<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>Editor di codice: Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>Carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Schema di colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostra numeri di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Evidenzia la riga corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Mostra margine destro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Mostra spazi bianchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>A capo automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>Permettere la piegatura del codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>Fissare la larghezza dell'editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>Larghezza dell'editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>Editor di codice: Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>Rientro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>Larghezza del tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>Abilitare il completamento del codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>Nessun completamento del codice per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>Controlla la sintassi Python (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>Controlla lo stile Python (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>Correggi spazi bianchi Python (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>Correggi lo stile Python (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ignora violazioni dello stile&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;Elenco dei codici di errore&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Editor di codice: Scorciatoie da tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Duplica riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>Scambia riga verso l'alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>Scambia riga verso il basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;TitoloDelPlugin&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>Abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>Una breve descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Autore(i):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>Un Autore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>Cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Console Jupyter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Kernel predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia per il focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>Avvia kernel incorporato (per sviluppatori)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Impostazioni per %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Impossibile caricare il backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>Nessuna impostazione per %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>Scegli la posizione del file di registro (premi 'escape' per la posizione predefinita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Inserisci il numero del soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Numero del soggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Scegli un colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Si prega di confermare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>other ...</source>
        <translation>altro ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>proprietà dell'esperimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Impossibile analizzare la risoluzione. Ci si aspettano valori numerici positivi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>Applicare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler applicare le modifiche allo script generale?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Fai clic per modificare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>Nessun elemento selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Enable</source>
        <translation>Abilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Modifica l'istruzione run-if</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Disabilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Elimina definitivamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Copia (collegato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="289" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Copia (non collegato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Elimina definitivamente tutte le copie collegate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Copy (shallow)</source>
        <translation>Copia (superficiale)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>View script</source>
        <translation>Visualizza script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>View controls</source>
        <translation>Visualizza controlli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>Select view</source>
        <translation>Seleziona vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Split view</source>
        <translation>Vista divisa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="303" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Ignora questo messaggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfoglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>Impossibile rinominare "%s" in "%s".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Select</source>
        <translation>Seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Seleziona file dal pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Rimuovi dal pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>Nel pool di file è già presente un file chiamato '%s'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Aggiungi file al pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Impossibile aggiornare il pool di file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Impossibile copiare %s nel pool di file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>E %d file(s) in più</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>È necessario specificare "type" per i controlli %s in info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" non è un controllo qtautoplugin valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>È necessario specificare "%s" per i controlli %s in info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>Il nome "%s" è già utilizzato nel controllo qtautoplugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Nome della variabile non valido (%s) specificato nelle informazioni sul plugin %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>Impossibile impostare il controllo '%s': %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Descrizione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Attiva/disattiva pop-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Dimmi di più sull'elemento %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Il nome di un elemento non può essere vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="293" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Esiste già un elemento con questo nome.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [sola lettura]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Impossibile salvare il file. Errore: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Salvare le modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Salva come…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Open file</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nuovo esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Nessun file recente)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>Impossibile analizzare lo script: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Il tuo esperimento contiene modifiche non salvate. Vuoi salvare il tuo esperimento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>Il seguente errore è accaduto durante il tentativo di salvare:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Elementi inutilizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Impostazioni back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>Editor di script generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General properties</source>
        <translation>Proprietà generali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Modello di questionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="300" />
        <source>Default template</source>
        <translation>Modello predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Modello di eye-tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="299" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>Modello esteso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) modello</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Comunemente usato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Trascina questo elemento &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; nella posizione prevista nell'area panoramica o nell'elenco degli elementi di una scheda sequenza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>Aggiungi nuovo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Aggiungi elemento esistente (collegato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>General options</source>
        <translation>Opzioni generali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Elimina elemento definitivamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>Sei sicuro di voler eliminare definitivamente &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? Tutte le copie collegate di &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; verranno eliminate. Non sarà possibile annullare questa azione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Imposta come elemento da eseguire per %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Lasciare cadere sotto %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Inserisci in %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Inserisci dopo %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Tipo di elemento sconosciuto: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Nome dell'elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Run if</source>
