<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>Editor de código: Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Esquema de colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostrar números de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Resaltar línea actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Mostrar margen derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Mostrar espacios en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Ajustar líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>Permitir plegado de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>Fijar ancho del editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>Ancho del editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>Editor de código: Comportamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>Sangría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>Ancho de pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>Habilitar completado de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>Sin completado de código para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>Verificar sintaxis de Python (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>Verificar estilo de Python (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>Corregir espacio en blanco Python (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>Corregir estilo Python (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ignora las violaciones de estilo&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;Lista de códigos de error&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Editor de código: Atajos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Duplicar línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>Intercambiar línea hacia arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>Intercambiar línea hacia abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;TítuloDelPlugin&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>Una breve descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Autor(es):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>Algún Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>Carpeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Consola Jupyter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Núcleo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Atajo para enfocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>Iniciar núcleo en proceso (para desarrolladores)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Configuración para %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Error al cargar el backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="383" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>No hay ajustes para %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="295" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>Elija la ubicación del archivo de registro (presione 'escape' para la ubicación predeterminada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Por favor, ingrese el número de sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Número de sujeto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Elige un color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="309" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Por favor confirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="336" />
        <source>other ...</source>
        <translation>otro ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>propiedades del experimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Error al analizar la resolución. Se esperan valores numéricos positivos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="396" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>¿Aplicar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="397" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>¿Está seguro de que desea aplicar los cambios al script general?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Haga clic para editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>Ningún elemento seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Editar declaración run-if</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Deshabilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Eliminar permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Copiar (enlazado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Copiar (sin enlace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Eliminar permanentemente todas las copias vinculadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="372" />
        <source>View script</source>
        <translation>Ver script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="371" />
        <source>View controls</source>
        <translation>Ver controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Select view</source>
        <translation>Seleccionar vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="373" />
        <source>Split view</source>
        <translation>Vista dividida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Descartar este mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="303" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="411" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>Error al cambiar el nombre de "%s" a "%s".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Seleccionar archivo de la piscina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Eliminar de la piscina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="409" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>Ya existe un archivo llamado '%s' en la piscina de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Agregar archivos a la piscina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="410" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Error al actualizar la piscina de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Error al copiar %s en la piscina de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>Y %d archivo(s) más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="420" />
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="300" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="217" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Debe especificar "tipo" para los controles %s en info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="216" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" no es un control qtautoplugin válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Debe especificar "%s" para los controles %s en info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>El nombre "%s" ya está en uso en el control qtautoplugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Nombre de variable inválido (%s) especificado en la información del complemento %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="212" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>Error al configurar el control '%s': %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="210" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Descripción predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="213" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Alternar ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="209" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Cuéntame más acerca del elemento %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="291" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>El nombre de un elemento no puede estar vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Ya existe un elemento con ese nombre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [sólo lectura]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="128" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo. Error: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>¿Guardar cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Guardar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nuevo experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Sin archivos recientes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>Se produjo el siguiente error al intentar guardar:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>No se pudo analizar el script: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Tu experimento contiene cambios no guardados. ¿Desea guardar su experimento?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Elementos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Configuraciones del back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="355" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>Editor de script general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="357" />
        <source>General properties</source>
        <translation>Propiedades generales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="356" />
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Plantilla de cuestionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Default template</source>
        <translation>Plantilla predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Plantilla de seguimiento ocular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>Plantilla extendida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) plantilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Usado comúnmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Arrastre este elemento &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; a la ubicación prevista en el área de descripción general o en la lista de elementos de una pestaña de secuencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>Agregar nuevo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Agregar elemento existente (vinculado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>General options</source>
        <translation>Opciones generales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Eliminar elemento permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? Todas las copias vinculadas de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; serán eliminadas. No podrás deshacer esto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Establecer como elemento para ejecutar para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Soltar debajo de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insertar en %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="350" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Insertar después de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="349" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Tipo de elemento desconocido: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="351" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Nombre del elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Run if</source>
