<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>Éditeur de code : Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Schéma de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Afficher les numéros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Mettre en évidence la ligne actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Afficher la marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Afficher les espaces blancs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>Permettre le pliage de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>Fixer la largeur de l'éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>Largeur de l'éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>Éditeur de code : Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>Largeur de tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>Activer la complétion de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>Pas de complétion de code pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>Vérifier la syntaxe Python (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>Vérifier le style Python (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>Corriger l'espace blanc Python (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>Corriger le style Python (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ignorez les violations de style&lt;br /&gt;&lt;a href="https ://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size :8pt ;"&gt;Liste des codes d'erreur&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Éditeur de code : Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Dupliquer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>Échanger la ligne vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>Échanger la ligne vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;TitreDuPlugin&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>Une brève description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Auteur(s) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>Certains auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>Dossier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Console Jupyter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Noyau par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Raccourci pour le focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>Démarrer le noyau en processus (pour les développeurs)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Paramètres pour %s :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Échec du chargement du backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>Aucun paramètre pour %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>Choisissez l'emplacement du fichier journal (appuyez sur 'échap' pour l'emplacement par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Veuillez entrer le numéro de sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Numéro de sujet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Choisissez une couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Veuillez confirmer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>other ...</source>
        <translation>autre ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>propriétés de l'expérience</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Échec de l'analyse de la résolution. Des valeurs numériques positives sont attendues.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>Appliquer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les modifications au script général ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Cliquez pour modifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>Aucun élément sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Modifier l'instruction run-if</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Supprimer définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Copier (lié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="289" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Copier (non lié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Supprimer définitivement toutes les copies liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Copy (shallow)</source>
        <translation>Copie (superficielle)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>View script</source>
        <translation>Afficher le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>View controls</source>
        <translation>Afficher les contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>Select view</source>
        <translation>Sélectionner la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Split view</source>
        <translation>Vue partagée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="303" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Ignorer ce message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>Échec du renommage de "%s" en "%s".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Sélectionner un fichier dans le pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Retirer du pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>Il y a déjà un fichier nommé '%s' dans le pool de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Ajouter des fichiers au pool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Échec de l'actualisation du pool de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Échec de la copie de %s vers le pool de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>Et %d fichier(s) supplémentaire(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Vous devez spécifier "type" pour les contrôles %s dans info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" n'est pas un contrôle qtautoplugin valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Vous devez spécifier "%s" pour les contrôles %s dans info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>Le nom "%s" est déjà pris pour le contrôle qtautoplugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Nom de variable invalide (%s) spécifié dans les informations du plugin %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>Échec de la configuration du contrôle '%s' : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Description par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Basculer la fenêtre pop-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Parlez-moi davantage de l'élément %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom d'un élément ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="293" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Un élément portant ce nom existe déjà.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [lecture seule]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Échec de l'enregistrement du fichier. Erreur : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Enregistrer les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nouvelle expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Aucun fichier récent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>Impossible d'analyser le script : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Votre expérience contient des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer votre expérience ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>L'erreur suivante s'est produite lors de la tentative d'enregistrement :&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Éléments inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Paramètres du back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>Éditeur de script général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General properties</source>
        <translation>Propriétés générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Modèle de questionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="300" />
        <source>Default template</source>
        <translation>Modèle par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Modèle de suivi des yeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="299" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>Modèle étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) modèle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Utilisé couramment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Faites glisser cet élément &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; à l'emplacement prévu dans la zone d'aperçu ou dans la liste des éléments d'un onglet de séquence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>Ajouter un nouvel élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Ajoutez un élément existant (lié)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>General options</source>
        <translation>Options générales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Supprimer définitivement l'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; ? Toutes les copies liées de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; seront supprimées. Vous ne pourrez pas annuler cette action.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Définir comme élément à exécuter pour %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Lâchez en dessous de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insérer dans %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Insérer après %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Type d'élément inconnu : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Nom de l'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Run if</source>
