<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>কোড সম্পাদক: উপস্থাপনা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>ফন্ট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>রং সংগঠন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>লাইন নম্বর দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>বর্তমান লাইনটি চিরকুট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>ডান মার্জিন দেখাও</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>ফাঁকা স্থান দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>লাইনগুলি মোড়ান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>কোড ফোল্ডিং অনুমতি দিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>এডিটরের প্রস্থ ঠিক করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>এডিটরের প্রস্থ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> অক্ষর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> পিটি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>কোড সম্পাদক: আচরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>ইনডেন্টেশন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>অটো</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>ফাঁকা স্থান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>ট্যাব</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>ট্যাবের প্রস্থ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>কোড সমাপ্তি সক্ষম করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>অনুমানমাফিক কোড সহায়তা নেই</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>পাইথন সিন্ট্যাক্স চেক করুন (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>পাইথন স্টাইল চেক করুন (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>পাইথন ফাঁকা স্থান সংশোধন (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>পাইথন স্টাইল সংশোধন (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>স্টাইল লঙ্ঘনকে উপেক্ষা করুন&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;ত্রুটি কোডের তালিকা&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>কোড সম্পাদক: কীবোর্ড শর্টকাট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>সারি ডুপ্লিকেট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>লাইনকে উপরে স্থানান্তর করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>লাইনকে নীচে স্থানান্তর করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;প্লাগইনটাইটেল&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>সক্রিয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>সংক্ষেপে বর্ণনা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>সংস্করণ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>লেখক(গণ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>কিছু লেখক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>ফোল্ডার:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>জুপিটার কনসোল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>ডিফল্ট কার্নেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>ফোকাস শর্টকাট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>ইনপ্রসেস কার্নেল শুরু করুন (ডেভেলপারদের জন্য)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>%s এর জন্য সেটিংস:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>ব্যাকএন্ড লোড করতে ব্যর্থ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>%s এর জন্য কোনও সেটিংস নেই</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>লগফাইলের জন্য অবস্থান চয়ন করুন (ডিফল্ট অবস্থানের জন্য 'এস্কেপ' চাপুন)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>দয়া করে বিষয় নম্বর লিখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>বিষয় নম্বর</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="256" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>একটি রঙ চয়ন করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>দয়া করে নিশ্চিত করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="270" />
        <source>other ...</source>
        <translation>অন্য ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>পরীক্ষার বৈশিষ্ট্যসমূহ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="273" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>রেজোলিউশন পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে। ইচ্ছা হচ্ছে ইটারাটিভ নামের মান।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>প্রয়োগ করুন?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সাধারণ স্ক্রিপ্টে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে চান?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="247" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>কোন আইটেম নির্বাচিত হয়নি</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Enable</source>
        <translation>চালু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Delete</source>
        <translation>মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Open</source>
        <translation>খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>রান ইফ্ বক্যটি সম্পাদনা করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Disable</source>
        <translation>বাধা দিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>স্থায়ীভাবে মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Help</source>
        <translation>সাহায্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Paste</source>
        <translation>আটকান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>লিংকযুক্ত অনুলিপি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>অলিংকড অনুলিপি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="276" />
        <source>Rename</source>
        <translation>নাম পরিবর্তন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>সমস্ত লিঙ্কযুক্ত নকল স্থায়ীভাবে মুছুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>View script</source>
        <translation>স্ক্রিপ্ট দেখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>View controls</source>
        <translation>নিয়ন্ত্রণ দেখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>Select view</source>
        <translation>দৃশ্য বাছাই করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>Split view</source>
        <translation>বিভক্ত দৃশ্য</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="301" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>এই বার্তাটি খারিজ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ব্রাউজ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>"%s" কে "%s" তে পুনরায় নামান্তর ব্যর্থ হয়েছিল।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Select</source>
        <translation>নির্বাচন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>পুল থেকে ফাইল নির্বাচন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>পুল থেকে সরান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>ফাইল পুলে ইতিমধ্যেই '%s' নামের একটি ফাইল রয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>পুলে ফাইল যোগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>রেফ্রেশ করতে ব্যর্থ ফাইল পুল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Rename</source>
        <translation>নাম পরিবর্তন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>ফাইল পুলে %s কপি করতে ব্যর্থ হয়েছিল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>এবং %d আরো ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>Open</source>
