<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>Kod düzenleyici: Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Renk şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Satır numaralarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Mevcut satırı vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>Sağ kenar boşluğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>Boşlukları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Satırları sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>Kod katlamaya izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>Düzenleyici genişliğini sabitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>Editör genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>Kod düzenleyici: Davranış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>Girinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>oto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>boşluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>sekmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>Sekme genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>Kod tamamlamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>Kod tamamlama yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>Python sözdizimi kontrolü (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>Python tarzını kontrol et (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>Python boşluklarını düzelt (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>Python tarzını düzelt (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Stil ihlallerini görmezden gel&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;Hata kodları listesi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Kod düzenleyici: Klavye kısayolları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>Çift satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>Çizgiyi yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>Çizgiyi aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;EklentiBaşlığı&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>Kısa açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>Sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Yazar(lar):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>Bazı Yazarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>Klasör:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Jupyter Konsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>Varsayılan çekirdek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>Odak kısayolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>İşlem içi çekirdek başlat (geliştiriciler için)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>%s için ayarlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Arka plan yüklenemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>%s için ayar yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>Günlük dosyası için konum seçin (varsayılan konum için 'escape' tuşuna basın)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Lütfen konu numarasını girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Konu numarası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Bir renk seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Lütfen onaylayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>other ...</source>
        <translation>diğer ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>deney özellikleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Çözünürlük ayrıştırılırken başarısız oldu. Pozitif sayısal değerler bekleniyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>Uygula?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>Genel betiğe değişiklikleri uygulamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Düzenlemek için tıklayın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>Öğe seçilmedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>run-if ifadesini düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Kopya (bağlantılı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Kopya (bağlantısız)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Tüm bağlantılı kopyaları kalıcı olarak silin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>View script</source>
        <translation>Betik görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>View controls</source>
        <translation>Kontrolleri görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>Select view</source>
        <translation>Görünüm seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Split view</source>
        <translation>Bölünmüş görünüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="302" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Bu mesajı kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz at</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>"%s" adlı dosyanın adını "%s" olarak değiştirme başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Select</source>
        <translation>Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Havuzdan dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Havuzdan kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>Dosya havuzunda zaten '%s' adında bir dosya var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Havuza dosyaları ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Dosya havuzunu yenileme başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Dosya havuzuna %s kopyalamak başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>Ve %d daha fazla dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>info.yaml içindeki %s kontroller için "tür" belirtmelisiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" geçerli bir qtautoplugin kontrolü değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>info.yaml içindeki %s kontroller için "%s" belirtmelisiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>qtautoplugin kontrolünde "%s" adı zaten alınmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Geçersiz değişken adı (%s) %s eklenti bilgilerinde belirtildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>Kontrol '%s' ayarlanamadı: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Varsayılan açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Pop-out geçiş yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Bana %s öğesine dair daha fazla bilgi ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="291" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Öğe adı boş olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Aynı ada sahip bir öğe zaten mevcut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [salt okunur]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Dosya kaydedilemedi. Hata: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Değişiklikleri kaydet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Farklı kaydet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Yeni deney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(Son zamanlarda dosya yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>Betik ayrıştırılamadı: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>Deneyinizde kaydedilmemiş değişiklikler bulunmaktadır. Deneyinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>Kaydetmeye çalışılırken şu hata oluştu:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Kullanılmamış öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Arka uç ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>Genel betik düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General properties</source>
        <translation>Genel özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Anket şablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Default template</source>
        <translation>Varsayılan şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="295" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Göz izleme şablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>Genişletilmiş şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="299" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) şablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Yaygın olarak kullanılır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Bu &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; öğeyi, genel Bakış alanında planlanan yere veya bir sıra sekmesinin öğe listesine sürükleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>Yeni öğe ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Mevcut öğe ekle (bağlantılı)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>General options</source>
        <translation>Genel seçenekler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Öğeyi kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>%s için çalıştırılacak öğe olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>%s altına bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s içine ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>%s sonrasına ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Bilinmeyen öğe türü: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Öğe adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Run if</source>
        <translation>Eğer çalıştırılsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s içine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Cannot copy linked copies between windows. Use unlinked copy instead.</source>
