<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>עורך קוד: מראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>ערכת צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>הצג מספרי שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>הדגש את השורה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>הצג שוליים ימניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>הצג רווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>גלישת שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>אפשר קיפול קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>קבע את רוחב העורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>רוחב העורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>עורך קוד: התנהגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>הזחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>אוטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>רווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>רוחב הכרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>אפשר השלמת קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>אין השלמת קוד עבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>בדוק תחביר פייתון (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>בדוק סגנון פייתון (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>תקן רווחים בפייתון (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>תקן סגנון פייתון (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>התעלם מהפרות סגנון&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;רשימת קודי השגיאות&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>עורך קוד: קיצורי מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>שכפל שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>החלף שורה למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>החלף שורה למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;כותרת_תוסף&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>תיאור קצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>מחבר(ים):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>כמה מחברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>קונסול Jupyter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>קרנל ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך לבדיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>התחל קרנל בתוך התהליך (למפתחים)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>הגדרות עבור %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>טעינת הממשק האחורי נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>אין הגדרות עבור %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>בחר מיקום לקובץ היומן (לחץ על 'ESCAPE' עבור המיקום הרגיל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>הזן מספר נושא, בבקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>מספר נושא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="256" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>בחר צבע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>אנא אשר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="270" />
        <source>other ...</source>
        <translation>אחר ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>תכונות הניסוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="273" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>נכשל לנתח את הרזולוציה. מצפים לערכים מספריים חיוביים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="214" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>להחיל?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="215" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שברצונך להחיל את השינויים על הסקריפט הכללי?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="247" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>לחץ כדי לערוך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>לא נבחר פריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Enable</source>
        <translation>אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="279" />
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="287" />
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>ערוך את הכרזת run-if</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="286" />
        <source>Disable</source>
        <translation>בטל איפשור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>מחק לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>העתק (מקושר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>העתק (לא מקושר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="276" />
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="280" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>מחק לצמיתות את כל העותקים המקושרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>View script</source>
        <translation>צפה בסקריפט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>View controls</source>
        <translation>צפה בפקדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>Select view</source>
        <translation>בחר תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>Split view</source>
        <translation>מפוצלת תצוגה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="301" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>התעלם מהודעה זו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>Browse</source>
        <translation>עיין</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>נכשל לשנות את השם "%s" ל- "%s".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source>Select</source>
        <translation>בחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="189" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>בחר קובץ מהמאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="188" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>הסר מהמאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>קיים קובץ בשם '%s' במאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>הוסף קבצים למאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>נכשל לרענן את מאגר הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>נכשלה ההעתקה של %s למאגר הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>ועוד %d קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="64" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>עליך לציין "type" עבור שליטות %s ב-info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="65" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>"%s" אינו בקרת qtautoplugin תקינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>עליך לציין "%s" עבור שליטות %s ב-info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>השם "%s" כבר קיים בבקרת qtautoplugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>שם משתנה לא חוקי (%s) צוין במידע התוסף של %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="22" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>נכשל להגדיר את הבקרה '%s': %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Apply</source>
        <translation>להחיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="21" />
        <source>Default description</source>
        <translation>תיאור ברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>החלף חלונית פופ-אאוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>ספר לי עוד על הפריט %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="291" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>שם הפריט אינו יכול להיות ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="290" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>כבר קיים פריט בשם זה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [לקריאה בלבד]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>נכשל לשמור את הקובץ. שגיאה: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="167" />
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>לשמור שינויים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="168" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמור בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Open file</source>
        <translation>פתח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>ניסוי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(אין קבצים אחרונים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>לא היה ניתן לפרסם את התסריט: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>ניסוי שלך מכיל שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לשמור את הניסוי?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>The following error occurred while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>השגיאה הבאה התרחשה בעת ניסיון לשמור:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>פריטים שלא בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>הגדרות צד אחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="222" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>עורך סקריפט כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="221" />