        <translation>খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>বাতিল</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>বাতিল</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>info.yaml মধ্যে %s নিয়ন্ত্রণের জন্য "টাইপ" নির্দেশ করতে হবে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" একটি বৈধ qtautoplugin নিয়ন্ত্রণ নয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>info.yaml মধ্যে %s নিয়ন্ত্রণের জন্য "%s" নির্দেশ করতে হবে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>qtautoplugin নিয়ন্ত্রণে নাম "%s" ইতিমধ্যে নেয়া হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>%s প্লাগইনের তথ্যে অবৈধ ভেরিয়েবলের নাম (%s) নির্দিষ্ট হয়েছে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>কন্ট্রোল '%s' সেট করতে ব্যর্থ: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Apply</source>
        <translation>প্রয়োগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Default description</source>
        <translation>ডিফল্ট বিবরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>পপ-আউট টগল করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>%s বিষয়ের বিস্তারিত জানান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="291" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>আইটেমের নাম খালি না হতে সম্ভব।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="290" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>ঐ নামের একটি আইটেম ইতিমধ্যে বিদ্যমান।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [শুধুমাত্র পড়া]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source>Error</source>
        <translation>ত্রুটি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করবেন?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>হিসাবে সংরক্ষণ করুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Open file</source>
        <translation>ফাইল খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>নতুন পরীক্ষা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(সাম্প্রতিক ফাইল নেই)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>স্ক্রিপ্ট পার্স করতে অক্ষম: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>আপনার পরীক্ষায় অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। আপনি কি আপনার পরীক্ষাটি সংরক্ষণ করতে চান?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>সংরক্ষণ করার চেষ্টা করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>অব্যবহৃত আইটেমগুলি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>পছন্দসমূহ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>ব্যাক-এন্ড সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>সাধারণ স্ক্রিপ্ট সম্পাদক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>General properties</source>
        <translation>সাধারণ বৈশিষ্ট্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Help</source>
        <translation>সাহায্য</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>প্রশ্নাবলী টেমপ্লেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Default template</source>
        <translation>ডিফল্ট টেমপ্লেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>চোখ-ট্র্যাকিং টেমপ্লেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="295" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>বিস্তৃত টেমপ্লেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="294" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) টেমপ্লেট</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="253" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>সাধারণত ব্যবহৃত</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>এই &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; আইটেমটি ওভারভিউ অঞ্চলে উদ্দেশ্যমাত্র স্থানে অথবা একটি সিকোয়েন্স ট্যাবের আইটেম তালিকায় টেনে আনুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>নতুন আইটেম যোগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="266" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>বিদ্যমান আইটেম যোগ করুন (লিঙ্কযুক্ত)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="250" />
        <source>General options</source>
        <translation>সাধারণ বিকল্পগুলি</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>আইটেমটি স্থায়ীভাবে মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>আপনি কি &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; কে চিরতরে মুছে ফেলার নিশ্চিত?&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; এর সমস্ত লিঙ্কযুক্ত অনুলিপিগুলি মুছে ফেলা হবে। আপনি এটা পছন্দ না করতে পারবেন না।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>%s এর জন্য চালানোর আইটেম হিসাবে সেট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>%s-এর নিচে নামান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s-এ প্রবেশ করান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>%s-এর পরে ঢোকানো</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>অজানা আইটেমের ধরণ: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Item name</source>
        <translation>আইটেমের নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Run if</source>
        <translation>যদি চালানো হয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s-এ প্রবেশ করান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="263" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>রিকার্শন চিহ্নিত</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="259" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>অব্যবহৃত আইটেমগুলি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>অব্যবহৃত আইটেমে সরান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>আইটেমগুলিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত অব্যবহৃত আইটেম স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান? এই অ্যাকশনটি আনডু করা যাবে না।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>অব্যবহৃত আইটেমগুলিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;অব্যবহৃত&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>লোড হচ্ছে …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Done</source>
        <translation>সম্পন্ন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="576" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>{} (inprocess={}) কার্নেল ডিবাগিং সমর্থন করে না</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>কার্নেল পুনরায় চালু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="575" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>নতুন কনসোল শুরু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="577" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>ওয়ার্কস্পেস ভেরিয়েবল পেতে ব্যর্থ হয়েছে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="515" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>সাবপ্রসেস</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="521" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>নিম্নলিখিত অতিরিক্ত ডাটা ফাইলগুলি তৈরি করা হয়েছে:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>Finished</source>