        <translation>Ejecutar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insertar en %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>Recursión detectada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Elementos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="316" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Mover a elementos no utilizados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="406" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>¿Eliminar elementos permanentemente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="405" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los elementos no utilizados? Esta acción no se puede deshacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="404" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Eliminar elementos no utilizados permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;No utilizado&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>Cargando …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>El {} (inprocess={}) kernel no admite depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Reiniciar kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>Iniciar nueva consola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>No se pudo obtener la variable del espacio de trabajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>Subprocesos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="102" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>Se crearon los siguientes archivos de datos adicionales:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="101" />
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Maneja el final de una ejecución experimental</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="98" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>¡Entendido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="97" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>Envía un ping a Google Analytics cuando se inicia OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Guarda periódicamente su experimento en una carpeta de respaldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Abrir carpeta de respaldo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Vaya ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Informe de error enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Informe de error no enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>Informe de error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Envía un informe de error cuando ocurre una excepción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Activar acciones de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>Paleta de comandos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="62" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Experimentos de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="63" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Muestra una lista de experimentos de ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>Abre archivos externos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>Maneja la apertura de archivos externos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>¡Comienza!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Continuar con un experimento reciente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>New…</source>
        <translation>Nuevo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Iniciar un nuevo experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>API de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="31" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Por favor, espera …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="32" />
        <source>Online help</source>
        <translation>Ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>Añade un menú de Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Show console</source>
        <translation>Mostrar consola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Mostrar consola Jupyter/IPython</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>Una consola Jupyter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Notificaciones atractivas para OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>Notifica al usuario si un experimento ha sido creado con una versión diferente de OpenSesame.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>Notificaciones de OpenSesame 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>Precargar elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>Precarga elementos en segundo plano para un uso más fluido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Iniciar el centro de monitorización PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Centro de monitorización PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Lanza el centro de monitoreo PsychoPy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>Convertir espacios en pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>Convertir las pestañas en espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>Administra PyQode, el componente del editor de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>Administrador PyQode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Seleccione cosas rápidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Un cuadro de diálogo de selección rápida de propósito general</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>Buscar elementos …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>Abra elementos rápidamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Interruptor rápido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="47" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>Mostrar barras de herramientas y menú cuando están ocultos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>Administra subprocesos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Comprueba el sistema y proporciona advertencias si es necesario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Pestaña a dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="119" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Convertir pestaña en dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="118" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Convierte una pestaña en un dockwidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Integra el menú en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Integrar menú y barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Integra el menú en la barra de herramientas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Deshacer la acción más reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="70" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Implementa deshacer/rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="69" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Rehacer la acción deshecha más reciente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estado del experimento: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="122" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Inspector de variables gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Mostrar inspector de variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Descripción predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nuevo experimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Proporciona retroalimentación al participante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="206" />
        <source>Run</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="205" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>Preparar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>Ejecuta código en Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Dejar en blanco para usar "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Vaciar eventos de tecla pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Recopila respuestas del teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="196" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Key names</source>
        <translation>Nombres de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="197" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Los siguientes nombres de teclas son válidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>En milisegundos o "infinito"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Tipo de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>Separados por punto y coma, por ejemplo "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>Lista de teclas disponibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="258" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Registra datos experimentales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Nota: Los datos del bucle se leerán desde el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Vista previa de la tabla de bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>once</source>
        <translation>una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="225" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Resumen: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; será llamado &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en orden &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Advertencia: No se ha especificado ningún elemento para ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Esto significa que %s %s y %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>El número de filas es %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>una fila ocurre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="231" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>dos filas ocurren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>twice</source>
        <translation>dos veces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Error al generar la vista previa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="224" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Nota: El orden o repetición es desconocido o definido de manera variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="230" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Todas las filas ocurren %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Ejecuta repetidamente otro elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="250" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Dejar en blanco para usar "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Vaciar clics del ratón pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="247" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>Los elementos definen regiones de interés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Recopila respuestas del ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Cursor del ratón visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="249" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>En milisegundos o "infinito"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Tipo de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="246" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>Separados por punto y coma, por ejemplo "left_button;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>Archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="183" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>Detener después</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Valores positivos hacia la derecha; "left" o "right" para un paneo completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="182" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>En milisegundos, "sound", "keypress" o "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>En formato .ogg o .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source> x original</source>