        <source>General properties</source>
        <translation>תכונות כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>תבנית שאלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="298" />
        <source>Default template</source>
        <translation>תבנית ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>תבנית מעקב העין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="295" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>תבנית מורחבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="294" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) תבנית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="253" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>נפוצים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>גרור פריט זה &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; למיקום המיועד באזור הסקירה או לרשימת הפריטים של כרטיסיית הרצפים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>הוסף פריט חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="266" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>הוסף פריט קיים (מקושר)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="250" />
        <source>General options</source>
        <translation>אפשרויות כלליות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>מחק פריט לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>האם אתה בטוח שברצונך למחוק באופן קבוע את &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? כל העותקים המקושרים של &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; יימחקו. לא תוכל לבטל זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>הגדרה כפריט להרצה עבור %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>שחרר מתחת ל- %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>הכנס ל- %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>הכנס אחרי %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>סוג פריט בלתי ידוע: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Item name</source>
        <translation>שם הפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Run if</source>
        <translation>רוץ אם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>הכנס ל- %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="263" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>זוהתה רקורסיה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="259" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>פריטים שלא בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="260" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>העבר לפריטים שלא בשימוש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>למחוק פריטים לצמיתות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל הפריטים שלא בשימוש? לא ניתן לבטל פעולה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>מחק פריטים שלא בשימוש לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;לא בשימוש&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="208" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>טעינה …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="207" />
        <source>Done</source>
        <translation>בוצע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="576" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>הגרעין {} (inprocess={}) אינו תומך בניפוי באגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>הפעל את הגרעין מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="575" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>התחל קונסול חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="577" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>נכשל בשליפת משתנה העבודה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="515" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>תת-תהליכים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="521" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>נוצרו קבצי נתונים נוספים אלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>Finished</source>
        <translation>סיימתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="522" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>מטפל בסוף של הרצת ניסוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="541" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>הבנתי!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="540" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>שולח פינג לגוגל אנליטיקס כאשר OpenSesame מתחיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="508" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>שומר באופן מקביל על ניסוי שלך לתיקיית גיבוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="509" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>פתח תיקיית גיבוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>אופס ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>דווח תקלה נשלח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="545" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>דווח תקלה לא נשלח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="544" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>דוח באגים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>שולח דוח באגים כאשר מתרחשת חריגה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>הפעלת פעולות תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="559" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>פלטת פקודות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="567" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>דוגמאות לניסויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="566" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>מציג רשימה של ניסויים לדוגמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="531" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>פותח קבצים חיצוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="532" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>מטפל בפתיחת קבצים חיצוניים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>בוא נתחיל!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="583" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>להמשיך עם ניסוי אחרון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>New…</source>
        <translation>חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>התחל ניסוי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="582" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="551" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy יישומון ממשק מתכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>אנא המתן …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Online help</source>
        <translation>עזרה מקוונת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="552" />
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>מוסיף תפריט עזרה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="572" />
        <source>Show console</source>
        <translation>הצג קונסול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>הצג קונסול Jupyter/IPython</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="571" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>מסוף ג'ופיטר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>התראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="563" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>התראות יפות עבור OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="501" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>מודיע למשתמש אם נערך בדיקה עם גרסה שונה של OpenSesame.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="500" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>התראות OpenSesame 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="497" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>טעינת פריטים מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="496" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>טוען פריטים ברקע לשימוש חלק יותר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="173" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>המר רווחים לכרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>המר מקלפים לרווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="174" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>מנהל את PyQode, רכיב העורך של קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>מנהל PyQode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="504" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>בחר דברים במהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="505" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>תיבת דו-שיח לבחירה מהירה למטרות כלליות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="537" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>חפש פריטים …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="536" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>פתח פריטים במהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="535" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>מחליף מהיר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="512" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>הצג סרגלי כלים ותפריט בעת הסתר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="518" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>ניהול תת-תהליכים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="480" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>בודק את המערכת ומספק אזהרות אם נדרש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>טאב לדוקיווידג'ט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="527" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>המר טאב לדוקיווידג'ט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="526" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>מהפך טאב לדוקיווידג'ט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="590" />