        <translation>Pencereler arasında bağlantılı kopyalar kopyalanamaz. Bunun yerine bağlantısız kopyayı kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>Özyineleme tespit edildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>Kullanılmamış öğeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Kullanılmayan öğelere taşı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>Öğeleri kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>Kullanılmayan tüm öğeleri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Kullanılmayan öğeleri kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Kullanılmamış&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>Yükleniyor …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="577" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>{} (inprocess={}) çekirdek hata ayıklamayı desteklemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="576" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>Çekirdeği yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>Yeni konsolu başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>İş alanı değişkeni alınamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="516" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>Alt süreçler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>Aşağıdaki ek veri dosyaları oluşturuldu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="522" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Deneysel çalışmanın sonunu yönetir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="541" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>Anladım!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>OpenSesame başlatıldığında Google Analytics'e bir ping gönderir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="509" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Deneysel çalışmanızı periyodik olarak bir yedekleme klasörüne kaydeder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Yedekleme klasörünü açın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Eyvah ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Hata raporu gönderildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="545" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Hata raporu gönderilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>Hata raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>İstisna oluştuğunda hata raporu gönderir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="560" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>Menü işlemlerini tetikle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="559" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>Komut paleti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="567" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Örnek deneyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="568" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Örnek deneylerin listesini gösterir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>Dış dosyaları açar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="532" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>Dış dosyaların açılmasını işler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>Başlayalım!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Son yapılan deney ile devam et:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="583" />
        <source>New…</source>
        <translation>Yeni…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Yeni bir deney başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="582" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="552" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>Lütfen bekleyin …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Online help</source>
        <translation>Çevrim içi yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="556" />
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>Yardım menüsü ekler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="572" />
        <source>Show console</source>
        <translation>Konsolu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>Jupyter/IPython konsolunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="571" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>Bir Jupyter konsolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="564" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="563" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame için hoş bildirimler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="501" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>OpenSesame'nin farklı bir versiyonuyla oluşturulan deney varsa kullanıcıyı bilgilendirir.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 4 bildirimleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="497" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>Öğeleri önceden yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>Arka planda öğeleri önceden yükler ve daha sorunsuz kullanım sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>Boşlukları sekmelere dönüştürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>Sekmeleri boşluklara dönüştürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>PyQode, kod düzenleyici bileşenini yönetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>PyQode yöneticisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="505" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>Eşyaları hızlıca seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>Genel amaçlı hızlı seçim iletişim kutusu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>Öğe arayın …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="538" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>Öğeleri hızlıca açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="536" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Hızlı değiştirici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="513" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>Araç çubuklarını ve menüyü gizli olduklarında göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="519" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>Alt süreçleri yönetir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="481" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>Sistemi kontrol eder ve gerekirse uyarılar sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Sekme dockwidget'a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>Sekmeyi dockwidget'a çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="527" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>Bir sekmeyi dockwidget'a dönüştürür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="589" />
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="590" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Menüyü araç çubuğuna entegre eder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Menü ve araç çubuğunu birleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Menüyü araç çubuğuna entegre eder.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="484" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>En son yapılan işlemi geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Geri al/yeniden yap uygulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Redo</source>
        <translation>Yeniden yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>En son geri alınan işlemi yeniden yapın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Deney durumu: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Değişken denetçisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="491" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Grafik değişken denetçisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Değişken denetçisini göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>Varsayılan açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>Yeni deney</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Katılımcıya geri bildirim sağlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>Hazırlamak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>Python kodunu çalıştırır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>"correct_response"ı kullanmak için boş bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>Bekleyen tuş olaylarını temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Klavye yanıtlarını toplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Key names</source>
        <translation>Tuş isimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Aşağıdaki tuş isimleri geçerlidir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>Milisaniyede veya "sonsuz"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Etkinlik türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>Noktalı virgülle ayrılmış, ör. "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>Kullanılabilir tuşları listele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Deneysel verileri kaydeder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Not: Döngü verileri dosyadan okunacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Döngü tablosu önizlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>once</source>
        <translation>bir kez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Özet: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; düzeninde &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; olarak adlandırılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Uyarı: Çalıştırılacak öğe belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Bu, %s %s ve %s %s demektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>Satır sayısı %s'dir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>Bir satır oluşur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>İki satır oluşur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>twice</source>
        <translation>iki kez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Önizleme oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>never</source>
