<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>Code-editor: Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Kleurenschema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Regelnummers weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Huidige regel markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Rechtermarge tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Witruimte tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Regels omslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>Code vouwen toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>Editorbreedte vastzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>Editorbreedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> tekens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>Code-editor: Gedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>Inspringing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>spaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>tabs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>Tabbreedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>Code-aanvulling inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>Geen code-aanvulling voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>Python-syntax controleren (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>Python-stijl controleren (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>Python-witruimte corrigeren (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>Python-stijl corrigeren (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Negeer stijl overtredingen&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;Lijst met foutcodes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Code-editor: Toetsenbord snelkoppelingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Regel dupliceren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>Regel omhoog wisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>Regel omlaag wisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;PluginTitel&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>Een korte beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>Versie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Auteur(s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>Enige Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>Map:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Jupyter-console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Standaardkernel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Focus-snelkoppeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>Start ingebouwde kernel (voor ontwikkelaars)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Instellingen voor %s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Laden van backend mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>Geen instellingen voor %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>Kies locatie voor logbestand (druk op 'escape' voor standaardlocatie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Voer het onderwerpnummer in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Onderwerpnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Kies een kleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Bevestig alstublieft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>other ...</source>
        <translation>ander ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>experimenteigenschappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Kan de resolutie niet verwerken. Positieve numerieke waarden verwacht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>Toepassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de wijzigingen wilt toepassen op het algemene script?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Klik om te bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>Geen item geselecteerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Bewerk run-if-verklaring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Permanent verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Kopieer (gekoppeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="289" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Kopieer (niet gekoppeld)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Verwijder permanent alle gekoppelde kopieën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Copy (shallow)</source>
        <translation>Kopieer (ondiep)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>View script</source>
        <translation>Script bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>View controls</source>
        <translation>Bekijk bedieningselementen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>Select view</source>
        <translation>Selecteer weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Split view</source>
        <translation>Gesplitst beeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="303" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Negeer dit bericht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>Hernoemen van "%s" naar "%s" mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Selecteer bestand uit de pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Verwijder uit de pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>Er is al een bestand met de naam '%s' in de bestandspool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Bestanden toevoegen aan de pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Vernieuwen van bestandspool mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Kopiëren van %s naar bestandspool mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>En %d meer bestand(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>U moet "type" specificeren voor %s bedieningselementen in info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" is geen geldig qtautoplugin bedieningselement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>U moet "%s" specificeren voor %s bedieningselementen in info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>Naam "%s" is al in gebruik bij qtautoplugin controle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Ongeldige variabelenaam (%s) opgegeven in %s plugin info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>Instellen van besturingselement '%s' mislukt: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Standaardbeschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Pop-out in-/uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Vertel me meer over het %s item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Een itemnaam mag niet leeg zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="293" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Er bestaat al een item met die naam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [alleen lezen]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Opslaan van bestand mislukt. Fout: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Open file</source>
        <translation>Bestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nieuw experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Geen recente bestanden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>Kon script niet verwerken: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Uw experiment bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u uw experiment opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>De volgende fout is opgetreden bij het proberen op te slaan:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Ongebruikte items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Back-end instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>Algemene scripteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General properties</source>
        <translation>Algemene eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Vragenlijst sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="300" />
        <source>Default template</source>
        <translation>Standaard sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Eye-tracking sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="299" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>Uitgebreid sjabloon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) sjabloon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Vaak gebruikt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Sleep dit &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item naar de beoogde locatie in het overzichtsgebied of voeg het in de itemlijst van een volgordetabblad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>Nieuw item toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Bestaand item toevoegen (gekoppeld)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>General options</source>
        <translation>Algemene opties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Item permanent verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; permanent wilt verwijderen? Alle gekoppelde kopieën van &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Instellen als uit te voeren item voor %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Laat vallen onder %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Voeg in %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Invoegen na %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Onbekend itemtype: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Itemnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Run if</source>
        <translation>Uitvoeren indien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Voeg in %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Cannot copy linked copies between windows. Use unlinked copy instead.</source>