        <translation>সমাপ্ত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="522" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>বাইাল¿শিক চালানো শেষ হাতে নেয়</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="541" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>বুঝে গেছি!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="540" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>OpenSesame শুরু হলে Google Analytics-এ একটি পিং প্রেরণ করে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="508" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>প্রায়শ Opp আপনার পরীক্ষা একটি ব্যাক-আপ ফোল্ডারে সংরক্ষণ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="509" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>ব্যাকআপ ফোল্ডারটি খুলুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>ওপস ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="545" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়নি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="544" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>বাগ রিপোর্ট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>একটি ব্যতিক্রম ঘটার সময় একটি বাগ রিপোর্ট পাঠানো</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>মেনু অ্যাকশনগুলি ট্রিগার করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="559" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>কমান্ড প্যালেট</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="567" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>উদাহরণ পরীক্ষা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="566" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>উদাহরণ পরীক্ষার একটি তালিকা দেখায়</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="531" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>বাইরের ফাইল খোলে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="532" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>বাইরের ফাইল খুললে খুলে যাওয়া পরিচালনা করে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>শুরু হয়ে যান!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="583" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>সাম্প্রতিক একটি পরীক্ষার সাথে চালিয়ে যান:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>New…</source>
        <translation>নতুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>নতুন পরীক্ষা শুরু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="582" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="551" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy এপিআই</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Online help</source>
        <translation>অনলাইন সহায়তা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="552" />
        <source>Help</source>
        <translation>সাহায্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>সাহায্য মেনু যোগ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="572" />
        <source>Show console</source>
        <translation>কনসোল দেখাও</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>জুপিটার/আইপাইথন কনসোল দেখাও</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="571" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>একটি জুপিটার কনসোল</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>বিজ্ঞপ্তি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="563" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame এর জন্য চমৎকার বিজ্ঞপ্তি</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="501" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>যদি কোনও পরীক্ষা OpenSesame এর আলাদা সংস্করণ দ্বারা তৈরি হয়ে থাকে। তাহলে ব্যবহারকারীকে অবহিত করা।
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="500" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 4 বিজ্ঞপ্তি</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="497" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>পূর্বভারণযোগ্য উপকরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="496" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>পছন্দের একে ব্যবহারের জন্য পটভূমির উপকরণগুলি পূর্বভারণ করান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>স্থানগুলি ট্যাবে রূপান্তর করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>ট্যাবগুলি স্থানে রূপান্তর করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>পাইক'ন, কোড এডিটর উপাদানটি পরিচালনা করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>PyQode ম্যানেজার</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="504" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>জিনিস দ্রুত নির্বাচন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="505" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>সাধারণ উদ্দেশক দ্রুত-নির্বাচন ডায়ালগ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>আইটেম অনুসন্ধান করুন …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="536" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>দ্রুত আইটেম খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="535" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>দ্রুত পালটানিবাল</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="512" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>লুকানো হলে টুলবার এবং মেনু দেখান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="518" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>সাবপ্রসেস পরিচালনা করে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="480" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>সিস্টেমটি যাচাই করে এবং প্রয়োজনে সতর্কবাণী দেয়</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>ট্যাব ডকউইজেট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="527" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>ট্যাবকে ডকউইজেটে রূপান্তরিত করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="526" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>একটি ট্যাব ডকউইজেটে রূপান্তরিত হয়</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="590" />
        <source>Menu</source>
        <translation>মেনু</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="589" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>টুলবারে মেনুটি একত্রীকরণ করে।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>মেনু এবং টুলবার একত্রিত করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>টুলবারে মেনুটি একত্রীকরণ করে।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>পূর্বাবস্থায় ফিরে যান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>সর্বশেষ পদক্ষেপ পূর্বাবস্থায় ফেরা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>আনডু/রিডু বাস্তবায়ন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="483" />
        <source>Redo</source>
        <translation>পুনরায় করা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="484" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>সাম্প্রতিকতম বাতিল কাজ পুনরায় করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="491" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>পরীক্ষা অবস্থা: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>চলক পরিদর্শক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>গ্রাফিকাল ভ্যারিয়েবল ইন্সপেক্টর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="490" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>ভ্যারিয়েবল ইন্সপেক্টর দেখান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>ডিফল্ট বিবরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>নতুন পরীক্ষা</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>অংশগ্রহণকারীকে প্রতিক্রিয়া প্রদান করে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Run</source>
