<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>تم بدء التجربة في متصفح خارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>حفظ بأسم...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>لوحة تحكم OSWeb و JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>نشر في JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Publish to MindProbe</source>
        <translation>نشر في MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>إنشاء تجارب عبر الإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>افتح من MindProbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Please specify a JATOS server and API token</source>
        <translation>يرجى تحديد خادم JATOS ورمز API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Experiment succesfully exported</source>
        <translation>تم تصدير التجربة بنجاح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>افتح من JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Open</source>
        <translation>افتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>تم نشر التجربة في JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>اختر ملف نتائج OSWeb…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Export JATOS study…</source>
        <translation>تصدير دراسة JATOS…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Browse</source>
        <translation>تصفح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>النموذج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>أيقونة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="121" />
        <source>Actions</source>
        <translation>الأفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="166" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>خصائص التجربة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="184" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حدد الخلفية OSWeb لتشغيلها في المتصفح&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="200" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>افتح من JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="212" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حمل التجربة مباشرة من JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="225" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>نشر في JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="237" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Upload experiment directly to JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;قم بتحميل التجربة مباشرة إلى JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="250" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>تحويل نتائج OSWeb إلى .csv/ .xlsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="262" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;قم بتحويل ملف نتائج JATOS إلى تنسيق جدول بيانات&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="290" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>استيراد من أرشيف JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="303" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>تصدير إلى أرشيف JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="316" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>تصدير إلى HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="328" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;افتح التجربة من ملف jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="340" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حفظ التجربة كملف jzip&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="352" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;حفظ التجربة كملف html مستقل&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;لوحة تحكم OSWeb و JATOS&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;خيارات للتجارب الإلكترونية والتزامن مع JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="96" />
        <source>&amp;lt;h2 style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&amp;lt;/h2&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;h2 style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 لنشر التجارب مباشرة إلى JATOS، يرجى تحديد الخادم ورمز API أدناه&amp;lt;/h2&amp;gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>يضمن HTML مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>واجهة محرر HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>محرر HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>ينفذ كود JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>النموذج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="59" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>أرقام المواضيع المحتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="74" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;تشغيل التجربة حتى إذا فشل فحص التوافق&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="86" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;يظهر على شاشة الترحيب في OSWeb.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="96" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>إظهار شاشة الترحيب في OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="111" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;يتم تحميله عند بدء التجربة&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="121" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>تجاوز التحقق من التوافق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="128" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>نص الترحيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;ينطبق فقط عند التصدير&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="156" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>لا تقدم أبدًا معلومات شخصية أو حساسة مثل أرقام بطاقات الائتمان أو أكواد PIN. انقر أو لمس الشاشة للبدء!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="163" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>رابط واحد في كل سطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="189" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>المكتبات الخارجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="204" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;مطلوب لتشغيل الوسائط بشكل موثوق&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>جعل المتصفح بالشاشة الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="254" />
        <source>JATOS</source>
        <translation>JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="272" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>JATOS UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="287" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;قم بزيارة &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; لطلب حساب مجاني&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="294" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>سيرفر JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="307" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="320" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="332" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;يحدد التجربة على JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="342" />
        <source>undefined</source>
        <translation>غير محدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="349" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>رمز JATOS API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="364" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;متوفر من ملف تعريف المستخدم في JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="392" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>مسح UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="408" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;إعادة تعيين الرابط بين التجربة و JATOS&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="216" />
        <source>&amp;lt;small  style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&amp;lt;/small&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;small style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 OSWeb هو مكتبة JavaScript لتشغيل تجارب OpenSesame في متصفح الويب.&amp;lt;/small&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="382" />
        <source>&amp;lt;small  style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&amp;lt;/small&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;small style="color:#78909c"&amp;gt;🛈 تعد JATOS برنامجًا خادمًا لإدارة التجارب عبر الإنترنت. تحتاج إلى حساب على خادم JATOS ، مثل mindprobe.eu ، لتشغيل التجارب عبر الإنترنت. تحتاج إلى إدخال رمز JATOS API لربط OpenSesame بـ JATOS. قم بزيارة وثائق OpenSesame للحصول على التعليمات.&amp;lt;/small&amp;gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>