        <translation>Kan geen gekoppelde kopieën tussen vensters kopiëren. Gebruik in plaats daarvan een niet-gekoppelde kopie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>Recursie gedetecteerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Ongebruikte items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Verplaats naar ongebruikte items</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Items permanent verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Weet je zeker dat je alle ongebruikte items definitief wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Ongebruikte items permanent verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Ongebruikt&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>Laden …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Done</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>De {} (inprocess={}) kernel ondersteunt geen debugging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Kernel opnieuw opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="580" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>Start een nieuwe console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>Kon de werkruimtevariabele niet ophalen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="517" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>Subprocessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>De volgende extra gegevensbestanden zijn aangemaakt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>Finished</source>
        <translation>Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="525" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Beheert het einde van een experimentele uitvoering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>Begrepen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="543" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>Verstuurt een ping naar Google Analytics wanneer OpenSesame wordt gestart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="511" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Slaat uw experiment periodiek op in een back-upmap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Open back-upmap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Oeps ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Foutenrapport verzonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="550" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Foutenrapport niet verzonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>Bugrapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Verstuurt een bugrapport wanneer er een uitzondering optreedt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Menu-acties activeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="561" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>Opdrachtpalet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Voorbeeldexperimenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="569" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Toont een lijst met voorbeeldexperimenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>Opent externe bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="534" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>Verwerkt het openen van externe bestanden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>Aan de slag!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Ga verder met een recent experiment:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="587" />
        <source>New…</source>
        <translation>Nieuw…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Begin een nieuw experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Even geduld …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Online help</source>
        <translation>Online hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="557" />
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>Voegt een Help-menu toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="556" />
        <source>Sigmund AI assistant</source>
        <translation>Sigmund AI-assistent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="575" />
        <source>Show console</source>
        <translation>Toon console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="574" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Toon Jupyter/IPython-console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>Een Jupyter-console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="566" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="565" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Mooie meldingen voor OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>Stelt gebruiker op de hoogte als een experiment is gemaakt met een andere versie van OpenSesame.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="503" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 4 meldingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="499" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>Items voorladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>Laadt items op de achtergrond voor een soepeler gebruik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>Spaties naar tabs converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>Tabs naar spaties converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>Beheert PyQode, het code-editorcomponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>PyQode-manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Selecteer snel dingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="507" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Een algemene snelle-selectie dialoog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="539" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>Items zoeken …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>Open snel items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="538" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Snelle schakelaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="514" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>Toon werkbalken en menu wanneer ze verborgen zijn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="520" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>Beheert subprocessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="482" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Controleert het systeem en geeft indien nodig waarschuwingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Tabblad naar dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="530" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Tabblad omzetten naar dockwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Zet een tabblad om in een dockwidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="594" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Integreert het menu in de werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Menu en werkbalk integreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="593" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Integreert het menu in de werkbalk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Meest recente actie ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Implementeert ongedaan maken/herhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Redo</source>
        <translation>Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="489" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Herhaal de meest recent ongedane actie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Experimentstatus: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Variabele inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="495" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Grafische variabele inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Toon variabele inspecteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Standaardbeschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nieuw experiment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Geeft feedback aan de deelnemer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Run</source>
        <translation>Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>Voorbereiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>Voert Python-code uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Laat leeg om "correct_response" te gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Wachtende toetsaanslagen wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Verzamelt toetsenbordreacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Correcte reactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Toegestane reacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Key names</source>
        <translation>Toetsnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>De volgende toetsnamen zijn geldig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>In milliseconden of "infinite"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Gebeurtenistype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>Gescheiden door puntkomma's, bijv. "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>Beschikbare toetsen weergeven</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>U heeft meerdere niet-gekoppelde loggers. Dit kan leiden tot rommelige logbestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Registreert experimentele gegevens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Opmerking: Lusgegevens worden uit bestand gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Voorbeeld van lus tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>once</source>
        <translation>eenmaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Samenvatting: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; wordt &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; genoemd in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; volgorde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Waarschuwing: Er is geen item opgegeven om uit te voeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Dit betekent dat %s %s en %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Het aantal rijen is %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>één rij komt voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>twee rijen komen voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>twice</source>
        <translation>tweemaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Mislukt om een voorbeeld te genereren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>never</source>