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="589" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>משלב את התפריט לתוך סרגל הכלים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>איחוד תפריט וסרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>משלב את התפריט לתוך סרגל הכלים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>Undo</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>בטל את הפעולה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>ממש ביטול/ביצוע מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="483" />
        <source>Redo</source>
        <translation>חזור על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="484" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>בצע מחדש את הפעולה המבוטלת האחרונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="491" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>סטטוס הניסוי: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>בודק משתנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>מאבחן משתנים גרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="490" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>הצג מאבחן משתנים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="100" />
        <source>Default description</source>
        <translation>תיאור ברירת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="99" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>ניסוי חדש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="120" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>מספק משוב למשתתף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>Run</source>
        <translation>הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="29" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>הכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="28" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>מבצע קוד פייתון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="6" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>השאר ריק כדי להשתמש ב"correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="11" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>שטוף אירועים ממתינים של מקשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>אוסף תגובות מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>תגובה נכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="14" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>תגובות מותרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="10" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Key names</source>
        <translation>שמות המקשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>השמות הבאים של מקשים תקפים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="7" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>במילישניות או "בלתי מוגבל"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>Event type</source>
        <translation>סוג האירוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>מופרדים בנקודותיים, למשל "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>רשימת המקשים הזמינים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>יומן נתונים של ניסוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>הערה: נתוני הלולאה יקראו מהקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># תצוגה מקדימה של טבלת הלולאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="110" />
        <source>once</source>
        <translation>פעם אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="105" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>תקציר: יבוא שיחה ל-&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; בסדר &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>אזהרה: לא צוין פריט להפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>זה אומר ש %s %s ו %s %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>מספר השורות הוא %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="111" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>מתרחש שורה אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>מתרחשות שתי שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>twice</source>
        <translation>פעמיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>נכשל ביצירת תצוגה מקדימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="104" />
        <source>never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="116" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>הערה: הסדר או הכפלה אינם ידועים או מוגדרים באופן משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>כל השורות מתרחשות %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="115" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>מריץ שוב פריט אחר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>השאר ריק כדי להשתמש ב"correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>שטוף לחיצות עכבר ממתינות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>תגובה נכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="140" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>תגובות מותרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="139" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>האלמנטים מגדירים אזורי עניין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>אוסף תגובות עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>סמן העכבר הגלוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>במילישניות או "בלתי מוגבל"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source>Event type</source>
        <translation>סוג האירוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>מופרד בפסיקיים, לדוגמה "left_button;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>קובץ שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="57" />
        <source>Volume</source>
        <translation>עוצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source> ms</source>
        <translation> מילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source>Panning</source>
        <translation>פאנינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="52" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>לעצור לאחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="49" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>ערכים חיוביים לכיוון ימין; "שמאל" או "ימין" להטיה מלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>גובה הצליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>במילישניות, "sound", "keypress" או "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="60" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>בפורמט .ogg או .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="56" />
        <source> x original</source>