        <translation>Esegui se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Inserisci in %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Cannot copy linked copies between windows. Use unlinked copy instead.</source>
        <translation>Non è possibile copiare copie collegate tra le finestre. Utilizza invece una copia non collegata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>Ricorsione rilevata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Elementi inutilizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Sposta in elementi inutilizzati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Eliminare gli elementi in modo permanente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Sei sicuro di voler eliminare definitivamente tutti gli elementi inutilizzati? Questa azione non può essere annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Elimina gli elementi inutilizzati definitivamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Inutilizzato&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>Caricamento …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Done</source>
        <translation>Fatto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>Il {} (inprocess={}) kernel non supporta il debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Riavvia il kernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="580" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>Avvia nuova console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>Impossibile ottenere la variabile dell'area di lavoro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="517" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>Sotto-processi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>I seguenti file di dati aggiuntivi sono stati creati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>Finished</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="525" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Gestisce la fine di una esecuzione sperimentale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>Capito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="543" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>Invia un ping a Google Analytics quando viene avviato OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="511" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Salva periodicamente il tuo esperimento in una cartella di backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Apri cartella di backup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Ops ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Rapporto di bug inviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="550" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Rapporto di bug non inviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>Rapporto di errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Invia un rapporto di errore quando si verifica un'eccezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Attivare azioni di menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="561" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>Tavolozza dei comandi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Esperimenti di esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="569" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Mostra un elenco di esperimenti di esempio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>Apre file esterni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="534" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>Gestisce l'apertura di file esterni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>Inizia!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Continua con un esperimento recente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="587" />
        <source>New…</source>
        <translation>Nuovo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Avviare un nuovo esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>API PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Attendere prego …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Online help</source>
        <translation>Aiuto online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="557" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>Aggiunge un menu Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="556" />
        <source>Sigmund AI assistant</source>
        <translation>Assistente IA Sigmund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="575" />
        <source>Show console</source>
        <translation>Mostra console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="574" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Mostra console Jupyter/IPython</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>Una console Jupyter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="566" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="565" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Notifiche carine per OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>Notifica l'utente se un esperimento è stato creato con una versione diversa di OpenSesame.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="503" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>Notifiche di OpenSesame 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="499" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>Caricare elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>Carica elementi in background per un utilizzo più fluido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>Converti gli spazi in tabulazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>Converti i tab in spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>Gestisce PyQode, il componente dell'editor di codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>Gestore PyQode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Seleziona cose velocemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="507" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Una finestra di dialogo per la selezione veloce di uso generale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="539" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>Cerca oggetti …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>Apri rapidamente gli elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="538" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Interruttore rapido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="514" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>Mostra barre degli strumenti e menu quando sono nascosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="520" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>Gestisce i sottoprocessi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="482" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Controlla il sistema e fornisce avvertimenti se necessario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Scheda per dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="530" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Trasforma la scheda in un dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Trasforma una scheda in un dockwidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="594" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Integra il menu nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Integra menu e barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="593" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Integra il menu nella barra degli strumenti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Annulla l'azione più recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Implementa annulla/ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Redo</source>
        <translation>Rifai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="489" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Ripeti l'azione annullata più recente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Stato dell'esperimento: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Ispettore delle variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="495" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Ispezionatore di variabili grafico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Mostra ispezionatore di variabili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Descrizione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nuovo esperimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Fornisce feedback al partecipante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Run</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>Preparare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>Esegue codice Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Lasciare vuoto per utilizzare "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Elimina eventi chiave in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Raccoglie risposte da tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Risposta corretta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Risposte consentite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Key names</source>
        <translation>Nomi dei tasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>I seguenti nomi dei tasti sono validi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>In millisecondi o "infinito"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Tipo di evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>Separati da punto e virgola, ad esempio "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>Elenca i tasti disponibili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>Hai più logger non collegati. Ciò può portare a file di registro disordinati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Registra i dati sperimentali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Nota: I dati del loop verranno letti dal file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Anteprima della tabella loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>once</source>