        <translation>nooit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Opmerking: Volgorde of herhaling is onbekend of variabel gedefinieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Alle rijen komen %s voor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Voert herhaaldelijk een ander item uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Laat leeg om "correct_response" te gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Wachtende muisklikken wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Correcte reactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Toegestane reacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>Elementen definiëren interessegebieden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Verzamelt muisreacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Zichtbare muiscursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>In milliseconden of "infinite"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Gebeurtenistype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>Gescheiden door puntkomma's, bijvoorbeeld "left_button;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>Geluidsbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>Stop na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Positieve waarden naar rechts; "left" of "right" voor volledig panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>Toonhoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>In milliseconden, "sound", "keypress" of "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>In .ogg of .wav formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source> x original</source>
        <translation> x origineel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>Infade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Speelt een geluidsbestand in .wav of .ogg formaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>Reeks bevat niet-bestaand item: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Voert een aantal items achter elkaar uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Wissen van in behandeling zijnde toetsaanslagen bij start van de reeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Belangrijk&lt;/b&gt;: Een sequentie heeft &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;een variabele voorbereidingstijd&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Sommige eigenschappen van een ruispatch zijn onbekend of variabel gedefinieerd, waarbij een fallback-afbeelding wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Penbreedte "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, 1 wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Breedte "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, 100 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>Voer tekst in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Naar achteren brengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Voer een tekst in voor de tekstregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Rotatie "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, 0 wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proportie "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, .5 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Kleur "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, tijdelijke kleur wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y-coördinaat "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, schermcentrum wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Schaal "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, 1 wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X-coördinaat "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, schermcentrum wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Geef polaire coördinaten op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Vulling "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, ervan uitgaande dat het gevuld is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Stimuli weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Hoogte "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, 100 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Element script</source>
        <translation>Elementscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>%s element tekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot-stijl "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Afbeeldingsnaam "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, standaardafbeelding wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Sommige eigenschappen van een Gabor-patch zijn onbekend of variabel gedefinieerd, waarbij een fallback-afbeelding wordt gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Straal "%s" is onbekend of variabel gedefinieerd, 50 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Lettergrootte "%s" is ongeldig of variabel gedefinieerd, 18 gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Naar voren brengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>Script bewerken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>Attack</source>
        <translation>Aanslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Positieve waarden naar rechts; "left" of "right" voor volledig panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>In milliseconden, "sound", "keypress" of "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Length</source>
        <translation>Lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Decay</source>
        <translation>Verval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>Een eenvoudige geluidssynthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>Golfvorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>In Hertz of als noot, bijv. "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frequentie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>De gemiddelde duur in milliseconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>Een willekeurige vertraging afkomstig uit een normale of uniforme verdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Jitter-modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>De modus voor het bepalen van de werkelijke duur (zie Help)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>De jitter van de werkelijke duur in milliseconden (hangt af van Jitter-modus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="420" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Stroombeheersing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Items gelijktijdig uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="307" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Stroombeheersing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="408" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Bewerk het script om het formulier te wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="409" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>Een generieke formulier-plug-in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Tekst om weer te geven in het formulierlichaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="371" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Afwijzing-knop tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>Tekst voor de afwijzingsknop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titel die boven de formuliertekst verschijnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>Een eenvoudig toestemmingsformulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Formuliertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Accepteer-knop tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Bericht bij afwijzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>Tekst voor de accepteer-knop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Selectievakje tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="370" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Toestemmingsformulier tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>Een bericht dat wordt getoond wanneer de deelnemer afwijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>Tekst voor het selectievakje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>Een eenvoudig meerkeuze-item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Formuliertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response options</source>
        <translation>Antwoordopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="396" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Responsvariabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Antwoordopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Uw vraag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>Reactietijd voorbij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Button text</source>
        <translation>Knoptekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="395" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Meerdere opties toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Ga direct naar het volgende item zodra een selectie is gemaakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Ok-knoptekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="381" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>Hoofdformuliertekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Tekst om weer te geven in het formulierlichaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titel die boven de formuliertekst verschijnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Formuliertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>Eenvoudig tekstweergaveformulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titel die boven de formuliertekst verschijnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Formuliertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>De experimentele variabele om het antwoord in op te slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="458" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Responsvariabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Uw vraag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>Eenvoudig tekst invoerformulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>A question text</source>