        <translation>চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>প্রস্তুতি নেওয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>পাইথন কোড চালায়</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>"করেক্ট_রেসপনস" ব্যবহার করতে খালি রাখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>প্রতীক্ষায় থাকা কী ইভেন্ট ফ্লাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>কীবোর্ড প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>সঠিক প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>অনুমোদিত প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Key names</source>
        <translation>কী নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>নিম্নলিখিত কী নামগুলি বৈধ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে বা "অসীম"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Event type</source>
        <translation>ইভেন্টের ধরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>সেমিকোলন দ্বারা পৃথক, যেমন "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>উপলব্ধ কী তালিকাভুক্ত করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>পরীক্ষামূলক তথ্য লগ করে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>নোটঃ লুপ ডাটা ফাইল থেকে পড়া হবে।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># লুপ টেবিলের পূর্বরূপ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>once</source>
        <translation>একবার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>সারমর্ম: &lt;b&gt; %s &lt;/ b&gt; &lt;b&gt; %s &lt;/ b&gt; অর্ডারে &lt;b&gt; %s &lt;/ b&gt; বলা হবে।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>সতর্কীকরণ: চালানোর জন্য কোন আইটেম নির্দিষ্ট করা হয়নি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>এর অর্থ %s %s এবং %s %s।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>সারির সংখ্যা %s।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>এক সারি ঘটে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>দুই সারি ঘটে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>twice</source>
        <translation>দুইবার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>পূর্বরূপ তৈরি করতে বিফল।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>never</source>
        <translation>কখনই</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>নোটঃ আদেশ বা পুনরাবৃত্তি অজানা বা বিচ্ছিন্ন ভাবে সংজ্ঞায়িত।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>সমস্ত সারি %s ঘটনা।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>অন্য আইটেমটি পুনরাবৃত্তি করে চালায়</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>"করেক্ট_রেসপনস" ব্যবহার করতে খালি রাখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>প্রতীক্ষায় থাকা মাউস ক্লিক ফ্লাশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>সঠিক প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>অনুমোদিত প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>উপাদানগুলি আগ্রহের অঞ্চল সংজ্ঞায়িত করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>মাউসের প্রতিসাদ সংগ্রহ করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>দৃশ্যমান মাউস কার্সার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে বা "অসীম"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Event type</source>
        <translation>ইভেন্টের ধরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>সেমিকোলন দ্বারা পৃথক, উদাঃ "left_button; right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>শব্দ ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Volume</source>
        <translation>ভলিউম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source>Panning</source>
        <translation>প্যানিং</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>পরে থামান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>দানবাদে ইটালিয়ান; পূর্ণতা পাস্টার জন্য "left" বা "right"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>পিচ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে, "সাউন্ড", "কীপ্রেস" বা "মাউস ক্লিক"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>.ogg বা .wav ফর্ম্যাটে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source> x original</source>
        <translation> x মূল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>ফেড ইন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>Duration</source>
        <translation>স্থিতিকাল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>.wav ছবির অথবা .ogg ফর্ম্যাটে একটি শব্দ ফাইল চালায়।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>সিকোয়েন্সে অস্তিত্বহীন আইটেমঃ %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>ক্রামানুশরণে বিভিন্ন আইটেমকে চালায়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>সিকোয়েন্সের শুরুতে বাকিশুদ্ধ কী চাপের ফ্লাশ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;গুরুত্বপূর্ণ&lt;/b&gt;: একটি অনুসরণের &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;একটি পরিবর্তনশীল প্রস্তুতি সময়&lt;/a&gt; রয়েছে।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>একটি নোইজ প্যাচের কিছু বৈশিষ্ট্য অজানা বা চল্লিত সংজ্ঞায়, ব্যবহার ফলব্যাক চিত্র</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>পেনুইথ "%s" অজানা অথবা চলক নির্ধারিত, ১ ব্যবহার করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>প্রস্থ "%s" অজানা বা পরিবর্তনশীল পরিভাষিত, 100 ব্যবহার করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>টেক্সট প্রবেশ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>তালবিশেষে নিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>টেক্সটলাইনের জন্য একটি টেক্সট লিখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>রোটেশন "%s" অজানা বা ভ্যারিয়েবলি নির্ধারিত, ০ ব্যবহার করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>অনুপাত "%s" অজানা বা পরিবর্তনশীল পরিভাষিত, .৫ ব্যবহার করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>রং "%s" অজানা অথবা চলক নির্ধারিত, প্লেসহোল্ডার রং ব্যবহার করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y সহযোগী মুলেটি "%s" অজানা বা ভ্যারিয়েবলি নির্ধারিত, ডিসপ্লে কেন্দ্র ব্যবহার করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>স্কেল "%s" অজানা অথবা চলক নির্ধারিত, ১ ব্যবহার করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X সহযোগী মুলেটি "%s" অজানা বা ভ্যারিয়েবলি নির্ধারিত, ডিসপ্লে কেন্দ্র ব্যবহার করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>পোলার কো-অর্ডিনেট নির্দিষ্ট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>"%s" পূর্ণ অজানা বা ভ্যারিয়েবলি নির্ধারিত, পূর্ণ ধরা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Delete</source>
        <translation>মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>উদ্দীপক প্রদর্শন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>উচ্চতা "%s" অজানা বা পরিবর্তনশীল পরিভাষিত, ১০০ ব্যবহার করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Element script</source>
        <translation>উপাদান স্ক্রিপ্ট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>%s উপাদান আঁকা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot স্টাইল "%s" অজানা বা পরিবর্তনশীল পরিভাষিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>চিত্রের নাম "%s" অজানা অথবা ভ্যারিয়েবলি নির্ধারিত, ফলব্যাক চিত্র ব্যবহার করা হচ্ছে।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>একটি গাবোর প্যাচের কিছু বৈশিষ্ট্য অজানা বা চল্লিত সংজ্ঞায়, ব্যবহার ফলব্যাক চিত্র</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>রেডিয়াস "%s" অজানা বা পরিবর্তনশীল পরিভাষিত, 50 ব্যবহার করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>ফন্ট আকার "%s" অবৈধ বা পরিবর্তনশীল পরিভাষিত, ১৮ ব্যবহার করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>সামনে তোলা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x সর্বাধিক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>Volume</source>
