<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>कोड एडिटर: उपस्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>फ़ॉन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>रंग प्रणाली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>पंक्ति नंबर दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>वर्तमान पंक्ति को हाइलाइट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>दाईं हाशिया दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>सफेदस्थान दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>पंक्तियां लपेटें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>कोड फोल्डिंग की अनुमति दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>संपादक की चौड़ाई ठीक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>संपादक की चौड़ाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> वर्ण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> पीटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>कोड एडिटर: व्यवहार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>इंडेंटेशन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>ऑटो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>स्थान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>टैब</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>टैब चौड़ाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>कोड पूर्णता सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>किसी के लिए कोड पूर्णता नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>पायथन सिंटेक्स जांचें (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>पायथन शैली जांचें (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>पायथन व्हिटस्पेस सही करें (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>पायथन शैली सही करें (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>स्टाइल उल्लंघनों की अवहेलना करें&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;त्रुटि कोड की सूची&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>कोड एडिटर: कीबोर्ड शॉर्टकट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>पंक्ति को प्रतिलिपि बनाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>पंक्ति को ऊपर स्थानांतरित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>पंक्ति को नीचे स्थानांतरित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;प्लगइनशीर्षक&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>सक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>संक्षेप में विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>संस्करण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>लेखक(ओं):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>कुछ लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>फ़ोल्डर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>ज्यूपिटर कंसोल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट कर्नेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>फोकस शॉर्टकट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>इनप्रोसेस कर्नेल शुरू करें (डेवलपर्स के लिए)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>सेटिंग्स %s के लिए:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>बैकएंड लोड करने में विफल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>%s के लिए कोई सेटिंग नहीं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>लॉगफ़ाइल के लिए स्थान चुनें (डिफ़ॉल्ट स्थान के लिए 'एस्केप' दबाएं)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>कृपया विषय संख्या दर्ज करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>विषय संख्या</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>एक रंग चुनें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>कृपया पुष्टि करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>other ...</source>
        <translation>अन्य ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>प्रयोग गुण</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>संकल्प को पैर्स करने में विफल। सकारात्मक संख्यात्मक मानों की अपेक्षा की जाती है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>लागू करें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>क्या आप वाकई में सामान्य स्क्रिप्ट में परिवर्तन लागू करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>बदलने के लिए क्लिक करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>कोई आइटम चयनित नहीं हुआ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Enable</source>
        <translation>सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Open</source>
        <translation>खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>run-if कथन संपादित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Disable</source>
        <translation>निष्क्रिय करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>स्थायी रूप से हटा दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Help</source>
        <translation>मदद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Paste</source>
        <translation>पेस्ट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>लिंक किए गए कॉपी करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>असम्बद्ध कॉपी करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Rename</source>
        <translation>नाम बदलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>सभी लिंक किए गए प्रतियाँ स्थायी रूप से हटा दें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>View script</source>
        <translation>स्क्रिप्ट देखें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>View controls</source>
        <translation>नियंत्रण देखें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>Select view</source>
        <translation>दृश्य का चयन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Split view</source>
        <translation>विभाजित दृश्य</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="302" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>इस संदेश को नजरअंदाज करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ब्राउज़ करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>"%s" को "%s" में नाम बदलने में विफल।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Select</source>
        <translation>चयन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>फ़ाइल पूल से फ़ाइल का चयन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>पूल से हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>फ़ाइल पूल में पहले से ही '%s' नाम की एक फ़ाइल है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>फ़ाइल पूल में फ़ाइलें जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>फ़ाइल पूल को ताज़ा करने में विफल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Rename</source>
        <translation>नाम बदलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>%s को फ़ाइल पूल में कॉपी करने में विफल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>और %d और फ़ाइलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Open</source>
        <translation>खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>आपको info.yaml में %s नियंत्रण के लिए "प्रकार" निर्दिष्ट करना होगा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" मान्य qtautoplugin नियंत्रण नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>आपको info.yaml में %s नियंत्रण के लिए "%s" निर्दिष्ट करना होगा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>qtautoplugin नियंत्रण में नाम "%s" पहले से ही लिया गया है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>अमान्य चर नाम (%s) को %s प्लगइन जानकारी में निर्दिष्ट किया गया</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>कंट्रोल '%s' सेट करने में विफल: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Apply</source>
