluk kontrolünü atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>Hoş geldiniz metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Yalnızca dışa aktarırken geçerlidir&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>Kredi kartı numaraları veya PIN kodları gibi kişisel veya hassas bilgileri asla verme. Başlamak için ekrana tıklayın veya dokunun!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>Her satırda bir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>Dış kütüphaneler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Güvenilir medya oynatma için gereklidir&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>Tarayıcıyı tam ekran yapın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="305" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>JATOS UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="415" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Ücretsiz bir hesap talep etmek için &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; adresini ziyaret edin&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="387" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>JATOS sunucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="435" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="403" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="330" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS'taki deneyi belirler&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="318" />
        <source>undefined</source>
        <translation>tanımsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="422" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>JATOS API jetonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="447" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS kullanıcı profili'nden mevcut&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="337" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>UUID'yi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="353" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Deney ve JATOS arasındaki bağlantıyı sıfırlar&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>Tarayıcının tüm sekmesine arka plan rengini uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="460" />
        <source>Ignore conflicts</source>
        <translation>Çatışmaları görmezden gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="472" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Overwrites conflicting files when publishing. This option is automatically reset.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Yayınlarken çakışan dosyaların üzerine yazar. Bu seçenek otomatik olarak sıfırlanır.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb: Configure how the experiment runs in the browser</source>
        <translation>OSWeb: Tarayıcıda deneyin nasıl çalıştığını yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;OSWeb, OpenSesame deneylerini bir web tarayıcısında çalıştırmak için bir JavaScript kütüphanesidir.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS: Configure experiment properties on the server</source>
        <translation>JATOS: Sunucuda deney özelliklerini yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="279" />
        <source>JATOS end-redirect URL</source>
        <translation>JATOS son yönlendirme URL'si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="286" />
        <source>https://</source>
        <translation>https://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="298" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Notifies participant platform (Sona Systems, Prolific, etc.) when experiment finishes&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Deney bittiğinde katılımcı platformunu (Sona Systems, Prolific, vb.) bilgilendirir&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="369" />
        <source>JATOS: Configure the server</source>
        <translation>JATOS: Sunucuyu yapılandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="484" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;JATOS, çevrimiçi deneyleri yönetmek için bir sunucu yazılımıdır. Çevrimiçi deneyleri çalıştırmak için mindprobe.eu gibi bir JATOS sunucusunda bir hesaba ihtiyacınız var. OpenSesame'yi JATOS'a bağlamak için bir JATOS API belirtecini girmeniz gerekiyor. Talimatlar için OpenSesame belgelerini ziyaret edin.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>