        <translation>ভলিউম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>Panning</source>
        <translation>প্যানিং</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Attack</source>
        <translation>আক্রমণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>দানবাদে ইটালিয়ান; পূর্ণতা পাস্টার জন্য "left" বা "right"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে, "সাউন্ড", "কীপ্রেস" বা "মাউস ক্লিক"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Length</source>
        <translation>দৈর্ঘ্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>Duration</source>
        <translation>স্থিতিকাল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source>Decay</source>
        <translation>অবক্ষয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>ওয়েভফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>হার্টজ বা নোট হিসাবে, উদাহরণস্বরূপ "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>ফ্রিকুয়েন্সি</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে গড় সময়কাল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>একটি স্বাভাবিক বা সমষ্টি বন্টন থেকে নেওয়া একটি এলোমেলো বিলম্ব</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="410" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>জিটার মোড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>প্রকৃত সময়কাল নির্ধারণের জন্য মোড (হেল্প দেখুন)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>Duration</source>
        <translation>স্থিতিকাল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="411" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>প্রকৃত সময়কালের জিটার মিলিসেকেন্ডে (জিটার মোডের উপর নির্ভর)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>জিটার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>ফ্লো নিয়ন্ত্রণ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="304" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>আইটেমগুলি একরাশ চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="305" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>ফ্লো নিয়ন্ত্রণ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="405" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>ফর্ম পরিবর্তন করতে স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="406" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>একটি সাধারণ ফর্ম প্লাগ-ইন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>ফর্মের মাধ্যমে প্রদর্শিত টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>নাকচ বোতামের টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>নাকচ বোতামের জন্য টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>ফর্ম টেক্সটের উপরে দেখা শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="356" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>একটি সাধারণ সম্মতি ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Form title</source>
        <translation>ফর্মের শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>গ্রহণ বোতামের টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>অস্বীকারে বার্তা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>গ্রহণ বোতামের জন্য টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>চেকবক্স টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="357" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>সম্মতি ফর্মের টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>অংশগ্রহণকারী যখন প্রত্যাখ্যান করে তখন প্রদর্শিত বার্তা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>চেকবক্সের জন্য টেক্সট</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>একটি সাধারণ বহুনির্বাচনী আইটেম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Form title</source>
        <translation>ফর্মের শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response options</source>
        <translation>উত্তর বিকল্প</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>উত্তর চলক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>উত্তর বিকল্প</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="382" />
        <source>Your question</source>
        <translation>আপনার প্রশ্ন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Button text</source>
        <translation>বোতামের টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>পরবর্তী</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>একাধিক বিকল্প নির্বাচনের অনুমতি দিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="383" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>নির্বাচন হলে একটি নির্বাচন করা হলে অবিলম্বে পরবর্তী আইটেম</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>ওকে-বোতামের টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>প্রধান ফর্ম টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="373" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>ঠিক আছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>ফর্মের মাধ্যমে প্রদর্শিত টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>ফর্ম টেক্সটের উপরে দেখা শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Form title</source>
        <translation>ফর্মের শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="372" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>সাধারণ টেক্সট প্রদর্শন ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>ফর্ম টেক্সটের উপরে দেখা শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>Form title</source>
        <translation>ফর্মের শিরোনাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="447" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সংরক্ষণের জন্য পরীক্ষামূলক চলক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>উত্তর চলক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="448" />
        <source>Your question</source>
        <translation>আপনার প্রশ্ন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>সাধারণ টেক্সট ইনপুট ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A question text</source>
        <translation>প্রশ্নের টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>একাধিক জয়স্টিক থাকলে জয়স্টিক চিহ্নিত করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>1 এবং joybuttons এর সংখ্যার মধ্যে কমা দ্বারা পৃথক সংখ্যাগুলির একটি তালিকা প্রত্যাশা করা হচ্ছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>কীবোর্ড ব্যবহার করে পরীক্ষা পরীক্ষণ করার জন্য ডামি মোড চালু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>জয়স্টিক বা গেমপ্যাড থেকে ইনপুট সংগ্রহ করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="435" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>ডিভাইস নম্বর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>মিলি সেকেন্ডে 'অনন্ত' মানের প্রত্যাশা করা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>অনুমোদিত প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="434" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>ডামি মোড (জয়স্টিকের পরিবর্তে কীবোর্ড ব্যবহার করুন)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>সঠিক প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>আপনার পরীক্ষা নথিভুক্ত করার জন্য একটি সাধারণ নোটপ্যাড। এই প্লাগ-ইন কিছুই করে না।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="428" />
        <source>None</source>