        <translation>लागू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Default description</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>टॉगल पॉप-आउट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>मुझे %s आइटम के बारे में अधिक बताएं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="291" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>आइटम का नाम खाली नहीं हो सकता।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>इस नाम के साथ एक आइटम पहले से ही मौजूद है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [केवल पढ़ें]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>फ़ाइल को सहेजने में विफल। त्रुटि: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source>Error</source>
        <translation>त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>परिवर्तन सहेजें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>के रूप में सहेजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>Open file</source>
        <translation>फ़ाइल खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>नई प्रयोग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(कोई हाल की फ़ाइलें नहीं)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>स्क्रिप्ट को पार्स करने में असमर्थ: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>आपके प्रयोग में असंगत परिवर्तन हैं। क्या आप अपने प्रयोग को सहेजना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>सहेजने की कोशिश करते समय निम्नलिखित त्रुटि हुई:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>अप्रयुक्त आइटम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>प्राथमिकताएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>बैक-एंड सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>सामान्य स्क्रिप्ट संपादक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General properties</source>
        <translation>सामान्य गुण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>Help</source>
        <translation>मदद</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>प्रश्नावली टेम्प्लेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Default template</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट टेम्प्लेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="295" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>आई-ट्रैकिंग टेम्प्लेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>विस्तृत टेम्प्लेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="299" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) टेम्प्लेट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>इस &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; आइटम को ओवरव्यू क्षेत्र में इरादा किए गए स्थान पर खींचें या सीक्वेंस टैब की आइटम सूची में</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>नई आइटम जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>मौजूदा आइटम (लिंक किया गया) जोड़ें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>General options</source>
        <translation>सामान्य विकल्प</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>आइटम को हमेशा के लिए हटा दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>क्या आप निश्चित ही &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; को स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं? &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; की सभी लिंक की गई प्रतियाँ हटा दी जाएंगी। आप इसे पूर्ववत नहीं कर पाएंगे।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>%s के लिए चलाने के लिए आइटम सेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>%s के नीचे गिरें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s में डालें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>%s के बाद सम्मिलित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>अज्ञात आइटम प्रकार: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Item name</source>
        <translation>आइटम का नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Run if</source>
        <translation>चलाएँ अगर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s में डालें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Cannot copy linked copies between windows. Use unlinked copy instead.</source>
        <translation>विंडोज़ के बीच लिंक्ड कॉपीस को कॉपी करने में असमर्थ। इसके बजाय अनलिंक्ड कॉपी का उपयोग करें।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>पुनरावृत्ति का पता चला</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>अप्रयुक्त आइटम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>अप्रयुक्त आइटमों में ले जाएं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>आइटम को हमेशा के लिए हटा दें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी अप्रयुक्त आइटम को स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं? इस क्रिया को अनिर्मित नहीं किया जा सकता।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>अप्रयुक्त आइटमों को हमेशा के लिए हटा दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;अप्रयुक्त&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>लोड हो रहा है …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Done</source>
        <translation>समाप्त</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="577" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>{} (inprocess={}) कर्नेल डीबगिंग का समर्थन नहीं करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="576" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>कर्नेल को पुनरारंभ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>नई कंसोल शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>वर्कस्पेस वेरिएबल प्राप्त करने में विफल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="516" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>सबप्रोसेस</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>निम्नलिखित अतिरिक्त डाटा फ़ाइलें बनाई गई थीं:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>Finished</source>