        <translation>Exécuter si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insérer dans %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Cannot copy linked copies between windows. Use unlinked copy instead.</source>
        <translation>Impossible de copier des copies liées entre les fenêtres. Utilisez plutôt une copie non liée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>Répétition détectée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Éléments inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Déplacer vers les éléments inutilisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Supprimer définitivement les éléments ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les éléments inutilisés ? Cette action ne peut pas être annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Supprimer définitivement les éléments inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Inutilisé&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>Chargement …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>Le {} (inprocess={}) noyau ne prend pas en charge le débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Redémarrer le noyau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="580" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>Démarrer une nouvelle console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>Échec de l'obtention de la variable de l'espace de travail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="517" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>Sous-processus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>Les fichiers de données supplémentaires suivants ont été créés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="525" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Gère la fin d'une exécution expérimentale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>Compris !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="543" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>Envoie un ping à Google Analytics lorsque OpenSesame est lancé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="511" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Enregistre périodiquement votre expérience dans un dossier de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Oups ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Rapport de bug envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="550" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Rapport de bug non envoyé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>Rapport de bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Envoie un rapport de bogue lorsqu'une exception se produit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Déclencher des actions de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="561" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>Palette de commandes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Expériences exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="569" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Affiche une liste d'expériences exemple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>Ouvre des fichiers externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="534" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>Gère l'ouverture de fichiers externes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>C'est parti !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Continuer avec une expérience récente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="587" />
        <source>New…</source>
        <translation>Nouveau…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Commencer une nouvelle expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>API PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Veuillez patienter …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Online help</source>
        <translation>Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="557" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>Ajoute un menu Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="556" />
        <source>Sigmund AI assistant</source>
        <translation>Assistant AI Sigmund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="575" />
        <source>Show console</source>
        <translation>Afficher la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="574" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Afficher la console Jupyter/IPython</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>Une console Jupyter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="566" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="565" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Belles notifications pour OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>Informe l'utilisateur si une expérience a été créée avec une version différente d'OpenSesame.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="503" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>Notifications OpenSesame 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="499" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>Précharger les éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>Charge les éléments en arrière-plan pour une utilisation plus fluide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>Convertir les espaces en tabulations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>Convertir les tabulations en espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>Gère PyQode, le composant de l'éditeur de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>Gestionnaire PyQode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Sélectionnez des choses rapidement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="507" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Une boîte de dialogue de sélection rapide à usage général</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="539" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>Recherche d'éléments …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>Ouvrez rapidement des éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="538" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Commutateur rapide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="514" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>Afficher les barres d'outils et le menu lorsqu'ils sont cachés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="520" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>Gère les sous-processus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="482" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Vérifie le système et fournit des avertissements si nécessaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Onglet vers le widget d'accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="530" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Transformer l'onglet en widget d'accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Transforme un onglet en widget d'accueil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="594" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Intègre le menu dans la barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Intégrer menu et barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="593" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Intègre le menu dans la barre d'outils.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Annuler la dernière action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Implémente annuler/refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="489" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Refaire l'action annulée la plus récente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Statut de l'expérience : &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Inspecteur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="495" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Inspecteur de variables graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Afficher l'inspecteur de variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Description par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nouvelle expérience</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Fournit des commentaires au participant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>Préparer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>Exécute du code Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Laissez vide pour utiliser "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Effacer les événements de touche en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Collecte les réponses du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses autorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Key names</source>
        <translation>Noms de touches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Les noms de touches suivants sont valides :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>En millisecondes ou "infini"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Type d'événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>Séparés par des points-virgules, par exemple "z ;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>Lister les touches disponibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Enregistre les données expérimentales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Note : Les données de boucle seront lues à partir du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Aperçu du tableau de boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>once</source>