        <translation>hiçbir zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Not: Sıra veya tekrar bilinmeyen veya değişken şekilde tanımlanmıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Tüm satırlar %s oluşur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Başka bir öğeyi tekrar tekrar çalıştırır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>"correct_response"ı kullanmak için boş bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Bekleyen fare tıklamalarını temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>Elementler ilgi alanlarını tanımlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Fare yanıtlarını toplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Görünür fare imleci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>Milisaniyede veya "sonsuz"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Event type</source>
        <translation>Etkinlik türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>Noktalı virgülle ayrılmış, ör. "left_button;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>Ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source> ms</source>
        <translation> milisaniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>Ardından durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Sağa doğru pozitif değerler; tam panning için "sol" veya "sağ"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>Perde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Milisaniyede, "sound", "keypress" veya "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>.ogg veya .wav formatında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source> x original</source>
        <translation> x orijinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>Sönümlü açılma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>.wav veya .ogg formatında bir ses dosyasını çalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>Dizide mevcut olmayan öğe bulunuyor: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Sırayla bir dizi öğeyi çalıştırır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Dizinin başında bekleyen tuş basımlarını temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Önemli&lt;/b&gt;: Bir dizi, &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;değişken bir hazırlık süresine&lt;/a&gt; sahiptir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Gürültü yamasının bazı özellikleri bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış, geri dönüşüm resmini kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Kalem genişliği "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, 1 kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Genişlik "%s" bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış, 100 kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>Metin girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>En arkaya al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Metin satırı için bir metin girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Döndürme "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, 0 kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Oran "%s" bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış, .5 kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Renk "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, yer tutucu renk kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y koordinatı "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, ekran merkezi kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Ölçek "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, 1 kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X koordinatı "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, ekran merkezi kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>Kutupsal koordinatları belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Dolgu "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, dolu olduğu varsayılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Uyarıcıları görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Yükseklik "%s" bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış, 100 kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Element script</source>
        <translation>Öğe komut dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>%s öğesi çiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot stili "%s" bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Resim adı "%s" bilinmeyen veya değişken olarak tanımlanmış, yedek resim kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Gabor yamasının bazı özellikleri bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış, geri dönüşüm resmini kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Yarıçap "%s" bilinmiyor veya değişken olarak tanımlanmış, 50 kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Yazı tipi boyutu "%s" geçersiz veya değişken olarak tanımlanmış, 18 kullanarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Öne çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>Komut dosyasını düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses seviyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source> ms</source>
        <translation> milisaniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source>Attack</source>
        <translation>Saldırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>Sağa doğru pozitif değerler; tam panning için "sol" veya "sağ"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Milisaniyede, "sound", "keypress" veya "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>Length</source>
        <translation>Uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Decay</source>
        <translation>Bozulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>Dalga şekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>Hertz olarak veya nota şeklinde, örneğin "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frekans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>Milisaniye cinsinden ortalama süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source> ms</source>
        <translation> milisaniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>Normal veya düzgün dağılımından örneklenmiş rastgele bir gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>Titreşim modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>Gerçek süreyi belirlemek için mod (Yardım'a bakın)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>Gerçek sürenin milisaniye cinsinden titreşimi (Titreşim moduna bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="411" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>Titreşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Akış kontrolü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="305" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Öğeleri eş zamanlı çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Akış kontrolü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="408" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Formu değiştirmek için betiği düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="406" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>Genel form eklentisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Formun gövdesinde görüntülenecek metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Reddetme butonu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>Reddetme butonu için metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Form metni üzerinde görünecek başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="357" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>Basit bir onay formu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Kabul et butonu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Reddedildiğinde mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>Kabul et butonu için metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>İşaret kutusu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Onay formu metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="370" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>Katılımcı reddettiğinde gösterilen mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>İşaret kutusu metni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>Basit çoktan seçmeli madde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options</source>
        <translation>Cevap seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Yanıt değişkeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Cevap seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Sorunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>Yanıt zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Button text</source>
        <translation>Düğme metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Birden fazla seçeneğin seçilmesine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="395" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="383" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Bir seçim yapıldığında bir sonraki öğeye hemen ilerleyin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Tamam düğme metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>Ana form metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>Formun gövdesinde görüntülenecek metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="373" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Form metni üzerinde görünecek başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>Basit metin görüntüleme formu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>Form metni üzerinde görünecek başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>Form title</source>
        <translation>Form başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>Cevabı kaydetmek için deneysel değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="448" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Yanıt değişkeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Your question</source>