        <translation>কেউ না</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="427" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>বিবিধ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Note</source>
        <translation>নোট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>এখানে আপনার নোট টাইপ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Name</source>
        <translation>নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="459" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>নতুন কুয়েস্ট স্টেয়ারকেস পদ্ধতিটি চালু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>আনুমানিক থ্রেশল্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>স্ট্যায়ারকেস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>দ্য বিবিন্ন nাম ব্যবহার করে একাধিক স্বাধীন কুয়েস্ট পদ্ধতি চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>আনুমানিক থ্রেশল্ডের স্ট্যান্ডার্ড বিচ্যুতি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="460" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>নিম্নতম পরীক্ষার মান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>প্রাথমিক পরীক্ষার মানের জন্য ব্যবহার করা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>সর্বাধিক উত্তেজক তীব্রতা বেশী এলোমেলো প্রতিক্রিয়া এলোমেলো প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>শুদ্ধ উত্তরের প্রারণিক অনুপাত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>পরীক্ষা মানের জন্য পরীক্ষণ-মূলক চলক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>সর্বাধিক পরীক্ষা মান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Weibull মানসিকতা গণিত ফাংশনের উঁচুনিচু</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>অপ্টিমাল পরীক্ষার মান চিহ্নিত বিধি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Target</source>
        <translation>লক্ষ্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>Method</source>
        <translation>পদ্ধতি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>চান্স লেভেল (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="397" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>স্ট্যায়ারকেস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>একটি প্রতিক্রিয়া ভিত্তিতে কুয়েস্ট পরীক্ষা মান আপডেট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="398" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>একটি quest_staircase_init এ নির্দেশিত নামের সাথে মেলানো উচিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়াগুলি 0 (ভুল) বা 1 (সঠিক) হিসাবে কোড করা উচিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>উত্তর চলক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Name</source>
        <translation>নাম</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>যদি পুনরাবৃত্তি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="350" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>বাংলা: চক্রটি কখন পুনরাবৃত্তি হবে তা নির্ধারণ করে একটি শর্তাধীন ব্যঞ্জনা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="351" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>একটি লুপ থেকে ঐচ্ছিক রূপে একটি চক্র পুনরাবৃত্তি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>ফ্লো নিয়ন্ত্রণ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="422" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>এই প্লাগ-ইনে কোনও সেটিংস নেই</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="421" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>ফিডব্যাক ভেরিয়েবলগুলি পুনরায় সেট করার খুব সাধারণ একটি প্লাগ-ইন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে মান বা "অসীম" প্রত্যাশিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>সঠিক প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>একটি বৈধ ডিভাইস নামের অপেক্ষা করা হয়। অটোডিটেক্টের জন্য খালি রাখুন।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>যথা, 1;3;4 সমীপে সেমিকোলন দ্বারা দৃঢ় নম্বরের তালিকা প্রত্যাশিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>ইতিমধ্যে চাপা বোতামগুলি উপেক্ষা করা হয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="318" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>ডামি মোড (এর পরিবর্তে কীবোর্ড ব্যবহার করুন)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Device name</source>
        <translation>ডিভাইসের নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>একটি বোতাম নম্বর প্রত্যাশিত (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>অনুমোদিত প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;নোট:&lt;/b&gt; যদি বিজ্ঞাপনে একাধিক এসআরবক্স বৈশিষ্ট্যর লিখনী থাকে, তাপ্রভৃতি পর এসআরবক্স বৈশিষ্ট্যর লিখনী ডিভাইসের নাম এবং টুকরা নাম চালু হোক বা না তা নির্ধারণ করে।&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>ইতিমধ্যে চাপা বোতামগুলি উপেক্ষা করা হয়, যাতে বোতামের অবস্থা পরিবর্তকের প্রয়োজন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>একটি SR Box এর পরিবর্তে কীবোর্ডের সাথে প্রতিক্রিয়া দিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>আলোক চালু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>যথা, 1;3;4 সমীপে সেমিকোলন দ্বারা দৃঢ় নম্বরের তালিকা প্রত্যাশিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="317" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>সিরিয়াল প্রতিক্রিয়া বাক্স ব্যবহারের জন্য একটি প্লাগ-ইন।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="337" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>রো সংখ্যা নির্দিষ্ট করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>মিলিসেকেন্ডে মান বা "অসীম" প্রত্যাশিত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>একটি মাউস কার্সর দেখান (যদি ডিভাইসে সমর্থিত হয়)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>কলামের সংখ্যা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>টাচ স্ক্রীনের জন্য সুবিধাজনক গ্রিড-ভিত্তিক প্রতিক্রিয়া প্রদান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>রো সংখ্যা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>কার্সর দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>সময় শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="336" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>সঠিক প্রতিক্রিয়া নির্ধারণ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>কলামের সংখ্যা নির্দিষ্ট করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>সঠিক প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>আইটেমের পরে সমাপ্ত (ঐচ্ছিক)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>Item name</source>
        <translation>আইটেমের নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>Duration</source>
        <translation>স্থিতিকাল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="309" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>সমাপ্তি সময় (যদি প্রযোজ্য)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>Start time</source>