        <translation> x original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fundido de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="177" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="178" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Reproduce un archivo de sonido en formato .wav o .ogg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>La secuencia contiene un elemento inexistente: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="172" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Ejecuta una serie de elementos en secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="171" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Vaciar las pulsaciones de teclas pendientes al inicio de la secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Importante&lt;/b&gt;: Una secuencia tiene &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;un tiempo de preparación variable&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="148" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Algunas propiedades de un parche de ruido son desconocidas o están definidas de manera variable, utilizando una imagen de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Ancho de pluma "%s" es desconocido o definido de manera variable, utilizando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="147" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Ancho "%s" es desconocido o definido de manera variable, utilizando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="144" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>Ingresar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="145" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Enviar al fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Por favor, ingrese un texto para la línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Rotación "%s" es desconocida o definida de manera variable, usando 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="159" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proporción "%s" es desconocida o definida de manera variable, utilizando .5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Color "%s" es desconocido o definido de manera variable, utilizando el color del marcador de posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="158" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>La coordenada Y "%s" es desconocida o definida de manera variable, utilizando el centro de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Escala "%s" es desconocida o definida de manera variable, utilizando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>La coordenada X "%s" es desconocida o definida de manera variable, utilizando el centro de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="141" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Especificar coordenadas polares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>El relleno "%s" es desconocido o está definido de manera variable, asumiendo lleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Muestra estímulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Altura "%s" es desconocida o definida de manera variable, utilizando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="154" />
        <source>Element script</source>
        <translation>Script de elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="142" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>Dibujar elemento %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>El estilo Fixdot "%s" es desconocido o definido de manera variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="150" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>El nombre de la imagen "%s" es desconocido o definido de manera variable, se utiliza la imagen de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="151" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Algunas propiedades de un parche Gabor son desconocidas o están definidas de manera variable, utilizando una imagen de respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Radio "%s" es desconocido o definido de manera variable, utilizando 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Tamaño de fuente "%s" no es válido o está definido de manera variable, utilizando 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Traer al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="153" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>Editar script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="272" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="265" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Attack</source>
        <translation>Ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="273" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Valores positivos hacia la derecha; "left" o "right" para un paneo completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="270" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>En milisegundos, "sound", "keypress" o "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="269" />
        <source>Length</source>
        <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="266" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Decay</source>
        <translation>Decaimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>Forma de onda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="262" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>En Hertz o como nota, por ejemplo, "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="263" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frecuencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>La duración promedio en milisegundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>Un retraso aleatorio muestreado de una distribución normal o uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="426" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Modo Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="427" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>El modo para determinar la duración real (ver Ayuda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="425" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>El jitter de la duración real en milisegundos (depende del modo Jitter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="428" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Control de flujo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Ejecutar elementos simultáneamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Control de flujo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="518" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="520" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Editar el guión para modificar el formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="519" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>Un complemento de formulario genérico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Texto para mostrar en el cuerpo del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="526" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Texto del botón de rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>Texto para el botón de rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="534" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Título para aparecer sobre el texto del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>Un formulario de consentimiento simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="525" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Texto del botón de aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="527" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Mensaje en caso de rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="535" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>Texto para el botón de aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="536" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Texto de la casilla de verificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="530" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Texto del formulario de consentimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="531" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="532" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>Un mensaje mostrado cuando el participante rechaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>Texto para la casilla de verificación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>Un ítem de opción múltiple simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="590" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="593" />
        <source>Response options</source>
        <translation>Opciones de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Opciones de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="595" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Tu pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="594" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>Tiempo de respuesta agotado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Button text</source>