        <translation>une fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Résumé : &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sera appelé &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; dans l'ordre &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Avertissement : Aucun élément à exécuter n'a été spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Cela signifie que %s %s et %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Le nombre de lignes est de %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>une ligne survient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>deux lignes surviennent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>twice</source>
        <translation>deux fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Échec de la génération de l'aperçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Note : L'ordre ou la répétition est inconnu ou variablement défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Toutes les lignes se produisent %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Exécute à plusieurs reprises un autre élément</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>Laissez vide pour utiliser "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Effacer les clics de souris en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses autorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>Les éléments définissent des régions d'intérêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Collecte les réponses de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Curseur de souris visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>En millisecondes ou "infini"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Type d'événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>Séparé par des points-virgules, par exemple "left_button ;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>Fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>Arrêter après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Valeurs positives vers la droite ; "left" ou "right" pour un panoramique complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>En millisecondes, "sound", "keypress" ou "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>Au format .ogg ou .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source> x original</source>
        <translation> x original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fondu en ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Lit un fichier audio au format .wav ou .ogg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>La séquence contient un élément non existant : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Lance un certain nombre d'éléments en séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Effacer les appuis sur les touches en attente au début de la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt; : Une séquence a &lt;a href="http ://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;un temps de préparation variable&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Certaines propriétés d'un patch de bruit sont inconnues ou définies de manière variable, en utilisant une image de secours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Largeur de trait "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Largeur "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>Entrez le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Descendre au dernier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Veuillez entrer un texte pour la ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Rotation "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proportion "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant .5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Couleur "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant la couleur de l'espace réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Coordonnée Y "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant le centre de l'affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Échelle "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Coordonnée X "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant le centre de l'affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Spécifiez les coordonnées polaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Le remplissage "%s" est inconnu ou défini de manière variable, en supposant rempli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Affiche les stimuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Hauteur "%s" est inconnue ou définie de manière variable, en utilisant 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Element script</source>
        <translation>Script d'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>Dessiner l'élément %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Le style Fixdot "%s" est inconnu ou défini de manière variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Le nom de l'image "%s" est inconnu ou défini de manière variable, utilisation de l'image de secours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Certaines propriétés d'un patch Gabor sont inconnues ou définies de manière variable, en utilisant une image de secours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Rayon "%s" est inconnu ou défini de manière variable, en utilisant 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Taille de police "%s" est invalide ou définie de manière variable, en utilisant 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Monter au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>Modifier le script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>Attack</source>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Valeurs positives vers la droite ; "left" ou "right" pour un panoramique complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>En millisecondes, "sound", "keypress" ou "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Decay</source>
        <translation>Décroissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>Un synthétiseur de son basique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>Forme d'onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>En Hertz ou en tant que note, par exemple "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>La durée moyenne en millisecondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>Un délai aléatoire prélevé dans une distribution normale ou uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Mode Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>Le mode de détermination de la durée réelle (voir Aide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>Le jitter de la durée réelle en millisecondes (dépend du mode Jitter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="420" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Contrôle du flux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Exécuter des éléments simultanément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="307" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Contrôle du flux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="408" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Modifier le script pour modifier le formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="409" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>Un plug-in de formulaire générique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Texte à afficher dans le corps du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="371" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Texte du bouton de refus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>Texte pour le bouton de refus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titre à afficher au-dessus du texte du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>Un formulaire de consentement simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Texte du bouton d'acceptation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Message en cas de refus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>Texte pour le bouton d'acceptation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Texte de la case à cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="370" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Texte du formulaire de consentement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>Un message affiché lorsque le participant refuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>Texte pour la case à cocher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>Un élément à choix multiples simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response options</source>
        <translation>Options de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="396" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Options de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Votre question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>Délai de réponse dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Button text</source>