        <translation> x מקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="53" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>עמעום פתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="61" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>משמיע קובץ שמע בפורמט .wav או .ogg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>הרצף מכיל פריט לא קיים: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>מריץ מספר של פריטים ברצף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="126" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>לשטוף לחיצות מקשים ממתינות בתחילת הרצף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;חשוב&lt;/b&gt;: יש לרצפים &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;זמן הכנה משתנה&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>חלק ממאפייניו של טלאי רעש אינם ידועים או מוגדרים באופן משתנה, בשימוש בתמונת גיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>רוחב העט "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש ב-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>רוחב "%s" לא ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש ב-100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="74" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>הזן טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>הורד לתחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>אנא הכנס טקסט עבור השורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="82" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>סיבוב "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש ב-0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="75" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>יחס "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש של .5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="81" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>צבע "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש בצבע מחזיק מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="77" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>הקואורדינטה הווי "%s" אינה ידועה או מוגדרת באופן משתנה, בשימוש במרכז התצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="85" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>קנה המידה "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש ב-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>הקואורדינטה האיקס "%s" אינה ידועה או מוגדרת באופן משתנה, בשימוש במרכז התצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="72" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>ציין אפשרויות פולריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="89" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>מילוי "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, מניחים דביקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="90" />
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="96" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>מציג גירויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="95" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>גובה "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש של 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Element script</source>
        <translation>סקריפט של רכיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="71" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>לצייר אלמנט %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>סגנון Fixdot "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>שם התמונה "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש בתמונת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>חלק ממאפייניו של טלאי Gabor אינם ידועים או מוגדרים באופן משתנה, בשימוש בתמונת גיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>רדיוס "%s" אינו ידוע או מוגדר באופן משתנה, בשימוש של 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>גודל הגופן "%s" אינו חוקי או מוגדר באופן משתנה, בשימוש של 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="78" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>העלה קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="84" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>ערוך סקריפט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> מקסימום x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="41" />
        <source>Volume</source>
        <translation>עוצמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="36" />
        <source> ms</source>
        <translation> מילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>Panning</source>
        <translation>פאנינג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="45" />
        <source>Attack</source>
        <translation>תקיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>ערכים חיוביים לכיוון ימין; "שמאל" או "ימין" להטיה מלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>במילישניות, "sound", "keypress" או "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="42" />
        <source>Length</source>
        <translation>אורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source>Decay</source>
        <translation>הכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="35" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>צורת גל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="46" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>בהרץ או כתווית, למשל "A1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>תדירות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>משך זמן ממוצע במילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source> ms</source>
        <translation> מילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>עיכוב אקראי שנמשך מתפלגת נורמלית או אחידה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="410" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>מצב ג'יטר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>דרך הגדרת משך הזמן הממשי (ראה עזרה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="411" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>הג'יטר של משך הזמן הממשי במילישניות (תלוי במצב הג'יטר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>ג'יטר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>בקרת זרימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="304" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>הפעלת פריטים בו זמנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="305" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>בקרת זרימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="405" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="407" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>ערוך את הסקריפט כדי לשנות את הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="406" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>תוסף טופס כללי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>טקסט לתצוגה בגוף הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="362" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>טקסט של כפתור הדחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="369" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>טקסט לכפתור הדחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>כותרת על גבי טקסט הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="356" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>טופס הסכמה פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="361" />
        <source>Form title</source>
        <translation>כותרת הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>טקסט של כפתור הקבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>הודעה בעת דחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="365" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>טקסט לכפתור האישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>טקסט תיבת סימון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="357" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>טקסט של טופס הסכמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>הודעה המוצגת כאשר המשתתף מסרב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="366" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>טקסט תיבת הסימון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="387" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>פריט בחירה מרובה פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Form title</source>
        <translation>כותרת הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Response options</source>
        <translation>אפשרויות תשובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>משתנה תגובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>אפשרויות תשובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="382" />
        <source>Your question</source>
        <translation>שאלתך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="394" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>זמן התגובה עבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="386" />
        <source>Button text</source>
        <translation>טקסט כפתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>אפשר בחירת כמה אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="383" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>לעבור מיידית לפריט הבא לאחר ביצוע בחירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="379" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>טקסט כפתור אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>טקסט טופס עיקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="373" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="378" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>טקסט לתצוגה בגוף הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="376" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>כותרת על גבי טקסט הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="375" />