        <translation>Texto del botón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="589" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Permitir seleccionar varias opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="596" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="587" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Avanzar inmediatamente al siguiente elemento una vez que se haya realizado una selección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="559" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Texto del botón Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>Texto del formulario principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="565" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Texto para mostrar en el cuerpo del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="563" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Título para aparecer sobre el texto del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="560" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="564" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>Formulario simple de visualización de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="561" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="489" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Título para aparecer sobre el texto del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>La variable experimental para guardar la respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="490" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Tu pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="491" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>Formulario simple de entrada de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>A question text</source>
        <translation>Texto de la pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>Tiempo de respuesta agotado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>Identifica el joystick, en caso de que haya varios joysticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>Esperando una lista de números separados por comas entre 1 y la cantidad de botones de alegría</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>Habilite el modo dummy para probar el experimento con un teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>Recopila entrada de un joystick o control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="435" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Núm. de dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>Esperando un valor en milisegundos de 'infinite'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Recolección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Modo dummy (usa el teclado en lugar del joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="434" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="580" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>Un bloc de notas simple para documentar tu experimento. Este complemento no hace nada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="576" />
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>Escriba su nota aquí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="514" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="513" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>Inicializa un nuevo procedimiento de escalera Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="509" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="497" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>Umbral estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="507" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="508" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>Utilice nombres diferentes para ejecutar múltiples procedimientos Quest independientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="501" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Desv. estándar del umbral estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="505" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Valor mínimo de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>Utilizado para el valor de prueba inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>Proporción de respuestas aleatorias en la intensidad máxima del estímulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Proporción deseada de respuestas correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="500" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Variable experimental para el valor de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="511" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Valor máximo de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="515" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Pendiente de la función psicométrica de Weibull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="503" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Método para determinar el valor óptimo de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="499" />
        <source>Target</source>
        <translation>Objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="504" />
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>Nivel de azar (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="512" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="571" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>Actualiza el valor de la prueba Quest en función de una respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="568" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>Debe coincidir con un nombre especificado en un quest_staircase_init</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="572" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>Las respuestas deben codificarse como 0 (incorrecto) o 1 (correcto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="569" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Repetir si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>Una expresión condicional que determina cuándo se repite el ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="460" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>Repetir opcionalmente un ciclo desde un bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Control de flujo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Recolección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Este complemento no tiene configuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>Un complemento muy simple para restablecer las variables de retroalimentación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Esperando un valor en milisegundos o 'infinito'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>Esperando un nombre de dispositivo válido. Dejar vacío para autodetectar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Esperando una lista de números de botones separada por punto y coma, p. ej., 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Ignorar botones que ya están presionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="479" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Modo ficticio (utilizar teclado en su lugar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="482" />
        <source>Device name</source>
        <translation>Nombre del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>Esperando un número de botón (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Si hay varios elementos srbox en el experimento, el primer elemento srbox determina el nombre del dispositivo y si el modo ficticio está habilitado&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>Requiere un cambio en el estado del botón, para que se ignoren los botones ya presionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="480" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="481" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>Habilitar para responder con el teclado en lugar de una SR Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Encender las luces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Recolección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Esperando una lista de números de luces separada por punto y coma, p. ej., 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>Un complemento para usar la caja de respuesta en serie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="550" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>Especifica el número de filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Esperando un valor en milisegundos o 'infinito'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="544" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>Mostrar un cursor del ratón (si es compatible con el dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="541" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="540" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>Un elemento de respuesta basado en cuadrícula, conveniente para pantallas táctiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="545" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Número de filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Mostrar cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>Establecer la respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="543" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Recolección de respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>Especifica el número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="539" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Terminar después del ítem (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Nombre del elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="448" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Hora de finalización (si corresponde)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="447" />
        <source>Start time</source>
        <translation>Hora de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>Lienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>Ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>Muestreador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>Reloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>Ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>Ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Insertar parche Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Orientación&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en grados (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, solo se aplica al sobre gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Frecuencia&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en ciclos/px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en ciclos (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;por ejemplo, 'blanco' o '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;por ejemplo, 'negro' o '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>Ejecutar experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="96" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Configuraciones del back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="107" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;¿Por qué es importante?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="117" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="151" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>La resolución de pantalla (ancho) en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="167" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="174" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>La resolución de pantalla (altura) en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="193" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Primer plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="216" />