        <translation>Texte du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="395" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Autoriser la sélection de plusieurs options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Passer immédiatement à l'élément suivant une fois qu'une sélection a été faite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Texte du bouton Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="381" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>Texte du formulaire principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Texte à afficher dans le corps du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titre à afficher au-dessus du texte du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>Formulaire d'affichage simple de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Titre à afficher au-dessus du texte du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Titre du formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>La variable expérimentale pour enregistrer la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="458" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Votre question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>Formulaire de saisie de texte simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>A question text</source>
        <translation>Texte de la question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>Délai de réponse dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>Identifie le joystick, au cas où il y aurait plusieurs joysticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>En attente d'une liste de nombres séparés par des virgules entre 1 et le nombre de boutons de joie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>Activez le mode factice pour tester l'expérience avec un clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="445" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>Collecte des entrées depuis un joystick ou une manette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>N° d'appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>Attend une valeur en millisecondes de 'infinite'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses autorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="446" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Collecte de réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Mode factice (utilisez le clavier au lieu du joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>Un bloc-notes simple pour documenter votre expérience. Ce plug-in ne fait rien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="433" />
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="432" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>Tapez votre note ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>Initialise une nouvelle procédure d'escalier Quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>Seuil estimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Escalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>Utilisez différents noms pour exécuter plusieurs procédures Quest indépendantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Écart type du seuil estimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Valeur de test minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>Utilisé pour la valeur de test initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>Proportion de réponses aléatoires à l'intensité maximale du stimulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Proportion souhaitée de réponses correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Variable expérimentale pour la valeur de test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Valeur de test maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Pente de la fonction psychométrique de Weibull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Méthode pour déterminer la valeur de test optimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="479" />
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>Niveau de chance (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Escalier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>Met à jour la valeur du test Quest en fonction d'une réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>Doit correspondre à un nom spécifié dans un quest_staircase_init</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>Les réponses doivent être codées comme 0 (incorrect) ou 1 (correct)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="404" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Répéter si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>Une expression conditionnelle qui détermine quand le cycle est répété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="354" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>Répéter éventuellement un cycle à partir d'une boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="355" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Contrôle du flux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Collecte de réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="425" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Ce plug-in n'a pas de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>Un plug-in très simple pour réinitialiser les variables de feedback</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Attend une valeur en millisecondes ou 'infini'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>Attend un nom d'appareil valide. Laissez vide pour l'autodétection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Attend une liste de numéros de boutons séparés par des points-virgules, par ex. 1 ;3 ;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Ignorer les boutons déjà enfoncés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Mode factice (utilisez le clavier à la place)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Device name</source>
        <translation>Nom d'appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>Attend un numéro de bouton (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Réponses autorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Si plusieurs éléments srbox sont présents dans l'expérience, le premier élément srbox détermine le nom de l'appareil et si le mode factice est activé&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>Nécessite un changement d'état de bouton, de sorte que les boutons déjà enfoncés sont ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>Activer pour répondre avec le clavier au lieu d'une SR Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Allumer les lumières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="335" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Collecte de réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="334" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Attend une liste de numéros de lumière séparés par des points-virgules, par ex. 1 ;3 ;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>Un plug-in pour utiliser la boîte de réponse série.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>Spécifie le nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Attend une valeur en millisecondes ou 'infini'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>Affichez un curseur de souris (si pris en charge sur l'appareil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>Un élément de réponse basé sur une grille, pratique pour les écrans tactiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Afficher le curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai d'attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>Définir la bonne réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="349" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Collecte de réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>Spécifie le nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Réponse correcte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation>"%s" ne prend pas en charge les coroutines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Terminer après l'élément (facultatif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Nom de l'élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="316" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Heure de fin (si applicable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>Start time</source>
        <translation>Heure de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>Vider les pressions de touches en attente au début des coroutines</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICÔNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>Souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>Échantillonneur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>Horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>autre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>autre ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Insérer un patch Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en degrés (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Taille&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Écart type&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels, s'applique uniquement à l'enveloppe gaussienne&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Fréquence&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en cycles/px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex. 'blanc' ou '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex. 'noir' ou '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>Exécuter l'expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Paramètres du back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http ://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size :small ;font-style :italic ; text-decoration : underline ; color :#0057ae ;"&gt;Pourquoi est-ce important  ?