        <translation>समाप्त</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="522" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>एक प्रयोगिक दौड़ के अंत को संभालता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="541" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>समझ गया!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>OpenSesame शुरू होते समय गूगल एनालिटिक्स को एक पिंग भेजता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="509" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>अवधिक रूप से आपकी प्रयोग को एक बैक-अप फ़ोल्डर में सहेजता है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>बैकअप फ़ोल्डर खोलें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>उफ़ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>बग रिपोर्ट भेजी गई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="545" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>बग रिपोर्ट नहीं भेजी गई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>बग रिपोर्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>अपवाद होने पर एक बग रिपोर्ट भेजता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="560" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>मेन्यू क्रियाओं को ट्रिगर करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="559" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>कमान पैलेट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="567" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>उदाहरण प्रयोग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="568" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>उदाहरण परीक्षणों की सूची दिखाता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>बाह्य फ़ाइलों को खोलता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="532" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>बाह्य फ़ाइलों को खोलने का प्रबंध करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>शुरू हो जाओ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>हाल ही के एक प्रयोग के साथ जारी रखें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="583" />
        <source>New…</source>
        <translation>नया…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>एक नई प्रयोग शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="582" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="552" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>साइको।पि एपीआई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>कृपया प्रतीक्षा करें …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Online help</source>
        <translation>ऑनलाइन सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="556" />
        <source>Help</source>
        <translation>मदद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>मदद मेनू जोड़ें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="572" />
        <source>Show console</source>
        <translation>कंसोल दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>जुपिटर / आईपाइथन कंसोल दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="571" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>एक जुपिटर कंसोल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="564" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>सूचनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="563" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame के लिए सुंदर सूचनाएं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="501" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>यदि एक प्रयोग किसी अलग संस्करण के OpenSesame के साथ बना है, तो उपयोगकर्ता को सूचित करें।

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 4 की सूचनाएँ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="497" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>आइटम प्रीलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>पीछे के भूमिका में आइटम प्रीलोड करके इस्तेमाल में सुचारुता लाएँ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>खाली स्थान को टैब में परिवर्तित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>टैब को स्पेसेस में परिवर्तित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>PyQode, कोड-एडिटर घटक को प्रबंधित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>PyQode प्रबंधक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="505" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>चीज़ें तेजी से चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>सामान्य उद्देश्य के लिए त्वरित-चयन संवाद</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>आइटम खोजें …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="538" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>आइटम तेजी से खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="536" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>द्रुत स्विचर</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="513" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>टूलबार और मेनू को दिखाएँ जब वे छिपे हुए हों</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="519" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>सबप्रोसेस को प्रबंधित करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="481" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>सिस्टम की जाँच करता है और आवश्यकता पड़ने पर चेतावनियाँ प्रदान करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>टैब डॉकविजेट पर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>टैब को डॉकविजेट में बदलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="527" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>एक टैब को डॉकविजेट में बदलता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="589" />
        <source>Menu</source>
        <translation>मेन्यू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="590" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>टूलबार में मेनू को एकीकृत करता है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>मेनू और टूलबार को एकीकृत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>टूलबार में मेनू को एकीकृत करता है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>पूर्ववत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="484" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>नवीनतम कार्रवाई को पूर्ववत करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>अंडू/रिडू कार्यान्वयन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Redo</source>
        <translation>फिर से करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>हाल ही में अकिया गया कार्रवाई फिर से करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>प्रयोग की स्थिति: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>वेरिएबल इंस्पेक्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="491" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>ग्राफ़िकल वेरिएबल इंस्पेक्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>वेरिएबल इंस्पेक्टर दिखाएं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>डिफ़ॉल्ट विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>नई प्रयोग</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>प्रतिभागी को प्रतिक्रिया प्रदान करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Run</source>
        <translation>चलाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>तैयार करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>पायथन कोड निष्पादित करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>"correct_response" का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>लंबित कुंजी इवेंट फ़्लश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>कीबोर्ड प्रतिसाद एकत्र करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>सही प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>स्वीकृत प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Key names</source>
        <translation>कुंजी के नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>निम्नलिखित कुंजी नाम मान्य हैं:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>मिलिसेकंड में या "अनंत"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Event type</source>