        <translation>una volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Riassunto: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; verrà chiamato &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; nell'ordine &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Avvertimento: Non è stato specificato alcun elemento da eseguire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Questo significa che %s %s e %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Il numero di righe è %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>si verifica una riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>due righe si verificano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>twice</source>
        <translation>due volte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Impossibile generare l'anteprima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>never</source>
        <translation>mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Nota: Ordine o ripetizione sono sconosciuti o variabilmente definiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Tutte le righe si verificano %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Esegue ripetutamente un altro elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Lasciare vuoto per utilizzare "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Elimina clic del mouse in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Risposta corretta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Risposte consentite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>Gli elementi definiscono aree di interesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Raccoglie le risposte del mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Cursore del mouse visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>In millisecondi o "infinito"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Tipo di evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>Separati da punto e virgola, ad es. "left_button;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>File audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>Interrompi dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Valori positivi verso destra; "left" o "right" per il panning completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>In millisecondi, "sound", "keypress" o "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>In formato .ogg o .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source> x original</source>
        <translation> x originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fade in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Riproduce un file audio in formato .wav o .ogg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>La sequenza contiene un elemento inesistente: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Esegue una serie di elementi in sequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Elimina pressioni dei tasti in sospeso all'inizio della sequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Importante&lt;/b&gt;: Una sequenza ha &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;un tempo di preparazione variabile&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Alcune proprietà di una patch di rumore sono sconosciute o variabilmente definite, utilizzando un'immagine di ripiego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Larghezza della penna "%s" è sconosciuta o definita in modo variabile, utilizzando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Larghezza "%s" è sconosciuta o definita variabilmente, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>Inserisci il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Mettere in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Inserisci un testo per la riga di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Rotazione "%s" è sconosciuta o definita in modo variabile, utilizzando 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proporzione "%s" è sconosciuta o definita variabilmente, usando .5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Colore "%s" è sconosciuto o definito in modo variabile, utilizzando il colore del segnaposto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>La coordinata Y "%s" è sconosciuta o definita in modo variabile, utilizzando il centro del display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Scala "%s" è sconosciuta o definita in modo variabile, utilizzando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>La coordinata X "%s" è sconosciuta o definita in modo variabile, utilizzando il centro del display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Specifica le coordinate polari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Il riempimento "%s" è sconosciuto o definito in modo variabile, supponendo riempito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Mostra stimoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Altezza "%s" è sconosciuta o definita variabilmente, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Element script</source>
        <translation>Script dell'elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>Disegna elemento %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Stile Fixdot "%s" è sconosciuto o definito variabilmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Il nome dell'immagine "%s" è sconosciuto o definito in modo variabile, utilizzo dell'immagine di riserva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Alcune proprietà di una patch Gabor sono sconosciute o variabilmente definite, utilizzando un'immagine di ripiego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Raggio "%s" è sconosciuto o definito variabilmente, usando 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Dimensione del carattere "%s" non è valida o definita variabilmente, usando 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Portare in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>Modifica script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x massimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>Attack</source>
        <translation>Attacco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Valori positivi verso destra; "left" o "right" per il panning completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>In millisecondi, "sound", "keypress" o "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Length</source>
        <translation>Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Decay</source>
        <translation>Decadimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>Forma d'onda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>In Hertz o come nota, ad es. "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequenza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>La durata media in millisecondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>Un ritardo casuale campionato da una distribuzione normale o uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Modalità Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>La modalità per determinare la durata effettiva (vedi Aiuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>Il jitter della durata effettiva in millisecondi (dipende dalla modalità Jitter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="420" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Controllo del flusso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Eseguire elementi simultaneamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="307" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Controllo del flusso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="408" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Modifica lo script per modificare il modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="409" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>Un plug-in per modulo generico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Testo da visualizzare nel corpo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="371" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Testo del pulsante di rifiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>Testo per il pulsante di rifiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titolo da apparire sopra il testo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>Un modulo di consenso semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titolo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Testo del pulsante di accettazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Messaggio in caso di rifiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>Testo per il pulsante di accettazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Testo del checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="370" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Testo del modulo di consenso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>Un messaggio mostrato quando il partecipante rifiuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>Testo per la casella di controllo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>Un elemento a scelta multipla semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titolo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response options</source>
        <translation>Opzioni di risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="396" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variabile di risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Opzioni di risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Your question</source>
        <translation>La tua domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>Tempo di risposta esaurito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Button text</source>
        <translation>Testo del pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="395" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Consenti la selezione di più opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Passa immediatamente all'elemento successivo una volta effettuata una selezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Testo del pulsante Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="381" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>Testo del modulo principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Testo da visualizzare nel corpo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titolo da apparire sopra il testo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titolo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>Modulo di visualizzazione testo semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titolo da apparire sopra il testo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titolo del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>La variabile sperimentale in cui salvare la risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="458" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variabile di risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>Your question</source>
