<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>تم بدء التجربة في متصفح خارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>حفظ بأسم...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>لوحة تحكم OSWeb و JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>نشر في JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Publish to MindProbe</source>
        <translation>نشر في MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>إنشاء تجارب عبر الإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>افتح من MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Please specify a JATOS server and API token</source>
        <translation>يرجى تحديد خادم JATOS ورمز API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Experiment succesfully exported</source>
        <translation>تم تصدير التجربة بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>افتح من JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Open</source>
        <translation>افتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>تم نشر التجربة في JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>اختر ملف نتائج OSWeb…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Export JATOS study…</source>
        <translation>تصدير دراسة JATOS…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Browse</source>
        <translation>تصفح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>النموذج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>أيقونة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="121" />
        <source>Actions</source>
        <translation>الأفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="166" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>خصائص التجربة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="184" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حدد الخلفية OSWeb لتشغيلها في المتصفح&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="200" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>افتح من JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="212" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حمل التجربة مباشرة من JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="225" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>نشر في JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="237" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Upload experiment directly to JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;قم بتحميل التجربة مباشرة إلى JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="250" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>تحويل نتائج OSWeb إلى .csv/ .xlsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="262" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;قم بتحويل ملف نتائج JATOS إلى تنسيق جدول بيانات&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="290" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>استيراد من أرشيف JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="303" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>تصدير إلى أرشيف JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="316" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>تصدير إلى HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="328" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;افتح التجربة من ملف jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="340" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حفظ التجربة كملف jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="352" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حفظ التجربة كملف html مستقل&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;لوحة تحكم OSWeb و JATOS&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;خيارات للتجارب الإلكترونية والتزامن مع JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="96" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; لنشر التجارب مباشرة على JATOS ، يرجى تحديد خادم ورمز API أدناه&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>يضمن HTML مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>واجهة محرر HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>محرر HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>ينفذ كود JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>النموذج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>أرقام المواضيع المحتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;تشغيل التجربة حتى إذا فشل فحص التوافق&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;يظهر على شاشة الترحيب في OSWeb.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>إظهار شاشة الترحيب في OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;يتم تحميله عند بدء التجربة&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>تجاوز التحقق من التوافق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>نص الترحيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;ينطبق فقط عند التصدير&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>لا تقدم أبدًا معلومات شخصية أو حساسة مثل أرقام بطاقات الائتمان أو أكواد PIN. انقر أو لمس الشاشة للبدء!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>رابط واحد في كل سطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>المكتبات الخارجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;مطلوب لتشغيل الوسائط بشكل موثوق&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>جعل المتصفح بالشاشة الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS</source>
        <translation>JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="279" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>JATOS UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="294" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;قم بزيارة &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; لطلب حساب مجاني&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="301" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>سيرفر JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="314" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="327" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="339" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;يحدد التجربة على JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="349" />
        <source>undefined</source>
        <translation>غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="356" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>رمز JATOS API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="371" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;متوفر من ملف تعريف المستخدم في JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="399" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>مسح UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="415" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;إعادة تعيين الرابط بين التجربة و JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>طبق اللون الخلفي على علامة التبويب الكاملة للمتصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb هو مكتبة JavaScript لتشغيل تجارب OpenSesame في متصفح الويب.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="389" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS هو برنامج خادم لإدارة التجارب عبر الإنترنت. تحتاج إلى حساب على خادم JATOS، مثل mindprobe.eu، لتشغيل التجارب عبر الإنترنت. تحتاج إلى إدخال رمز API من JATOS لربط OpenSesame بـ JATOS. زُر توثيق OpenSesame للحصول على التعليمات.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>