<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>बाहरी ब्राउज़र में प्रयोग शुरू हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>के रूप में सहेजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>OSWeb और JATOS नियंत्रण पैनल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS पर प्रकाशित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Publish to MindProbe</source>
        <translation>MindProbe पर प्रकाशित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>ऑनलाइन प्रयोग बनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>MindProbe से खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Please specify a JATOS server and API token</source>
        <translation>कृपया एक JATOS सर्वर और API टोकन निर्दिष्ट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Experiment succesfully exported</source>
        <translation>प्रयोग सफलतापूर्वक निर्यात किया गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS से खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Open</source>
        <translation>खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>प्रयोग को JATOS पर प्रकाशित किया गया है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>OSWeb परिणाम फ़ाइल का चयन करें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Export JATOS study…</source>
        <translation>JATOS अध्ययन निर्यात करें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ब्राउज़ करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>फॉर्म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>प्रतीक चिह्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="121" />
        <source>Actions</source>
        <translation>क्रियाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="166" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>प्रयोग के गुण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="184" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;ब्राउज़र में चलाने के लिए OSWeb बैकएंड का चयन करें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="200" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS से खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="212" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS से प्रयोग सीधे डाउनलोड करें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="225" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS पर प्रकाशित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="237" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Upload experiment directly to JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;प्रयोग को सीधे JATOS पर अपलोड करें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="250" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>OSWeb परिणामों को .csv/ .xlsx में परिवर्तित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="262" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS परिणाम फ़ाइल को स्प्रेडशीट प्रारूप में परिवर्तित करें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="290" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>JATOS संग्रह से आयात करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="303" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>JATOS संग्रह के लिए निर्यात करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="316" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>HTML के लिए निर्यात करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="328" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;ज़िप फ़ाइल से प्रयोग खोलें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="340" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;प्रयोग को जेजिप फ़ाइल के रूप में सहेजें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="352" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;प्रयोग को स्वतंत्र html फ़ाइल के रूप में सहेजें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSWeb और JATOS के नियंत्रण पैनल&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;ऑनलाइन प्रयोगों के लिए विकल्प और JATOS सिंक्रनाइज़ेशन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="96" />
        <source>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2 style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; जातोस पर सीधे प्रयोगों को प्रकाशित करने के लिए, कृपया नीचे एक सर्वर और एआईपी टोकन निर्दिष्ट करें&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>अनुकूलित HTML एम्बेड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>HTML संपादक विजेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>HTML संपादक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>JavaScript कोड निष्पादित करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>फॉर्म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="125" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>संभाव्य विषय संख्याएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;यदि संगतता जांच विफल रहती है तो भी प्रयोग निष्पादित करें&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="194" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;OSWeb स्वागत स्क्रीन पर दिखाई देता है।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="103" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>OSWeb स्वागत स्क्रीन दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="209" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;प्रयोग शुरू होने पर लोड होता है&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="135" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>संगतता जाँच को बाईपास करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="142" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>स्वागत पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="118" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;केवल निर्यात करते समय लागू होता है&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="84" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>कभी भी क्रेडिट कार्ड नंबर या पिन कोड जैसी व्यक्तिगत या संवेदनशील जानकारी प्रदान नहीं करें। शुरू करने के लिए स्क्रीन पर क्लिक करें या टच करें!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="219" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="71" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>प्रति पंक्ति एक URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="167" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>बाह्य पुस्तकालय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;सुनिश्चित मीडिया प्लेबैक के लिए आवश्यक है&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>ब्राउज़र को पूर्ण स्क्रीन बनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="261" />
        <source>JATOS</source>
        <translation>JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="279" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>JATOS UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="294" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;नि:शुल्क खाता का अनुरोध करने के लिए &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; पर जाएं&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="301" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>JATOS सर्वर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="314" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="327" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="339" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS पर प्रयोग की पहचान करता है&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="349" />
        <source>undefined</source>
        <translation>अपरिभाषित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="356" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>JATOS API टोकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="371" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल से उपलब्ध&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="399" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>UUID हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="415" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;प्रयोग और JATOS के बीच के लिंक को रीसेट करता है&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="245" />
        <source>Apply background color to full browser tab</source>
        <translation>पूरे ब्राउज़र टैब पर पृष्ठभूमि रंग लागू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="157" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; OSWeb एक जावास्क्रिप्ट लाइब्रेरी है जो OpenSesame प्रयोगों को एक वेब ब्राउज़र में चलाती है।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="389" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;&amp;#x1F6C8; JATOS ऑनलाइन प्रयोगों का प्रबंधन करने के लिए सर्वर सॉफ़्टवेयर है। आपको ऑनलाइन प्रयोग चलाने के लिए एक JATOS सर्वर पर एक खाता की आवश्यकता होती है, जैसे कि mindprobe.eu। आपको OpenSesame को JATOS से जोड़ने के लिए एक JATOS API टोकन दर्ज करना होगा। निर्देश के लिए OpenSesame दस्तावेज़ीकरण देखें।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>