        <translation>La tua domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>Modulo di inserimento testo semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>A question text</source>
        <translation>Testo della domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>Tempo di risposta esaurito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>Identifica il joystick, nel caso ci siano più joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>Aspettando un elenco di numeri separati da virgole tra 1 e il numero di pulsanti gioia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>Abilita la modalità dummy per testare l'esperimento con una tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="445" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>Raccoglie input da un joystick o gamepad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>N° dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>Aspettando un valore in millisecondi di 'infinite'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Risposte consentite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="446" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Raccolta delle risposte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Modalità dummy (usa la tastiera invece del joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Risposta corretta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>Un semplice blocco note per documentare il tuo esperimento. Questo plug-in non fa nulla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="433" />
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="432" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>Scrivi la tua nota qui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>Inizializza una nuova procedura a scaletta Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>Soglia stimata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>Usa nomi diversi per eseguire più procedure Quest indipendenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Dev. std. della soglia stimata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Valore minimo del test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>Utilizzato per il valore del test iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>Proporzione di risposte casuali a massima intensità dello stimolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Proporzione desiderata di risposte corrette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Variabile sperimentale per il valore del test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Valore massimo del test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Pendenza della funzione psicometrica di Weibull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Metodo per determinare il valore di prova ottimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Target</source>
        <translation>Obiettivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="479" />
        <source>Method</source>
        <translation>Metodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>Livello di casualità (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Scala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>Aggiorna il valore del test Quest in base a una risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>Dovrebbe corrispondere a un nome specificato in un quest_staircase_init</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>Le risposte devono essere codificate come 0 (errato) o 1 (corretto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="404" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variabile di risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Ripeti se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>Un'espressione condizionale che determina quando il ciclo viene ripetuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="354" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>Ripetere opzionalmente un ciclo da un loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="355" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Controllo del flusso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Raccolta delle risposte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="425" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Questo plug-in non ha impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>Un plug-in molto semplice per ripristinare le variabili di feedback</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Aspettando un valore in millisecondi o 'infinito'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Risposta corretta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>Aspettando un nome di dispositivo valido. Lasciare vuoto per l'autorilevazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>In attesa di un elenco di numeri di pulsanti separati da punto e virgola, ad es. 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Ignora i pulsanti già premuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Modalità fittizia (usa la tastiera al posto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Device name</source>
        <translation>Nome del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>Aspettando un numero di pulsante (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Risposte consentite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Se ci sono più elementi srbox nell'esperimento, il primo elemento srbox determina il nome del dispositivo e se la modalità fittizia è abilitata&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>Richiede un cambiamento di stato del pulsante, in modo che i pulsanti già premuti vengano ignorati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>Abilita per rispondere con la tastiera invece di una SR Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Accendere le luci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="335" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Raccolta delle risposte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="334" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>In attesa di un elenco di numeri di luci separati da punto e virgola, ad es. 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>Un plug-in per utilizzare la scatola di risposta seriale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>Specifica il numero di righe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Aspettando un valore in millisecondi o 'infinito'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>Mostra un cursore del mouse (se supportato sul dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Numero di colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>Un elemento di risposta basato su griglia, comodo per schermi touch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Numero di righe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Mostra cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>Imposta la risposta corretta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="349" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Raccolta delle risposte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>Specifica il numero di colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Risposta corretta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Termina dopo l'elemento (opzionale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Nome dell'elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="316" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Ora di fine (se applicabile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>Start time</source>
        <translation>Ora di inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etichetta di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>Campionatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>Orologio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>altro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>Esempio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>Esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>altro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Inserisci patch Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Orientamento&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in gradi (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Dimensione&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Busta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Deviazione standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel, si applica solo all'involucro gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Frequenza&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cicli/px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cicli (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es. 'bianco' o '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es. 'nero' o '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>Esegui esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Impostazioni back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Perché è importante?