        <translation>Sorunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>Basit metin giriş formu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>A question text</source>
        <translation>Soru metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>Yanıt zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>Birden fazla joystick varsa joystick'i tanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>1 ve joybuttons sayısı arasındaki virgülle ayrılan sayıların bir listesini bekliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="445" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>Deneyi klavye kullanarak test etmek için kukla modunu etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>Joystick veya gamepad'den girdi toplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="435" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Cihaz no.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>'infinite' saniyede değer bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Yanıt toplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Kukla modu (joystick yerine klavye kullan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>Deneysel çalışmanızı belgelemek için basit bir not defteri. Bu eklenti hiçbir şey yapmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="432" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Note</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="427" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>Notunuzu buraya yazın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>Yeni bir Quest merdiven işlemi başlatır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>Tahmin edilen eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Merdiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>Birden fazla bağımsız Quest prosedürü çalıştırmak için farklı isimler kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Tahmin edilen eşiğin standart sapması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Minimum test değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>Başlangıç test değeri için kullanılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>Maksimum uyaran yoğunluğunda rastgele yanıtların oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Doğru yanıtların istenen oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Deney değeri için deneysel değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Maksimum test değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Weibull psikometrik fonksiyonunun dikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Optimal test değerini belirleme yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="460" />
        <source>Target</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Method</source>
        <translation>Yöntem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>Şans seviyesi (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="398" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>Merdiven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>Bir yanıta dayalı olarak Quest test değerini güncelleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>quest_staircase_init'de belirtilen bir isimle eşleşmelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>Yanıtlar 0 (yanlış) veya 1 (doğru) olarak kodlanmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>Yanıt değişkeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="351" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Tekrar et eğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>Döngünün ne zaman tekrarlandığını belirleyen koşullu bir ifade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="354" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>Döngüden isteğe bağlı olarak bir döngüyü tekrarlamak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>Akış kontrolü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Yanıt toplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Bu eklentinin ayarları yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="422" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>Geri bildirim değişkenlerini sıfırlamak için çok basit bir eklenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Milisaniye cinsinden bir değer veya 'sonsuz' bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>Geçerli bir cihaz adı bekleniyor. Otomatik algılama için boş bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Noktalı virgülle ayrılmış düğme numaraları listesi bekleniyor, ör. 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Zaten basılmış düğmeleri görmezden gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Sahte mod (onun yerine klavye kullan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="334" />
        <source>Device name</source>
        <translation>Cihaz adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>Bir düğme numarası bekleniyor (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>İzin verilen yanıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Deneyde birden fazla srbox öğesi varsa, ilk srbox öğesi cihaz adını ve sahte modun etkin olup olmadığını belirler&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>Zaten basılmış düğmelerin dikkate alınmaması için düğme durumunda değişiklik gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>SR Kutusu yerine klavye ile cevaplamaya izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Işıkları aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="318" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Yanıt toplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>Noktalı virgülle ayrılmış ışık numaraları listesi bekleniyor, ör. 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>Seri yanıt kutusunu kullanmak için bir eklenti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="337" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>Satır sayısını belirtir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>Milisaniye cinsinden bir değer veya 'sonsuz' bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>Fare işaretçisini göster (cihazda destekleniyorsa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Sütun sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>Dokunmatik ekranlar için uygun ızgara tabanlı yanıt öğesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Satır sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>İmleci göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>Zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>Doğru yanıtı ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>Yanıt toplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>Sütun sayısını belirtir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>Doğru yanıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>Öğeden sonra bitir (isteğe bağlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>Item name</source>
        <translation>Öğe adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Bitiş zamanı (uygulanabilirse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="309" />
        <source>Start time</source>
        <translation>Başlangıç zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>İKON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>Tuval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Metin Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klavye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>Fare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>Örnekleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>Saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>Kayıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>diğer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>Örnek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>diğer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>İtalik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Gabor yaması ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Yönlendirme&lt;br /&gt;&lt;i&gt;derece olarak (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Boyut&lt;br /&gt;&lt;i&gt;piksel cinsinden&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Zarf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standart sapma&lt;br /&gt;&lt;i&gt;piksel cinsinden, yalnızca Gauss zarfına uygulanır&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Frekans&lt;br /&gt;&lt;i&gt;çevrim/ piksel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Faz&lt;br /&gt;&lt;i&gt;çevrim içinde (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renk 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, 'beyaz' veya '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renk 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, 'siyah' veya '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>Deneyi çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Arka uç ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Neden önemli?