<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>extension_oswebext</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="15" />
        <source>Experiment started in external browser</source>
        <translation>বাইরের ব্রাউজারে পরীক্ষা আরম্ভ হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>নামে সংরক্ষণ করুন ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>OSWeb and JATOS control panel</source>
        <translation>OSWeb এবং JATOS নিয়ন্ত্রণ প্যানেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS এ প্রকাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Publish to MindProbe</source>
        <translation>MindProbe এ প্রকাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Create online experiments</source>
        <translation>অনলাইন পরীক্ষা তৈরি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Open from MindProbe</source>
        <translation>MindProbe থেকে খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Please specify a JATOS server and API token</source>
        <translation>একটি JATOS সার্ভার এবং API টোকেন উল্লেখ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Experiment succesfully exported</source>
        <translation>পরীক্ষা সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS থেকে খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Open</source>
        <translation>খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Experiment has been published to JATOS</source>
        <translation>পরীক্ষা JATOS-এ প্রকাশিত হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Select OSWeb results file…</source>
        <translation>OSWeb ফলাফল ফাইল নির্বাচন করুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Export JATOS study…</source>
        <translation>JATOS অধ্যয়ন রপ্তানি করুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ব্রাউজ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>osweb_control_panel</name>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>আইকন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="121" />
        <source>Actions</source>
        <translation>পদক্ষেপ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="166" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>পরীক্ষার বৈশিষ্ট্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="184" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Select OSWeb backend to run in browser&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;ব্রাউজারে চালানোর জন্য OSWeb ব্যাকএন্ড নির্বাচন করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="200" />
        <source>Open from JATOS</source>
        <translation>JATOS থেকে খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="212" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Download experiment directly from JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;সরাসরি JATOS থেকে পরীক্ষা ডাউনলোড করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="225" />
        <source>Publish to JATOS</source>
        <translation>JATOS এ প্রকাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="237" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Upload experiment directly to JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষাটি সরাসরি JATOS-এ আপলোড করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="250" />
        <source>Convert OSWeb results to .csv/ .xlsx</source>
        <translation>OSWeb ফলাফলগুলিকে .csv/ .xlsx- এ রূপান্তর করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="262" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Convert JATOS result file to spreadsheet format&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS ফলাফল ফাইলটিকে স্প্রেডশিট ফর্ম্যাটে রূপান্তর করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="290" />
        <source>Import from JATOS archive</source>
        <translation>JATOS আর্কাইভ থেকে আমদানি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="303" />
        <source>Export to JATOS archive</source>
        <translation>JATOS আর্কাইভে রপ্তানি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="316" />
        <source>Export to HTML</source>
        <translation>HTML-এ রপ্তানি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="328" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Open experiment from jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;jzip ফাইল থেকে পরীক্ষা খুলুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="340" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as jzip file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষা টি jzip ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="352" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Save experiment as standalone html file&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষাটিকে স্বায়ত্তশাসিত html ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;OSWeb and JATOS control panel&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Options for online experiments and JATOS synchronization</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSWeb এবং JATOS নিয়ন্ত্রণ প্যানেল&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;অনলাইন পরীক্ষার বিকল্প এবং JATOS সিংক্রোনাইজেশন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../osweb_control_panel.ui" line="96" />
        <source>&amp;lt;h2 style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 To publish experiments directly to JATOS, please specify a server and API token below&amp;lt;/h2&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;h2 style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 JATOS-এ পরীক্ষা সরাসরি প্রকাশের জন্য, দয়া করে নীচে একটি সার্ভার এবং API টোকেন নির্দিষ্ট করুন&amp;lt;/h2&amp;gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_html</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Embeds custom HTML</source>
        <translation>কাস্টম এইচটিএমএল এম্বেড করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>An HTML editor widget</source>
        <translation>HTML সম্পাদক উইজেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>HTML editor</source>
        <translation>HTML সম্পাদক</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_inline_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>Executes JavaScript code</source>
        <translation>JavaScript কোড চালানো হবে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="41" />