        <translation>घटना प्रकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>अर्द्धविराम द्वारा पृथक, जैसे कि "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>उपलब्ध कुंजी सूचीबद्ध करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>प्रयोगिक डेटा लॉग करता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>नोट: लूप डेटा फ़ाइल से पढ़ा जाएगा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># लूप टेबल का पूर्वावलोकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>once</source>
        <translation>एक बार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>सारांश: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; को &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; में &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; क्रम में बुलाया जाएगा।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>चेतावनी: चलाने के लिए कोई आइटम निर्दिष्ट नहीं किया गया है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>इसका अर्थ है कि %s %s और %s %s।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>पंक्तियों की संख्या %s है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>एक पंक्ति होती है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>दो पंक्तियाँ होती है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>twice</source>
        <translation>दो बार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>पूर्वावलोकन उत्पन्न करने में विफल।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>never</source>
        <translation>कभी नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>नोट: क्रम या दोहराव अज्ञात है या विभिन्न तरीकों से परिभाषित किया गया है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>सभी पंक्तियाँ %s होती हैं।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>दोहराकर दूसरी आइटम चलाता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>"correct_response" का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>लंबित माउस क्लिक फ़्लश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>सही प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>स्वीकृत प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>तत्व रूचि के क्षेत्रों को परिभाषित करते हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>माउस प्रतिसादों को एकत्र करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>दिखाई देने वाला माउस कर्सर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>मिलिसेकंड में या "अनंत"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Event type</source>
        <translation>घटना प्रकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>द्वारा अलग किया गया, उदा "left_button; right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>ध्वनि फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>Volume</source>
        <translation>वॉल्यूम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source> ms</source>
        <translation> मिलीसेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Panning</source>
        <translation>पैनिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>बाद में बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>सकारात्मक मान दाईं ओर; पूरी पैनिंग के लिए "बाएं" या "दाएं"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>पिच</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>मिलीसेकंड में, "ध्वनि", "कुंजीप्रेस" या "माउस क्लिक"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>.ogg या .wav प्रारूप में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source> x original</source>
        <translation> x असली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>फ़ेड इन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Duration</source>
        <translation>अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>.wav या .ogg प्रारूप में एक ध्वनि फ़ाइल चलाता है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>अनुक्रम में गैर-अस्तित्वहीन आइटम: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>अनुक्रम में कई आइटम चलाता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>अनुक्रम प्रारंभ में लंबित कुंजी दबाना फ्लश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;महत्वपूर्ण&lt;/b&gt;: एक अनुक्रम की &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;एक चर तैयारी समय&lt;/a&gt; होता है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>एक नॉइज़ पैच के कुछ गुण अज्ञात या चर परिभाषित होते हैं, फ़ॉलबैक इमेज का प्रयोग करते हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>पेनविड्थ "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, 1 का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>चौड़ाई "%s" अज्ञात है या चर रूप से परिभाषित है, 100 का उपयोग करते हुए।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>पाठ दर्ज करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>नीचे करना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>कृपया टेक्स्टलाइन के लिए एक टेक्स्ट दर्ज करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>रोटेशन "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, 0 का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>"%s" प्राचल के अनुपात अज्ञात हैं या चर रूप से परिभाषित हैं, इसे .5 उपयोग करना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>रंग "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, प्लेसहोल्डर का रंग का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y निर्देशांक "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, डिस्प्ले सेंटर का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>स्केल "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, 1 का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X निर्देशांक "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, डिस्प्ले सेंटर का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>ध्रुवीय निर्देशांक निर्दिष्ट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>भरें "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, भरा हुआ मानकर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>प्रेरक प्रदर्शित करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>ऊँचाई "%s" अज्ञात है या चर रूप से परिभाषित है, इसे 100 का उपयोग करते हुए।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Element script</source>
        <translation>एलिमेंट स्क्रिप्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>%s तत्व खींचें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot शैली "%s" अज्ञात है या चर रूप से परिभाषित है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>छवि नाम "%s" अज्ञात है या परिवर्तनीय रूप से परिभाषित है, बैकअप छवि का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>एक गैबोर पैच के कुछ गुण अज्ञात या चर परिभाषित होते हैं, फ़ॉलबैक इमेज का प्रयोग करते हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>रेडियस "%s" अज्ञात है या चर रूप से परिभाषित है, इसे 50 का उपयोग करते हुए।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>फ़ॉन्ट आकार "%s" अमान्य है या चर रूप से परिभाषित है, इसे 18 का उपयोग करते हुए।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>सामने लाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>स्क्रिप्ट संपादित करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> एक्स अधिकतम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>Volume</source>
        <translation>वॉल्यूम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source> ms</source>