        <translation>Vraagtekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>Reactietijd voorbij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>Identificeert de joystick, voor het geval er meerdere joysticks zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>In afwachting van een door komma's gescheiden lijst met nummers tussen 1 en het aantal joybuttons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>Schakel dummy-modus in om het experiment te testen met een toetsenbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="445" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>Verzamelt invoer van een joystick of gamepad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Apparaat nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>Verwacht een waarde in milliseconden van 'infinite'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Toegestane reacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="446" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Reactieverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Dummy-modus (gebruik toetsenbord in plaats van joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Correcte reactie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>Een eenvoudig kladblok om uw experiment te documenteren. Deze plug-in doet niets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="433" />
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="432" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>Note</source>
        <translation>Notitie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>Typ uw notitie hier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>Initialiseert een nieuwe Quest-trapsgewijze procedure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>Geschatte drempelwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Trap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>Gebruik verschillende namen om meerdere onafhankelijke Quest-procedures uit te voeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Standaardafwijking van geschatte drempelwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Minimale testwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>Gebruikt voor initiële testwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>Aandeel willekeurige reacties bij maximale stimulusintensiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Gewenst aandeel van correcte antwoorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Experimentele variabele voor testwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Maximale testwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Steilheid van de Weibull psychometrische functie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Methode om optimale testwaarde te bepalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Target</source>
        <translation>Doel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="479" />
        <source>Method</source>
        <translation>Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>Kansniveau (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Trap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>Werkt de Quest testwaarde bij op basis van een reactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>Moet overeenkomen met een naam die is opgegeven in een quest_staircase_init</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>Reacties moeten gecodeerd zijn als 0 (onjuist) of 1 (juist)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="404" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Responsvariabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Herhaal als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>Een voorwaardelijke uitdrukking die bepaalt wanneer de cyclus wordt herhaald</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="354" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>Optioneel een cyclus herhalen vanuit een lus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="355" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Stroombeheersing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Reactieverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="425" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Deze plug-in heeft geen instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>Een zeer eenvoudige plug-in om feedbackvariabelen te resetten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Een waarde in milliseconden of 'oneindig' verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Correcte reactie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>Een geldige apparaatnaam verwacht. Laat leeg voor automatische detectie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Een puntkomma-gescheiden lijst met knopnummers verwacht, bijv. 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Negeer knoppen die al ingedrukt zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Dummy-modus (gebruik toetsenbord in plaats daarvan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Device name</source>
        <translation>Apparaatnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>Een knopnummer verwacht (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Toegestane reacties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Opmerking:&lt;/b&gt; Als er meerdere srbox items in het experiment zijn, bepaalt het eerste srbox item de apparaatnaam en of dummy modus is ingeschakeld&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>Vereis 'n knopstatusverandering, zodat reeds ingedrukte knoppen worden genegeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>Schakel in om te reageren met het toetsenbord in plaats van een SR Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Lichten aanzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="335" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Reactieverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="334" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Een puntkomma-gescheiden lijst met lichtnummers verwacht, bijv. 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>Een plug-in voor het gebruik van de seriële responsbox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>Geeft het aantal rijen op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Een waarde in milliseconden of 'oneindig' verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>Toon een muiscursor (indien ondersteund op apparaat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Aantal kolommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>Een rastergebaseerd responsitem, handig voor aanraakschermen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Aantal rijen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Cursor weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>Stel het juiste antwoord in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="349" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Reactieverzameling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>Geeft het aantal kolommen op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Correcte reactie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation>"%s" ondersteunt geen coroutines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Eindig na item (optioneel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Itemnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="316" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Eindtijd (indien van toepassing)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>Start time</source>
        <translation>Starttijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>Leeg hangende toetsaanslagen bij het starten van coroutines</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICOON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Toetsenbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>Muis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>Sampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>Klok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>ander ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Vet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>ander ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Vet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursief</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Gabor-patch invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Oriëntatie&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in graden (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Grootte&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Envelop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standaardafwijking&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, alleen van toepassing op Gaussische envelop&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Frequentie&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycli/px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Fase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycli (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Kleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;bijv. 'wit' of '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Kleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;bijv. 'zwart' of '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>Experiment uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Back-end instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Waarom is dit belangrijk?