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Risoluzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>La risoluzione del display (larghezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>La risoluzione del display (altezza) in pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>Carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Disabilita la raccolta dei rifiuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>Script generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>L'esperimento utilizza un back-end sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>Ripristina back-end al predefinito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>Registra automaticamente tutte le variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>Includere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>Aggiungi un nome di variabile per riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>Aggiungi variabili se non vengono registrate automaticamente o se la registrazione automatica è disabilitata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Escludere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>Escludere le variabili per mantenere i file di registro puliti. Usa "*" per abbinare qualsiasi cosa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>Ordine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>ogni ciclo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>Interrompi se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Valuta al primo ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Riprendi dopo la pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Design fattoriale completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>Anteprima  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>Sommario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Genera design fattoriale completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>Mostra esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>Nuova riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>Nuova colonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>obiettivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>suggerimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>File recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>Panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>Pool di file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Elementi della barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>Apri…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Salva come…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Esegui a schermo intero…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Chiudi tutte le schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Chiudi le altre schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Esegui in finestra…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Mostra pool di file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Abilita risposta automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>Fittizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Mostra area panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Modalità a scheda singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>Esecuzione rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Chiudi scheda corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>Termina esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>Forza la chiusura dell'esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>Nuova finestra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Inserisci patch rumore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Busta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Deviazione standard&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel, si applica solo all'involucro gaussiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Colore 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es. 'bianco' o '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Colore 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ad es. 'nero' o '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Dimensione&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Esperimento, soggetto e file di registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>Esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>File di registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Numero del soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Esegui a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Utilizzare una risoluzione dello schermo personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>Larghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Coordinate polari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Questo strumento ti consente di calcolare le coordinate cartesiane (x, y) dalle coordinate polari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Coordinate polari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Polo (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Polo (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Raggio (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Angolo (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Coordinate cartesiane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etichetta di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Testo di avviso&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtro di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Cancella filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>Aggiungi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Apri il pool di file nel gestore file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>Visualizza come elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>Visualizza come icone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>Alcune modifiche richiedono un riavvio per avere effetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>Impostazioni comuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>Aspetto dell'applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>Stile dell'interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>Tema dei colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Icone piccole nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Mostra testo nella barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>Esecuzione di esperimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Esegui l'esperimento nello stesso processo (inprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Esegui l'esperimento in un processo separato (multiprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Esegui l'esperimento con opensesamerun (esterno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Si consiglia di eseguire gli esperimenti in un processo separato (multiprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>Impostazioni dell'esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>Le impostazioni specifiche di un esperimento (backend, colore di sfondo, ecc.) sono disponibili nelle proprietà dell'esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Proprietà dell'esperimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Impostazioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Inserisci un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Cancella filtro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Un valore numerico (durata in millisecondi), "pressione del tasto" o "clic del mouse"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Reimposta variabili di feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Spessore della penna  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Lunghezza proporzionale della base rispetto alla punta della freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>Lunghezza del corpo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Larghezza proporzionale (spessore) della base rispetto alla punta della freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>Larghezza del corpo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Larghezza (spessore) della punta della freccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>Larghezza della testa  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Fattore di ridimensionamento dell'immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>Scala  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>Ruotare  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Seleziona per disegnare oggetti riempiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Riempire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>Centrare l'oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>Mostra se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Livello di zoom migliore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Livello di zoom originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Fattore di zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Analizzare un sottoinsieme di tag HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Verifica per visualizzare la griglia e abilitare l'allineamento alla griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>Dimensione della griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Seleziona e sposta gli elementi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dice ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>Messaggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Una lista di suggerimenti per gli utenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>Suggerimenti per gli utenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Fai clic per aprire l'editor di script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Nascondi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>Torna indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Apri l'area documentazione di OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Apri il forum cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>Progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Inserisci un filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Cancella filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Stai visualizzando lo stato finale della tua ultima esecuzione sperimentale. Per visualizzare lo stato dell'esperimento corrente, fare clic sul reset sulla destra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Reimposta area di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>Variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Fonte(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;L'aggiornamento in tempo reale delle variabili non è supportato dall'attuale runner. È possibile selezionare un runner diverso nelle Preferenze. Per ulteriori informazioni, visitare &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>