        <translation> मिलीसेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Panning</source>
        <translation>पैनिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source>Attack</source>
        <translation>हमला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>सकारात्मक मान दाईं ओर; पूरी पैनिंग के लिए "बाएं" या "दाएं"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>मिलीसेकंड में, "ध्वनि", "कुंजीप्रेस" या "माउस क्लिक"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>Length</source>
        <translation>लंबाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source>Duration</source>
        <translation>अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Decay</source>
        <translation>क्षय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>तरंगरूप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>हर्ट्ज़ में या नोट के रूप में, उदा. "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>आवृत्ति</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>मिलीसेकंड में औसत अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source> ms</source>
        <translation> मिलीसेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>या तो सामान्य या समयोजित वितरण से नमूना लेने का एक यादृच्छिक विलंब</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>जिटर मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>वास्तविक अवधि का निर्धारण करने के लिए मोड (सहायता देखें)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Duration</source>
        <translation>अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>वास्तविक अवधि का जिटर मिलीसेकंड में (जिटर मोड पर निर्भर)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="411" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>जिटर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>फ़्लो कंट्रोल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="305" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>वस्तुओं को समानान्तर चलाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>फ़्लो कंट्रोल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="408" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>फ़ॉर्म को संशोधित करने के लिए स्क्रिप्ट संपादित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="406" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>एक सामान्य फ़ॉर्म प्लग-इन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>फॉर्म बॉडी में प्रदर्शित करने के लिए टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>अस्वीकार बटन टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>अस्वीकार बटन के लिए पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>फॉर्म टेक्स्ट के ऊपर दिखाने के लिए शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="357" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>एक सरल सहमति प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Form title</source>
        <translation>फ़ॉर्म शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>स्वीकार बटन टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>अस्वीकार पर संदेश</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>स्वीकार बटन के लिए पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>चेकबॉक्स पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>अनुमति प्रपत्र पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="370" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>जब प्रतिभागी अस्वीकार करता है तो दिखाई देने वाला संदेश</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>चेकबॉक्स के लिए टेक्स्ट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>साधारण बहुविकल्पीय प्रश्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Form title</source>
        <translation>फ़ॉर्म शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options</source>
        <translation>उत्तर विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>प्रतिसाद परिवर्तनशील</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>उत्तर विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Your question</source>
        <translation>आपका प्रश्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>प्रतिक्रिया समयावधि समाप्त</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Button text</source>
        <translation>बटन टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>अगला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>एकाधिक विकल्पों को चयनित करने दें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="395" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="383" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>एक चयन बना चुका होने के बाद अगले आइटम पर तुरन्त बढ़ें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>ओके बटन टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>मुख्य प्रपत्र पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>ओके</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>फॉर्म बॉडी में प्रदर्शित करने के लिए टेक्स्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="373" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>फॉर्म टेक्स्ट के ऊपर दिखाने के लिए शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Form title</source>
        <translation>फ़ॉर्म शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>साधारण पाठ प्रदर्शन प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>फॉर्म टेक्स्ट के ऊपर दिखाने के लिए शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>Form title</source>
        <translation>फ़ॉर्म शीर्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>प्रतिक्रिया को सहेजने के लिए प्रयोगिक चर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="448" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>प्रतिसाद परिवर्तनशील</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Your question</source>
        <translation>आपका प्रश्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>साधारण पाठ इनपुट फ़ॉर्म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>A question text</source>
        <translation>प्रश्न पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>प्रतिक्रिया समयावधि समाप्त</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>मल्टीइपल जॉयस्टिक होने के मामले में जॉयस्टिक की पहचान करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>1 और joybuttons की संख्या के बीच कोई कॉमा विच्छेदित संख्या की सूची की अपेक्षा कर रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="445" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>डमी मोड को सक्रिय करके कीबोर्ड का उपयोग करके प्रयोग का परीक्षण करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>जॉयस्टिक या गेमपैड से इनपुट संग्रह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="435" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>उपकरण संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>मिलीसेकंड में 'अनंत' का मूल्य की उम्मीद कर रहे हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>स्वीकृत प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>प्रतिक्रिया संग्रह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>डमी मोड (जॉयस्टिक के बजाय कीबोर्ड का उपयोग करें)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>सही प्रतिसाद</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>अपने प्रयोग के लिए साधारण नोटपैड दस्तावेज़ीकरण। यह प्लग -इन कुछ नहीं करता है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>None</source>