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="239" />
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="279" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="292" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Deshabilitar la recolección de basura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="311" />
        <source>General script</source>
        <translation>Script general</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>Registrar automáticamente todas las variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>Agrega un nombre de variable por línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>Agregue variables si no se registran automáticamente o si el registro automático está desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>Excluir variables para mantener limpios los archivos de registro. Utilice "*" para coincidir con cualquier cosa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>cada ciclo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>Salir si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Evaluar en el primer ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Reanudar después del descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Diseño factorial completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>Vista previa  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Generar diseño factorial completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>Mostrar ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>Nueva fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>Nueva columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>señal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>Archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>Grupo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Elementos de la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>Abrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Guardar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Ejecutar en pantalla completa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Cerrar todas las pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Cerrar otras pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Ejecutar en ventana…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Mostrar grupo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Habilitar respuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>Muñeco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Mostrar área de resumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Modo de una pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>Ejecución rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Cerrar pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>Terminar experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>Forzar la terminación del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>Nueva ventana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Insertar parche de ruido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, solo se aplica al sobre gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;por ejemplo, 'blanco' o '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;p.ej., 'negro' o '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="51" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="62" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Experimento, sujeto y archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="122" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="106" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>Experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Log file</source>
        <translation>Archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="150" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Número de sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="160" />
        <source>Display</source>
        <translation>Visualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="181" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Ejecutar en pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="188" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Usar resolución de pantalla personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="216" />
        <source>Width</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="273" />
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="257" />
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="308" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="329" />
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>Habilitar módulo PyLink (necesario para los complementos de Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="358" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="369" />
        <source>Run</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Coordenadas polares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Esta herramienta te permite calcular coordenadas cartesianas (x, y) a partir de coordenadas polares.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Coordenadas polares:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Polo (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Polo (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Radio (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Ángulo (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Coordenadas cartesianas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Texto de advertencia&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtro de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Borrar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>Agregar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Abrir el grupo de archivos en el administrador de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>Ver como lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>Ver como iconos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>Algunos cambios requieren un reinicio para surtir efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>Configuraciones comunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>Apariencia de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>Estilo de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>Tema de color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Iconos pequeños en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Mostrar texto en la barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>Ejecución de experimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Ejecutar experimento en el mismo proceso (en el proceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Ejecutar experimento en un proceso separado (multiproceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Ejecutar experimento con opensesamerun (externo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Se recomienda ejecutar experimentos en un proceso separado (multiproceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>Configuración del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>Configuraciones específicas de un experimento (backend, color de fondo, etc.) están disponibles en las propiedades del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Propiedades del experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Configuración avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Introduzca un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Borrar filtro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Un valor numérico (duración en milisegundos), "pulsación de tecla" o "clic del mouse"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Restablecer variables de retroalimentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Anchura del pincel  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Longitud proporcional de la base en relación con la punta de la flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>Longitud del cuerpo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Ancho proporcional (grosor) de la base en relación con la punta de la flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>Ancho del cuerpo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Ancho (grosor) de la punta de la flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>Ancho de la cabeza  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Factor de escalado de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>Escala  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>Rotar  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Marque para dibujar objetos rellenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Rellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>Centrar el objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>Mostrar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Nivel de zoom que mejor se ajusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Nivel de zoom original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Factor de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Analizar un subconjunto de etiquetas HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Verificar para mostrar la cuadrícula y habilitar la alineación a la cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>Tamaño de cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Seleccionar y mover elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Una lista de sugerencias para los usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>Sugerencias para los usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Haga clic para abrir el editor de guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>Volver atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Abrir el área de documentación de OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Abrir el foro cognsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Introduzca un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Borrar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Está viendo el estado final de su última ejecución experimental. Para ver el estado del experimento actual, haga clic en el reinicio a la derecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Restablecer área de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Fuente(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;La actualización en vivo de variables no es compatible con el runner actual. Puede seleccionar otro runner en Preferencias. Para obtener más información, visite &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>