        <source>Form title</source>
        <translation>כותרת הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="372" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>טופס תצוגת טקסט פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>כותרת על גבי טקסט הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>Form title</source>
        <translation>כותרת הטופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="447" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>המשתנה הניסיוני לשמירת התגובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>משתנה תגובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="448" />
        <source>Your question</source>
        <translation>שאלתך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>טופס קלט טקסט פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>A question text</source>
        <translation>טקסט שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="455" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>זמן התגובה עבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="454" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>מזהה את הג'ויסטיק, במקרה שיש יותר מג'ויסטיק אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>מצפה לרשימה מופרדת בפסיקים של מספרים בין 1 למספר כפתורי השמחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>אפשר מצב בובה כדי לבדוק את הניסוי באמצעות מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>אוסף קלט מג'ויסטיק או גיימפד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="435" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>מספר התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>מצפה לערך במילישניות של 'אינסופי'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>תגובות מותרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="434" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>איסוף תגובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>מצב בובה (השתמש במקלדת במקום בג'ויסטיק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>תגובה נכונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>פנקס פשוט לתיעוד הניסוי שלך. התוסף הזה אינו עושה כלום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="428" />
        <source>None</source>
        <translation>אף אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="427" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Note</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>כתוב את ההערה שלך כאן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="459" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>מאתחל פרוצדורת דרג של Quest חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>סף משוער</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>מדרגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>השתמש בשמות שונים כדי להריץ מספר פרוצדורות Quest עצמאיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>סטיית התקן של הסף המשוער</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="460" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>ערך בדיקה מינימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>משמש עבור ערך בדיקה ראשוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>יחס התגובות האקראיות בעוצמת המהפכן המרבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="464" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>היחס הרצוי של תשובות נכונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="465" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>משתנה ניסיוני עבור ערך הבדיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>ערך בדיקה מרבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>רמת התלול של פונקצית הפסיכומטריה של Weibull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>שיטה לקביעת ערך הבדיקה האופטימלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Target</source>
        <translation>יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>Method</source>
        <translation>שיטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>רמת הסיכוי (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="397" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>מדרגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="399" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>עדכון ערך הבדיקה של Quest בהתבסס על תגובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="398" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>צריך להתאים לשם שצוין ב-quest_staircase_init</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="402" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>תגובות צריכות להיות ממוקדות כ-0 (לא נכון) או 1 (נכון)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>משתנה תגובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="401" />
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="353" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>חזור אם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="350" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>ביטוי מותנה שקובע מתי המחזור מתחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="351" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>חזור על תרגול במחזור מתוך לולאה לפי רצון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>בקרת זרימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>איסוף תגובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="422" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>אין הגדרות לתוסף זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="421" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>תוסף פשוט מאוד לאיפוס משתני המשוב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>מצפה לערך במילישניות או 'אינסופי'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>תגובה נכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="331" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>מצפה לשם מכשיר תקף. השאר ריק לגילוי אוטומטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>מצפה לרשימה מופרדת של מספרי כפתורים, לדוגמה, 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>התעלם מכפתורים שכבר נלחצו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="318" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>מצב דמי (השתמש במקלדת במקום)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Device name</source>
        <translation>שם המכשיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>מצפה למספר כפתור (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>תגובות מותרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;הערה:&lt;/b&gt; אם יש מספר פריטי srbox בניסוי, הפריט srbox הראשון קובע את שם המכשיר ואם המצב הדמי מופעל&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>דורש שינוי במצב הכפתור, כך שכפתורים שכבר נלחצו מתעלמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>הפעל עם המקלדת במקום SR Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="332" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>הדלק את האורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>איסוף תגובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>מצפה לרשימה מופרדת של מספרי אורות, לדוגמה, 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="317" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>תוסף לשימוש בתיבת התגובה הסידורית.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="337" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>מציין את מספר השורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>מצפה לערך במילישניות או 'אינסופי'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="340" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>הצג מצביע עכבר (אם נתמך במכשיר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>מספר עמודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="346" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>פריט תגובה מבוסס-רשת, נוח למסכים מגע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="344" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>מספר שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="347" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>הצג מצביע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="336" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>קבע תגובה נכונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="338" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>איסוף תגובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="343" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>מציין את מספר העמודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="341" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>תגובה נכונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="310" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="311" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>סיום אחרי פריט (אופציונלי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>Item name</source>