        <translation>সময় শুরু</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="308" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>আইকন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>ক্যানভাস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>টেক্সট লেবেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>কীবোর্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>মাউস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>স্যাম্পলার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>ঘড়ি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>রং</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>লগ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>অন্য ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>ইটালিক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>বোল্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>উদাহরণ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>উদাহরণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>অন্য ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>বোল্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>ইটালিক</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>গেবর প্যাচ যুক্ত করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>সভায়ন&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ডিগ্রী (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>আয়তন&lt;br /&gt;&lt;i&gt;পিক্সেলে&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>খাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>স্ট্যান্ডার্ড ডেভিয়েশন&lt;br /&gt;&lt;i&gt;পিক্সেলে, শুধুমাত্র গাউসিয়ান এনভেলপের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>ফ্রিকোয়েন্সি&lt;br /&gt;&lt;i&gt;চক্র/পিক্সেলে&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>পর্যায়&lt;br /&gt;&lt;i&gt;চক্রে (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>রং ১&lt;br /&gt;&lt;i&gt;যেমন, 'সাদা' অথবা '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>রং ১&lt;br /&gt;&lt;i&gt;যেমন, 'কালো' অথবা '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>পরীক্ষা চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>ব্যাক-এন্ড সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;এটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>রেজোলিউশন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>প্রদর্শন রেজোলিউশন (বাইতানিক) পিক্সেলে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>প্রদর্শন রেজোলিউশন (উচ্চতা) পিক্সেলে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>পটভূমি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>পটভূমি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>ফন্ট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>বিবিধ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>গারবেজ কালেকশন অক্ষম করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>সাধারণ স্ক্রিপ্ট</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>পরীক্ষাটি একটি অজানা ব্যাক-এন্ড ব্যবহার করে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>ব্যাক-এন্ডটি ডিফল্ট এ রিসেট করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>আইকন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>প্রয়োগ করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>সব চলককে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>অন্তর্ভুক্ত</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>প্রতি লাইনে একটি চলক নাম যোগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>যদি এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশ না হয় অথবা স্বয়ংক্রিয় লগ বন্ধ থাকে তবে চলক যোগ করা হলে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>বাদ দিন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>লগ ফাইলগুলি পরিষ্কার রাখতে ভ্যারিয়েবলগুলি বাদ দিন। কিছুই মিলানের জন্য "*" ব্যবহার করুন।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>পুনরাবৃত্তি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>আদেশ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>উৎস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>প্রতিটি চক্র  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>যদি বিরতি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>মিথ্যা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>প্রথম চক্রে মূল্যায়ন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>বিরতির পরে পুনরায় শুরু</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>সম্পূর্ণ-বাহুমুখী নকশা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>পূর্বরূপ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>সংক্ষেপ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>সম্পূর্ণ-বাহুমুখী নকশা উত্পাদন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>উদাহরণ দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>নতুন রো</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>নতুন কলাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>লক্ষ্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>সূচনা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>বাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>ডান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>সাম্প্রতিক ফাইলগুলি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>দৃশ্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>সরঞ্জাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>সম্পাদন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>সংক্ষেপে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>ফাইল পুল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>প্রধান টুলবার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>টুলবার আইটেম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>খুলুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>সংরক্ষণ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>হিসাবে সংরক্ষণ করুন…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>বন্ধ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>পূর্ণ পর্দায় চালান…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>সমস্ত ট্যাব বন্ধ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>উইন্ডোতে চালান…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>ফাইল পুল প্রদর্শন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>অটো প্রতিসাদ সক্ষম করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>পছন্দসমূহ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>ডামি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>ওভারভিউ এলাকা দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>এক-ট্যাব মোড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>দ্রুত চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>বর্তমান ট্যাব বন্ধ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>পরীক্ষা বন্ধ করা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>পরীক্ষা বাধাগ্রস্তে বন্ধ করা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>নতুন উইন্ডো</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>নয়জ প্যাচ সন্নিবেশ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>খাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>স্ট্যান্ডার্ড ডেভিয়েশন&lt;br /&gt;&lt;i&gt;পিক্সেলে, শুধুমাত্র গাউসিয়ান এনভেলপের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>রং ১&lt;br /&gt;&lt;i&gt;যেমন, 'সাদা' অথবা '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>রং ২&lt;br /&gt;&lt;i&gt;যেমন, 'কালো' অথবা '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>আয়তন&lt;br /&gt;&lt;i&gt;পিক্সেলে&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>পরীক্ষা, বিষয় এবং লগ ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>ব্রাউজ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>পরীক্ষা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>লগ ফাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>বিষয় নম্বর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>ডিসপ্লে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>পূর্ণ পর্দায় চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>কাস্টম ডিসপ্লে রেজুলেশান ব্যবহার করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>প্রস্থ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>উচ্চতা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>বাতিল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>চালান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>ধ্রুবক সমন্বয়</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>এই সরঞ্জামটি আপনাকে পোলার কোয়ার্ডিনেট থেকে কার্টেসিয়ান (x, y) কোয়ার্ডিনেট গণনা করার অনুমতি দেয়।