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>De schermresolutie (breedte) in pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>De schermresolutie (hoogte) in pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Garbage collection uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>Algemeen script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>Het experiment gebruikt een onbekende back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>Herstel back-end naar standaard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICOON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>Automatisch alle variabelen loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>Inclusief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>Voeg één variabelenaam per regel toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>Voeg variabelen toe als ze niet automatisch worden gelogd of als automatisch loggen is uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Uitsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>Sluit variabelen uit om logbestanden schoon te houden. Gebruik "*" om alles te matchen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>Herhaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>Volgorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>elke cyclus  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>Breek als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>Onwaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Evalueer op eerste cyclus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Hervat na pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Volledig-factorieel ontwerp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>Voorbeeld  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>Samenvatting</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Genereer volledig-factorieel ontwerp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>Toon voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>Nieuwe rij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>Nieuwe kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>doel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>aanknopingspunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>Recente bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>Gereedschap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>Bestandenpool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Hoofdwerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Werkbalkitems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>Openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Opslaan als…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Volledig scherm uitvoeren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Sluit alle tabbladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Sluit andere tabbladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Uitvoeren in venster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Toon bestandenpool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Automatisch antwoord inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Toon overzichtsgebied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Eén-tabbladmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>Snelle uitvoering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Sluit huidig tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>Experiment beëindigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>Experiment geforceerd beëindigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>Nieuw venster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Geluidspatch invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Envelop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standaardafwijking&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, alleen van toepassing op Gaussische envelop&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Kleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;bijv. 'wit' of '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Kleur 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;bijv. 'zwart' of '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Grootte&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Experiment, proefpersoon en logboekbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>Experiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>Logboekbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Onderwerpnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Volledig scherm uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Gebruik aangepaste schermresolutie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>Breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>Uitvoeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Polaire coördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Deze tool stelt je in staat om cartesiaanse (x, y) coördinaten te berekenen vanuit poolcoördinaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Polaire coördinaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Pool (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Pool (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Straal (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Hoek (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Cartesiaanse coördinaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Waarschuwingstekst&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>Zoekfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filter wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>Bestand toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>Vernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Bestandspool openen in bestandsbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>Weergeven als lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>Weergeven als pictogrammen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>Sommige wijzigingen vereisen een herstart om door te voeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>Algemene instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>Uiterlijk van de applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>Interfacestijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>Kleurthema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Kleine pictogrammen in werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Tekst weergeven in werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>Experimenteren uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Experiment uitvoeren in hetzelfde proces (inproces)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Experiment uitvoeren in een apart proces (multiproces)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Experiment uitvoeren met opensesamerun (extern)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Het wordt aanbevolen om experimenten in een apart proces uit te voeren (multiproces)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>Experiment-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>Instellingen die specifiek zijn voor een experiment (backend, achtergrondkleur, enz.) zijn beschikbaar onder Experimenteigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Experimenteigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Geavanceerde instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>Invoegtoepassingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Voer een filter in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filter wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Een numerieke waarde (duur in milliseconden), "toetsaanslag" of "muisklik"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Feedbackvariabelen resetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Penseeldikte  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Evenredige lengte van de basis ten opzichte van de pijlpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>Lichaamslengte  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> eig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Evenredige breedte (dikte) van de basis ten opzichte van de pijlpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>Lichaamsbreedte  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Breedte (dikte) van de pijlpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>Hoofdbreedte  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Beeldschalingsfactor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>Schaal  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>Roteer  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Selecteer om gevulde objecten te tekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Vullen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>Centreer het object</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>Centrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>Toon als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Best passend zoomniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Oorspronkelijk zoomniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Zoomfactor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Een subset van HTML-tags verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Controleer om het raster weer te geven en rastermagnetisme in te schakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>Rastergrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Elementen selecteren en verplaatsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame zegt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Een lijst met gebruikerstips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>Gebruikerstips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Klik om het scripteditor te openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Verbergen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>Ga terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Open OpenSesame documentatiegebied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Open cogsci.nl forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Voer een filter in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filter wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>U bekijkt de eindstatus van uw laatste experimentele run. Klik op de reset aan de rechterkant om de status van het huidige experiment te bekijken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Werkruimte opnieuw instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>Variabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Bron(nen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;De huidige runner ondersteunt geen live bijwerken van variabelen. U kunt een andere runner selecteren onder Voorkeuren. Voor meer informatie, bezoek &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>