        <translation>कोई नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="432" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>विविध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Note</source>
        <translation>नोट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="427" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>यहाँ अपना नोट टाइप करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>एक नई कुएस्ट सीढ़ी प्रक्रम का प्रारंभ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>अनुमानित थ्रेसहोल्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>सीढ़ी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>मल्टिपल स्वतंत्र कुएस्ट प्रक्रम चलाने के लिए विभिन्न नाम का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>अनुमानित थ्रेसहोल्ड का मानक विचलन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>न्यूनतम परीक्षा मान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>प्रारंभिक परीक्षा मान के लिए उपयोग किया गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>अधिकतम उत्तेजक तीव्रता में यादृच्छिक प्रतिक्रियाओं का अनुपात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>सही प्रतिक्रियाओं की वांछित अनुपात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>परीक्षा मूल्य के लिए प्रयोगात्मक चर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>अधिकतम परीक्षा मान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>वाइबुल मनोवैज्ञानिक कार्य की ढाल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>अभिनव टेस्ट मूल्य निर्धारित करने के लिए विधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="460" />
        <source>Target</source>
        <translation>लक्ष्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Method</source>
        <translation>पद्धति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>संयोग स्तर (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="398" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>सीढ़ी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>किसी प्रतिक्रिया के आधार पर क्वेस्ट परीक्षण मान को अपडेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>कोई नाम क्वेस्ट_स्टेयरकेस_इनिट में निर्दिष्ट होना चाहिए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>प्रतिक्रियाओं को 0 (गलत) या 1 (सही) के रूप में कोडित किया जाना चाहिए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>प्रतिसाद परिवर्तनशील</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="351" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>अगर दोहराएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>चक्र कब दोहराया जाता है, ऐसा निर्धारित करने वाला एक सशर्त व्यंजक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="354" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>वैकल्पिक रूप से एक लूप से चक्र को दोहराएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>फ़्लो कंट्रोल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>प्रतिक्रिया संग्रह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>इस प्लग-इन में कोई सेटिंग्स नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="422" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>फ़ीडबैक वेरिएबल्स को रीसेट करने के लिए एक बहुत सरल प्लग-इन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>मिलीसेकंड में मूल्य या 'अनंत' की अपेक्षा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>सही प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>एक वैध उपकरण नाम की अपेक्षा कर रहा है। ऑटोडिटेक्ट के लिए खाली छोड़ दें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>हल्के नंबरों की एक सेमीकॉलन-विभक्त सूची की अपेक्षा कर रहा है, उदाहरण के लिए, 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>पहले से दबाए गए बटनों को नजरअंदाज़ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>डमी मोड (इसके बजाय कीबोर्ड का उपयोग करें)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="334" />
        <source>Device name</source>
        <translation>उपकरण का नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>एक बटन नंबर की अपेक्षा (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>स्वीकृत प्रतिसाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;नोट:&lt;/b&gt; यदि प्रयोग में कई एसआरबॉक्स आइटम हैं, तो पहला एसआरबॉक्स आइटम उपकरण का नाम और डमी मोड सक्षम है या नहीं निर्धारित करता है&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>पहले से दबाए गए बटनों को अवगनना की जाए, इसलिए बटन की स्थिति में बदलाव की आवश्यकता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>कीबोर्ड के साथ प्रतिसाद हेतु सक्षम करें इसके बजाय SR बॉक्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>बत्तियाँ चालू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="318" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>प्रतिक्रिया संग्रह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>हल्के नंबरों की एक सेमीकॉलन-विभक्त सूची की अपेक्षा कर रहा है, उदाहरण के लिए, 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>सीरियल रिस्पॉन्स बॉक्स का उपयोग करने के लिए एक प्लग-इन।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="337" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>पंक्तियों की संख्या निर्दिष्ट करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>मिलीसेकंड में मूल्य या 'अनंत' की अपेक्षा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>एक माउस कर्सर दिखाएँ (यदि उपकरण पर समर्थित है)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>स्तंभों की संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>टच स्क्रीन के लिए सुविधाजनक ग्रिड-आधारित प्रतिक्रिया आइटम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>पंक्तियों की संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>कर्सर दिखाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>समयावधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>सही प्रतिक्रिया सेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>प्रतिक्रिया संग्रह</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>स्तंभों की संख्या निर्दिष्ट करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>सही प्रतिसाद</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>आइटम के बाद समाप्त करें (वैकल्पिक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>Item name</source>
        <translation>आइटम का नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>Duration</source>
        <translation>अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>समाप्ति समय (यदि लागू हो)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="309" />
        <source>Start time</source>