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>ধ্রুবক সমন্বয়:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>পোল (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>পোল (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>ব্যাসর্ধ (রো)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>কোণ (ফাই)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>কার্তেসীয় সমন্বয়:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>টেক্সট লেবেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;সতর্কবাণী পাঠ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>অনুসন্ধানকারী ফিল্টার</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>ফিল্টার মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>সাহায্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>ফাইল যোগ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>রিফ্রেশ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>ফাইল ম্যানেজারে ফাইল পুল খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>তালিকা হিসাবে দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>আইকন হিসাবে দেখান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>কিছু পরিবর্তনরা প্রভাব গড়ানোর জন্য রিস্টার্টের প্রয়োজন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>সাধারণ সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>অ্যাপ্লিকেশনের চেহারা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>ভাষা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>ইন্টারফেস স্টাইল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>রং থিম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>টুলবারে ছোট আইকন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>টুলবারে পাঠ্য দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>চলমান পরীক্ষা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>একই প্রক্রিয়ায় (ইনপ্রসেস) পরীক্ষা চালান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>পৃথক প্রক্রিয়ায় পরীক্ষা চালান(মাল্টিপ্রসেস)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>opensesamerun দ্বারা পরীক্ষা চালান (বাইরের)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>একটি পৃথক প্রক্রিয়া (মাল্টিপ্রসেস) মধ্যে পরীক্ষা চালানো সুপারিশ করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>পরীক্ষার সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>একটি পরীক্ষার জন্য নির্দিষ্ট সেটিংস (ব্যাকএন্ড, ব্যাকগ্রাউন্ড রং ইত্যাদি) পরীক্ষার সম্পত্তির অধীনে উপলব্ধ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>পরীক্ষার বৈশিষ্ট্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>উন্নত সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>প্লাগইন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>একটি ফিল্টার প্রবেশ করান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>ফিল্টার মুছুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>স্থিতিকাল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>একটি সংখ্যাসূচক মান (মিলিসেকেন্ডে সময়কাল), "কীপ্রেস" বা "মাউসক্লিক"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>ফিডব্যাক ভেরিয়েবল পুনরায় সেট করা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>রং</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> পিক্সেল</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>পেন প্রস্থ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>তীরের মুখ সাথে সম্পর্কযুক্ত বেসের জোরযোগের দৈর্ঘ্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>দেহের দৈর্ঘ্য  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>তীরের মাথা সম্পর্কে বেসের সুসম্পর্কে প্রস্থ (পুরানা)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>দেহের প্রস্থ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>তীরের মাথার প্রস্থ (পুরানা)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>মাথার প্রস্থ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>চিত্র স্কেলিং ফ্যাক্টর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>স্কেল  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>ঘোরান  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>ভর্তি বস্তু অঙ্কন চিহ্ন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>পূর্ণ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>অবজেক্ট কেন্দ্রে রাখা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>কেন্দ্র</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>যদি দেখান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>নাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>অটো</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>সেরা ফিটিং জুম স্তর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>আদি জুম স্তর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>জুম ফ্যাক্টর</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>এইচটিএমএল ট্যাগগুলির একটি সাবসেট পার্স করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>গ্রিড প্রদর্শন এবং গ্রিডে স্ন্যাপ সক্রিয় করার জন্য চেক করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>গ্রিড</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>গ্রিডের আয়তন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>উপাদানগুলি নির্বাচন এবং সরান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame বলে ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>বার্তা</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>ব্যবহারকারী সূচনা তালিকা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>ব্যবহারকারী সূচনা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>স্ক্রিপ্ট সম্পাদক খুলতে ক্লিক করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>লুকান</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>ফিরে যান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>ওপেনসিসামি ডকুমেন্টেশন এলাকা খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>ওপেন কগসাই.নেল ফোরাম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>ঠিকানা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>অগ্রগতি</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>ফর্ম</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>একটি ফিল্টার প্রবেশ করান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>ফিল্টার মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>সাহায্য</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>অবস্থা</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>আপনি আপনার শেষ পরীক্ষামূলক রানের চূড়ান্ত অবস্থা দেখছেন। বর্তমান পরীক্ষার অবস্থাটি দেখতে ডানদিকে রিসেট ক্লিক করুন।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>ওয়ার্কস্পেস রিসেট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>চলক</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>মান</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>উৎস(গুলি)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;বর্তমান রানার দ্বারা লাইভ ভ্যারিয়েবল আপডেটিং সমর্থিত নয়। আপনি পছন্দের অধীনে আরেকটি রানার নির্বাচন করতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য, &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; দেখুন।&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>