<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>বাইরের ব্রাউজারে পরীক্ষা আরম্ভ হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>নামে সংরক্ষণ করুন ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>OSWeb এবং JATOS নিয়ন্ত্রণ প্যানেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS এ প্রকাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Publish to MindProbe</source>
        <translation>MindProbe এ প্রকাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>অনলাইন পরীক্ষা তৈরি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>MindProbe থেকে খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Please specify a JATOS server and API token</source>
        <translation>একটি JATOS সার্ভার এবং API টোকেন উল্লেখ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Experiment succesfully exported</source>
        <translation>পরীক্ষা সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS থেকে খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Open</source>
        <translation>খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>পরীক্ষা JATOS-এ প্রকাশিত হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>OSWeb ফলাফল ফাইল নির্বাচন করুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Export JATOS study…</source>
        <translation>JATOS অধ্যয়ন রপ্তানি করুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ব্রাউজ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>আইকন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="121" />
        <source>Actions</source>
        <translation>পদক্ষেপ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="166" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>পরীক্ষার বৈশিষ্ট্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="184" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;ব্রাউজারে চালানোর জন্য OSWeb ব্যাকএন্ড নির্বাচন করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="200" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS থেকে খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="212" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;সরাসরি JATOS থেকে পরীক্ষা ডাউনলোড করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="225" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS এ প্রকাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="237" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Upload experiment directly to JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষাটি সরাসরি JATOS-এ আপলোড করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="250" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>OSWeb ফলাফলগুলিকে .csv/ .xlsx- এ রূপান্তর করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="262" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS ফলাফল ফাইলটিকে স্প্রেডশিট ফর্ম্যাটে রূপান্তর করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="290" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>JATOS আর্কাইভ থেকে আমদানি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="303" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>JATOS আর্কাইভে রপ্তানি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="316" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>HTML-এ রপ্তানি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="328" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;jzip ফাইল থেকে পরীক্ষা খুলুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="340" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষা টি jzip ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="352" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষাটিকে স্বায়ত্তশাসিত html ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSWeb এবং JATOS নিয়ন্ত্রণ প্যানেল&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;অনলাইন পরীক্ষার বিকল্প এবং JATOS সিংক্রোনাইজেশন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="96" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; জাতোসে সরাসরি পরীক্ষামূলক প্রকাশ করতে, দয়া করে একটি সার্ভার এবং এপি টোকেন নির্দিষ্ট করুন&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>কাস্টম এইচটিএমএল এম্বেড করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>HTML সম্পাদক উইজেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>HTML সম্পাদক</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>JavaScript কোড চালানো হবে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>সম্ভাব্য বিষয় সংখ্যা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;সামঞ্জস্যতা চেক ব্যর্থ হলেও পরীক্ষাটি চালান&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;OSWeb স্বাগত স্ক্রিনে দেখা যায়।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>OSWeb স্বাগত স্ক্রিন দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষা শুরু হলে লোড হয়&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>সামঞ্জস্যতা চেক বাইপাস করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>স্বাগত পাঠ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;কেবল রপ্তানি করার সময় প্রযোজ্য&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>কখনও ব্যক্তিগত বা সংবেদনশীল তথ্য যেমন ক্রেডিট কার্ড নম্বর বা পিন কোড প্রদান করবেন না। শুরু করতে স্ক্রিন ক্লিক করুন বা স্পর্শ করুন!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>লাইন প্রতি একটি URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>বাইরের লাইব্রেরিগুলি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;নির্ভরযোগ্য মিডিয়া প্লেব্যাকের জন্য প্রয়োজন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>ব্রাউজারকে পূর্ণপর্দা করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS</source>
        <translation>JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="279" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>JATOS UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="294" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;বিনামূল্যে একাউন্ট অনুরোধ করতে &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; দেখুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="301" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>JATOS সার্ভার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="314" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="327" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="339" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS এ পরীক্ষা চিহ্নিত করে&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="349" />
        <source>undefined</source>
        <translation>অসংজ্ঞায়িত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="356" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>JATOS API টোকেন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="371" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS ব্যবহারকারী প্রোফাইল থেকে পাওয়া যাবে&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="399" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>UUID মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="415" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষার এবং JATOS এর মধ্যে লিঙ্ক রিসেট করে&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>সম্পূর্ণ ব্রাউজার ট্যাবে পটভূমি রঙ প্রয়োগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb একটি জাভাস্ক্রিপ্ট লাইব্রেরি যা OpenSesame পরীক্ষামূলক একটি ওয়েব ব্রাউজারে চালায়।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="389" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS অনলাইন পরীক্ষামূলক পরিচালনা করার জন্য সার্ভার সফটওয়্যার। আপনার অনলাইনে পরীক্ষামূলক চালানোর জন্য আপনার একটি JATOS সার্ভারে, যেমন mindprobe.eu, একটি অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন। আপনি OpenSesame কে JATOS এর সাথে সংযোগ করার জন্য একটি JATOS API টোকেন লিখতে হবে। নির্দেশাবলীর জন্য OpenSesame ডকুমেন্টেশন দেখুন।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>