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>Görüntü çözünürlüğü (genişlik) piksel olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>Görüntü çözünürlüğü (yükseklik) piksel olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>Ön plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>Arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Çöp toplama devre dışı bırakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>Genel betik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>Deney bilinmeyen bir arka uç kullanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>Arka ucu varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>İKON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>Tüm değişkenleri otomatik olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>Dahil etmek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>Her satıra bir değişken adı ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>Otomatik günlükleme devre dışı bırakıldıysa veya otomatik olarak günlüğe kaydedilmiyorsa, değişkenleri ekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>Dışlamak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>Değişkenleri hariç tutarak günlük dosyalarını temiz tutun. Her şeyi eşleştirmek için "*" kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>Sıralama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>her döngüde  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>Eğer duraklatırsan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>Yanlış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>İlk döngüde değerlendirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Molaya aradan sonra devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Tam faktöriyel tasarım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>Önizleme  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>Özet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Tam faktöriyel tasarım oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>Örnek göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>Yeni satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>Yeni sütun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>ipucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>Son dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>Genel bakış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>Dosya havuzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Ana araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Araç çubuğu öğeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>Aç…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>Farklı kaydet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Tam ekran çalıştır…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Tüm sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Diğer sekmeleri kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Pencerede çalıştır…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Dosya havuzunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Otomatik yanıtı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>Maket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Genel bakış alanını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Tek sekme modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>Hızlı çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Mevcut sekmeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>Deneyle son ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>Deneyle zorla son ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>Yeni pencere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Gürültü parçası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>Zarf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standart sapma&lt;br /&gt;&lt;i&gt;piksel cinsinden, yalnızca Gauss zarfına uygulanır&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renk 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;örneğin, 'beyaz' veya '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Renk 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ör. 'siyah' veya '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Boyut&lt;br /&gt;&lt;i&gt;piksel cinsinden&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame'yi Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Dene, konu ve günlük dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>Deney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>Günlük dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>Konu numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>Görüntüleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Tam ekran çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Özel ekran çözünürlüğü kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>Kutupsal koordinatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>Bu araç, kutupsal koordinatlarınızdan kartezyen (x, y) koordinatlarını hesaplamanıza olanak tanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>Kutupsal koordinatlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>Kutup (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>Kutup (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>Yarıçap (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>Açı (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>Kartezyen koordinatlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Metin Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uyarı metni&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>Arama filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filtreyi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>Dosya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Dosya yöneticisinde dosya havuzunu açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>Liste olarak görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>İkon olarak görüntüle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>Bazı değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatma gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>Yaygın ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>Uygulama görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>Arayüz stili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>Renk teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunda küçük simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Araç çubuğunda metin göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>Deneyleri çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Aynı işlemde deney çalıştır (işlem içinde)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Ayrı bir işlemde deney çalıştır (çoklu süreç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>opensesamerun ile deney çalıştır (dış)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Deneylerin ayrı bir süreçte (çoklu süreç) çalıştırılması önerilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>Deney ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>Deneylere özgü ayarlar (arka uç, arka plan rengi vb.) Deney özellikleri altında mevcuttur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>Deney özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Gelişmiş ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Bir filtre girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filtreyi temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>Sayısal değer (milisaniye cinsinden süre), "tuşa basma" veya "fare tıklaması"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Geri bildirim değişkenlerini sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Kalem genişliği  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Oka göreli olarak temel uzunluğunun orantılı olması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>Vücut uzunluğu  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> özellik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Oka göreli olarak temel genişliği (kalınlığı) orantılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>Vücut genişliği  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Okların başının genişliği (kalınlığı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>Baş genişliği  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Görüntü ölçekleme faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>Ölçek  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>Döndür  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Dolu nesneleri çizmek için işaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>Doldurmak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>Nesneyi merkezleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>Merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>Eğer göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>oto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>En uygun yakınlaştırma düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Orijinal yakınlaştırma düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Yakınlaştırma faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>HTML etiketlerinin bir alt kümesini ayrıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Izgara görüntülemesini ve izgaraya yapışmayı etkinleştirmek için kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>Izgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>Izgara boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Öğeleri seç ve taşı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame diyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Kullanıcı ipuçları listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>Kullanıcı ipuçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Betik düzenleyiciyi açmak için tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>Gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>Geri dön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>OpenSesame belgeleme alanını açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>cogsci.nl forumunu açın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Bir filtre girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Filtreyi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Son deney çalışmanızın son durumunu görüntülüyorsunuz. Mevcut deneyin durumunu görmek için sağdaki sıfırlamayı tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Çalışma alanını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>Değişken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Kaynak(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Mevcut çalıştırıcıda canlı değişken güncellemesi desteklenmemektedir. Tercihler altında farklı bir çalıştırıcı seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; adresini ziyaret edin.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>