        <translation>समय शुरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>आइकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>कैनवास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>टेक्स्ट लेबल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>कीबोर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>माउस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>सैम्पलर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>घड़ी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>लॉग</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>अन्य ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>इटालिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>बोल्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>उदाहरण</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>उदाहरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>अन्य ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>बोल्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>इटालिक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>गेबोर पैच डालें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>अभिमुखी&lt;br /&gt;&lt;i&gt;डिग्री में (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>आकार&lt;br /&gt;&lt;i&gt;पिक्सेल में&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>लिफ़ाफ़ा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>मानक विचलन&lt;br /&gt;&lt;i&gt;पिक्सेल में, केवल गाउसियन एनवलप पर लागू होता है&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>आवृत्ति&lt;br /&gt;&lt;i&gt;चक्र/पिक्सेल में&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>चरण&lt;br /&gt;&lt;i&gt;चक्र में (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>रंग 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;उदा., 'सफेद' या '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>रंग 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;उदा., 'काला' या '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>प्रयोग चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>बैक-एंड सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;यह महत्वपूर्ण क्यों है?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>संकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>प्रदर्शन संकल्प (चौड़ाई) पिक्सल में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>प्रदर्शन संकल्प (ऊंचाई) पिक्सल में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>पृष्ठभूमि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>पृष्ठभूमि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>फ़ॉन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>विविध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>कचरा संग्रहण अक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>सामान्य स्क्रिप्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>प्रयोग एक अज्ञात बैक-एंड का उपयोग करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>बैक-एंड को डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>आइकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>लागू करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>स्वचालित रूप से सभी चर को लॉग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>शामिल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>प्रति पंक्ति एक परिवर्तनशील नाम जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>यदि वे स्वचालित रूप से लॉग नहीं होते हैं या यदि स्वचालित लॉग निष्क्रिय हैं, तो चर जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>बाहर रखें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>वैरिएबल को छोड़कर लॉग फ़ाइलें साफ़ रखें। "*" का उपयोग करें किसी से मिलान करने के लिए।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>चलाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>दोहराएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>क्रम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>स्रोत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>प्रत्येक चक्र  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>अगर ब्रेक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>गलत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>पहले चक्र पर मूल्यांकन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>ब्रेक के बाद फिर से शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>पूर्ण-फैक्टोरियल डिज़ाइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>पूर्वावलोकन  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>सारांश</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>पूर्ण-फैक्टोरियल डिज़ाइन उत्पन्न करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>उदाहरण दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>नयी पंक्ति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>नया स्तंभ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>लक्ष्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>संकेत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>बाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>दाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>हाल की फ़ाइलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>चलाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>दृश्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>उपकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>संपादित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>संक्षेप में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>फ़ाइल पूल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>मुख्य उपकरण पट्टी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>उपकरण पट्टी के आइटम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>खोलें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>सेव</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>के रूप में सहेजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>पूर्ण स्क्रीन चलाएं…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>सभी टैब बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>अन्य टैब बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>विंडो में चलाएं…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>फ़ाइल पूल दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>ऑटो रिस्पांस सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>प्राथमिकताएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>डमी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>ओवरव्यू क्षेत्र दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>एक-टैब मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>तेज रन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>वर्तमान टैब बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>प्रयोग को बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>बलपूर्वक प्रयोग को बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>नई विंडो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>नॉइज़ पैच सम्मिलित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>लिफ़ाफ़ा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>मानक विचलन&lt;br /&gt;&lt;i&gt;पिक्सेल में, केवल गाउसियन एनवलप पर लागू होता है&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>रंग 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;उदा., 'सफेद' या '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>रंग 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;उदा., 'काला' या '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>आकार&lt;br /&gt;&lt;i&gt;पिक्सेल में&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>प्रयोग, विषय और लॉग फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ब्राउज़ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>प्रयोग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>लॉग फ़ाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>विषय संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>प्रदर्शन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>पूर्ण