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>La résolution d'affichage (largeur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>La résolution d'affichage (hauteur) en pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Désactiver la collecte des déchets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>Script général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>L'expérience utilise un back-end inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>Réinitialiser le back-end par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>ICÔNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>Enregistrer automatiquement toutes les variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>Ajoutez un nom de variable par ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>Ajoutez des variables si elles ne sont pas automatiquement enregistrées ou si l'enregistrement automatique est désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>Exclure les variables pour garder les fichiers journaux propres. Utilisez "*" pour correspondre à tout.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>chaque cycle  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>Interrompre si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Évaluer lors du premier cycle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Reprendre après la pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Plan factoriel complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>Aperçu  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Générer un plan factoriel complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>Montrer l'exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>Nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>Nouvelle colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>Banque de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barre d'outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Éléments de la barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>Ouvrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Enregistrer sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Exécuter en plein écran…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Fermer tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Fermer les autres onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Exécuter dans une fenêtre…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Afficher la banque de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Activer la réponse automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>Factice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Afficher la zone d'aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Mode un onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>Exécution rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Fermer l'onglet actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>Terminer l'expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>Forcer l'arrêt de l'expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Insérer un patch de bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Écart type&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels, s'applique uniquement à l'enveloppe gaussienne&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex. 'blanc' ou '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Couleur 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;par ex. 'noir' ou '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Taille&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Expérience, sujet et fichier journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>Expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>Fichier journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Numéro de sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Exécuter en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Utiliser une résolution d'affichage personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Coordonnées polaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Cet outil vous permet de calculer les coordonnées cartésiennes (x, y) à partir des coordonnées polaires.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Coordonnées polaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Pôle (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Pôle (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Rayon (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Angle (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Coordonnées cartésiennes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Texte d'avertissement&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Effacer le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>Ajouter un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Ouvrir le pool de fichiers dans le gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>Afficher en liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>Afficher sous forme d'icônes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>Certaines modifications nécessitent un redémarrage pour prendre effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>Paramètres communs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>Apparence de l'application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>Style d'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>Thème de couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Petites icônes dans la barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Afficher le texte dans la barre d'outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>Expériences en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Exécuter l'expérience dans le même processus (intégré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Exécuter l'expérience dans un processus séparé (multiprocessus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Exécuter l'expérience avec opensesamerun (externe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Il est recommandé d'exécuter les expériences dans un processus séparé (multiprocessus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>Paramètres de l'expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>Les paramètres spécifiques à une expérience (backend, couleur d'arrière-plan, etc.) sont disponibles sous Propriétés de l'expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Propriétés de l'expérience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Paramètres avancés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Entrez un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Effacer le filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Une valeur numérique (durée en millisecondes), "touche pressée" ou "clic de souris"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Réinitialiser les variables de feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Largeur du pinceau  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Longueur proportionnelle de la base par rapport à la pointe de la flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>Longueur du corps  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Largeur proportionnelle (épaisseur) de la base par rapport à la pointe de la flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>Largeur du corps  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Largeur (épaisseur) de la pointe de la flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>Largeur de la tête  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Facteur de mise à l'échelle de l'image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>Échelle  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>Faire pivoter  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Cochez pour dessiner des objets remplis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>Centrer l'objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>Afficher si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Meilleur niveau de zoom ajusté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Niveau de zoom d'origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Facteur de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Analyser un sous-ensemble de balises HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Vérifier pour afficher la grille et activer l'aimantation à la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>Taille de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Sélectionner et déplacer des éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dit ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Une liste de conseils pour les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>Conseils pour les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Cliquez pour ouvrir l'éditeur de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>Revenir en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Ouvrir la zone de documentation OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Ouvrir le forum cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Entrez un filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Effacer le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Vous consultez l'état final de votre dernière exécution expérimentale. Pour afficher l'état de l'expérience en cours, cliquez sur la réinitialisation à droite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Réinitialiser l'espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Source(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;La mise à jour en direct des variables n'est pas prise en charge par le runner actuel. Vous pouvez sélectionner un autre runner dans Préférences. Pour plus d'informations, visitez &lt;a href="http ://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration : underline ; color :#0000ff ;"&gt;http ://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>