<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>Esperimento avviato in browser esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Salva con nome..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>Pannello di controllo di OSWeb e JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>Crea esperimenti online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>Apri da MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>Apri da JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>L'esperimento è stato pubblicato su JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>Seleziona il file dei risultati di OSWeb…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>You have changed the name of the experiment. Do you also want to unlink the experiment from JATOS (by resetting the UUID) so that you can create a new remote experiment?</source>
        <translation>Hai cambiato il nome dell'esperimento. Vuoi anche scollegare l'esperimento da JATOS (resettando l'UUID) in modo da poter creare un nuovo esperimento remoto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>Salva e pubblica su JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Unlink from JATOS</source>
        <translation>Scollegare da JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Save and publish to MindProbe</source>
        <translation>Salva e pubblica su MindProbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="121" />
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="166" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Proprietà dell'esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="184" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Seleziona il backend di OSWeb per eseguire nel browser&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="200" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>Apri da JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="212" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Scarica l'esperimento direttamente da JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="250" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>Converti i risultati di OSWeb in .csv/ .xlsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="262" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Converti il file dei risultati di JATOS in formato foglio di calcolo&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="290" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>Importa dall'archivio JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="303" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>Esporta nell'archivio JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="316" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>Esporta in HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="328" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Apri l'esperimento dal file jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="340" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Salva l'esperimento come file jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="352" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Salva l'esperimento come file HTML autonomo&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSWeb e pannello di controllo JATOS&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Opzioni per esperimenti online e sincronizzazione JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="96" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; Per pubblicare esperimenti direttamente a JATOS, specifica un server e un token API di seguito&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="225" />
        <source>Save and publish to JATOS</source>
        <translation>Salva e pubblica su JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="237" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Save experiment and upload directly to JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-size:small; color:#78909c;"&gt;Salva l'esperimento e caricalo direttamente su JATOS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>Incorpora HTML personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>Un widget editor HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>Editor HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>Esegue il codice JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>Possibili numeri di soggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Esegui l'esperimento anche se il controllo di compatibilità fallisce&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appare sulla schermata di benvenuto di OSWeb.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>Mostra la schermata di benvenuto di OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Caricato quando inizia l'esperimento&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>Bypassa il controllo di compatibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>Testo di benvenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Si applica solo all'esportazione&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>Non fornire mai informazioni personali o sensibili come numeri di carta di credito o codici PIN. Clicca o tocca lo schermo per iniziare!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>Un URL per riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>Librerie esterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Necessario per la riproduzione dei media affidabile&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>Mettete il browser a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS</source>
        <translation>JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="316" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>UUID di JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="309" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Visita &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; per richiedere un account gratuito&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="377" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>Server JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="405" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="285" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="297" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Identifica l'esperimento su JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="370" />
        <source>undefined</source>
        <translation>indefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="412" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>Token API di JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="342" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Disponibile dal profilo utente di JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="326" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>Cancella UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="360" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Azzera il collegamento tra l'esperimento e JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>Applica il colore di sfondo alla scheda del browser completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb è una libreria JavaScript per eseguire esperimenti OpenSesame in un browser web.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="392" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS è un software di server per la gestione degli esperimenti online. Hai bisogno di un account su un server JATOS, come mindprobe.eu, per eseguire esperimenti online. Devi inserire un token API JATOS per connettere OpenSesame a JATOS. Visita la documentazione di OpenSesame per le istruzioni.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="422" />
        <source>Ignore conflicts</source>
        <translation>Ignora i conflitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="434" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Overwrites conflicting files when publishing. This option is automatically reset.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Sovrascrive i file in conflitto durante la pubblicazione. Questa opzione viene reimpostata automaticamente.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>