        <source>OSWeb</source>
        <translation>OSWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="59" />
        <source>Possible subject numbers</source>
        <translation>সম্ভাব্য বিষয় সংখ্যা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="74" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Run experiment even if compatibility check fails&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;সামঞ্জস্যতা চেক ব্যর্থ হলেও পরীক্ষাটি চালান&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="86" />
        <source>&lt;small style="color:#78909c"&gt;Appears on OSWeb welcome screen.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;OSWeb স্বাগত স্ক্রিনে দেখা যায়।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="96" />
        <source>Show OSWeb welcome screen</source>
        <translation>OSWeb স্বাগত স্ক্রিন দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="111" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Loaded when experiment starts&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষা শুরু হলে লোড হয়&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="121" />
        <source>Bypass compatibility check</source>
        <translation>সামঞ্জস্যতা চেক বাইপাস করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="128" />
        <source>Welcome text</source>
        <translation>স্বাগত পাঠ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="238" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Only applies when exporting&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;কেবল রপ্তানি করার সময় প্রযোজ্য&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="156" />
        <source>Never provide personal or sensitive information such as credit card numbers or PIN codes. Click or touch the screen to begin!</source>
        <translation>কখনও ব্যক্তিগত বা সংবেদনশীল তথ্য যেমন ক্রেডিট কার্ড নম্বর বা পিন কোড প্রদান করবেন না। শুরু করতে স্ক্রিন ক্লিক করুন বা স্পর্শ করুন!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="163" />
        <source>0,1</source>
        <translation>0,1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="182" />
        <source>One URL per line</source>
        <translation>লাইন প্রতি একটি URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="189" />
        <source>External libraries</source>
        <translation>বাইরের লাইব্রেরিগুলি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="204" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Required for reliable media playback&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;নির্ভরযোগ্য মিডিয়া প্লেব্যাকের জন্য প্রয়োজন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="226" />
        <source>Make browser fullscreen</source>
        <translation>ব্রাউজারকে পূর্ণপর্দা করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="254" />
        <source>JATOS</source>
        <translation>JATOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="272" />
        <source>JATOS UUID</source>
        <translation>JATOS UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="287" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Visit &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; to request a free account&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;বিনামূল্যে একাউন্ট অনুরোধ করতে &lt;a href="https://mindprobe.eu"&gt;mindprobe.eu&lt;/a&gt; দেখুন&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="294" />
        <source>JATOS server</source>
        <translation>JATOS সার্ভার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="307" />
        <source>jap_</source>
        <translation>jap_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="320" />
        <source>https://jatos.mindprobe.eu</source>
        <translation>https://jatos.mindprobe.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="332" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Identifies experiment on JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS এ পরীক্ষা চিহ্নিত করে&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="342" />
        <source>undefined</source>
        <translation>অসংজ্ঞায়িত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="349" />
        <source>JATOS API token</source>
        <translation>JATOS API টোকেন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="364" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Available from JATOS user profile&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;JATOS ব্যবহারকারী প্রোফাইল থেকে পাওয়া যাবে&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="392" />
        <source>Clear UUID</source>
        <translation>UUID মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="408" />
        <source>&lt;small  style="color:#78909c"&gt;Resets link between experiment and JATOS&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small style="color:#78909c"&gt;পরীক্ষার এবং JATOS এর মধ্যে লিঙ্ক রিসেট করে&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="216" />
        <source>&amp;lt;small  style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 OSWeb is a JavaScript library for running OpenSesame experiments in a web browser.&amp;lt;/small&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;small style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 OSWeb একটি জাভাস্ক্রিপ্ট লাইব্রেরি যা একটি ওয়েব ব্রাউজারে OpenSesame পরীক্ষার চালানোর জন্য।&amp;lt;/small&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferences.ui" line="382" />
        <source>&amp;lt;small  style=&amp;quot;color:#78909c&amp;quot;&amp;gt;🛈 JATOS is server software for managing online experiments. You need an account on a JATOS server, such as mindprobe.eu, to run experiments online. You need to enter a JATOS API token to connect OpenSesame to JATOS. Visit the OpenSesame documentation for instructions.&amp;lt;/small&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;small style="color:#78909c"&amp;gt;🛈 JATOS অনলাইন পরীক্ষা পরিচালনা করার জন্য সার্ভার সফ্টওয়্যার। আপনার অনলাইন পরীক্ষাগুলি চালাতে হলে আপনাকে একটি JATOS সার্ভার, যেমন mindprobe.eu, এ একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন। আপনার অ্যাপিটি জাতস এবং অপেনসেসামকে সংযোগ করতে JATOS API টোকেন প্রবেশ করতে হবে। নির্দেশ জন্য OpenSesame ডকুমেন্টেশনটি দেখুন।&amp;lt;/small&amp;gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>