स्क्रीन चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>कस्टम डिस्प्ले रेज़ॉल्यूशन का उपयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>चौड़ाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>ऊंचाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>चलाना</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>ध्रुवीय निर्देशांक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>यह उपकरण आपको ध्रुवीय निर्देशांकों से कार्टेसियन (x, y) निर्देशांकों की गणना करने की अनुमति देता है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>ध्रुवीय निर्देशांक:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>ध्रुव (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>ध्रुव (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>त्रिज्या (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>कोण (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>कार्टेसियन निर्देशांक:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>टेक्स्ट लेबल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;चेतावनी पाठ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>खोज फ़िल्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>फ़िल्टर हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>मदद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>फ़ाइल जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>ताज़ा करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>फ़ाइल पूल को फ़ाइल प्रबंधक में खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>सूची के रूप में देखें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>प्रतीक रूप में देखें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>कुछ परिवर्तनों को लागू होने के लिए पुनरारंभ की आवश्यकता होती है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>सामान्य सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>ऐप्लिकेशन की दिखावट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>भाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>इंटरफ़ेस शैली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>रंग थीम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>टूलबार में छोटे प्रतीक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>टूलबार में पाठ दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>चल रहे प्रयोग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>एक ही प्रक्रिया (इनप्रोसेस) में प्रयोग चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>एक अलग प्रक्रिया (मल्टीप्रोसेस) में प्रयोग चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>opensesamerun (बाह्य) के साथ प्रयोग चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>यह सिफारिश की गई है कि प्रयोगों को एक अलग प्रक्रिया (मल्टीप्रोसेस) में चलाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>प्रयोग सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>एक प्रयोग के लिए विशिष्ट सेटिंग्स (बैकएंड, बैकग्राउंड कलर आदि) एक्सपेरिमेंट प्रॉपर्टीज़ के अंतर्गत उपलब्ध हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>प्रयोग के गुण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>उन्नत सेटिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>प्लगइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>एक फ़िल्टर दर्ज करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>फ़िल्टर हटाएं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>एक संख्यात्मक मान (मिलीसेकंड में अवधि), "कीप्रेस" या "माउस क्लिक"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>प्रतिक्रिया चर को रीसेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>रंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> पिक्सेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>पेन की चौड़ाई  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>तीर के सिर के सापेक्ष बेस की समानुपातिक लंबाई</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>शरीर की लंबाई  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> गुण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>तीर के सिर के सापेक्ष बेस की चौड़ाई (मोटाई) की समानुपातिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>शरीर की चौड़ाई  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>तीर के सिर की चौड़ाई (मोटाई)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>सिर की चौड़ाई  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>छवि स्केलिंग कारक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>स्केल  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>घुमाएँ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>भरी हुई ऑब्जेक्ट्स का चित्रण करने के लिए चेक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>भरना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>वस्तु को केंद्रित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>केंद्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>यदि दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>ऑटो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>सबसे अच्छा फिट ज़ूम स्तर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>मूल ज़ूम स्तर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>ज़ूम कारक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>HTML टैग्स के एक सबसेट को पार्स करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>ग्रिड को प्रदर्शित करने और ग्रिड से चिपकने की अनुमति की जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>ग्रिड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>ग्रिड का आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>तत्वों का चयन करें और उन्हें स्थानांतरित करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame कहता है ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>संदेश</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>उपयोगकर्ता संकेतों की सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>उपयोगकर्ता संकेत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>स्क्रिप्ट एडिटर खोलने के लिए क्लिक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>छिपाना</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>वापस जाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>OpenSesame दस्तावेज़ीकरण क्षेत्र खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>cogsci.nl फोरम खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>पता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>प्रपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>एक फ़िल्टर दर्ज करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>फ़िल्टर हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>मदद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>आप अपने अंतिम प्रयोगिक रन की अंतिम स्थिति को देख रहे हैं। वर्तमान प्रयोग की स्थिति देखने के लिए दाईं ओर रीसेट पर क्लिक करें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>वर्कस्पेस रीसेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>चर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>मान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>स्रोत(सी)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;वर्तमान रनर द्वारा लाइव वेरिएबल अपडेटिंग का समर्थन नहीं किया जाता है। आप प्राथमिकताओं के तहत एक अलग रनर का चयन कर सकते हैं। अधिक जानकारी के लिए, &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; पर जाएं।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>