        <translation>שם הפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="313" />
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="309" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>זמן סיום (אם רלוונטי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="314" />
        <source>Start time</source>
        <translation>זמן התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="308" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>אייקון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>קנבס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>תווית טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>סמפלר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>שעון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>יומן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>אחר ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>דוגמא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>דוגמא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>אחר ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>מודגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>הכנס תיקון גבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>כיוון&lt;br /&gt;&lt;i&gt;במעלות (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>גודל&lt;br /&gt;&lt;i&gt;בפיקסלים&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>מעטפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>סטיית תקן&lt;br /&gt;&lt;i&gt;בפיקסלים, ייחודי למעטפת גאוסית&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>תדירות&lt;br /&gt;&lt;i&gt;במחזורים/פיקסל&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>שלב&lt;br /&gt;&lt;i&gt;במחזורים (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>צבע 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;למשל, 'לבן' או '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>צבע 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;למשל, 'שחור' או '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>הרץ ניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="114" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>הגדרות צד אחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="125" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;למה זה חשוב?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="135" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>רזולוציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="169" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>רזולוציה בגודל המסך (רוחב) בפיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="195" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="185" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="192" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>רזולוציה בגודל המסך (גובה) בפיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="211" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>חזית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="234" />
        <source>Background</source>
        <translation>רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="257" />
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="297" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="310" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>ביטול איסוף זבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="329" />
        <source>General script</source>
        <translation>סקריפט כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="388" />
        <source>The experiment uses an unknown back-end</source>
        <translation>הניסוי משתמש בממשק אחורי לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="395" />
        <source>Reset back-end to default</source>
        <translation>אפס את הממשק האחורי לברירת המחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>אייקון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>להחיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>לְרַשׁוֹם באופן אוטומטי את כל המשתנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>לכלול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>הוסף שם משתנה אחד לכל שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>הוסף משתנים אם אינם מתועדים באופן אוטומטי או אם מעקב אוטומטי מבוטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>לאלץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>אכלוס משתנים כדי לשמור על קבצי יומן נקיים. השתמש ב- "*" כדי להתאים לכל דבר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>סדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>כל מחזור  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>הפסק אם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>הערך במחזור הראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>המשך לאחר הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>תכנון פקטוריאל מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>תצוגה מקדימה  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>סיכום</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>יצירת תכנון פקטוריאלי מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>הצג דוגמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>שורה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>עמודה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>מטרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>רמז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>קבצים אחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>הרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>סקירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>בריכת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>פריטי סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>פתיחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמור בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>הפעלה במסך מלא…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>סגור את כל הלשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>סגור את הלשוניות האחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>הפעלה בחלון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>הצג בריכת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>אפשר תגובה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>בובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>הצג אזור סקירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>מצב לשונית אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>ריצה מהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>סגור את הלשונית הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>סיום הניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>לסיים באלימות את הניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>חלון חדש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>הכנס תיקון רעש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>מעטפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>סטיית תקן&lt;br /&gt;&lt;i&gt;בפיקסלים, ייחודי למעטפת גאוסית&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>צבע 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;למשל, 'לבן' או '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>צבע 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;לדוגמא, 'שחור' או '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>גודל&lt;br /&gt;&lt;i&gt;בפיקסלים&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>הרץ OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="72" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="83" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>ניסוי, נבדק וקובץ יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="161" />
        <source>Browse</source>
        <translation>עיין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>ניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="175" />
        <source>Log file</source>
        <translation>קובץ יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="189" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>מספר נושא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="199" />
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="220" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>הפעלה במסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="227" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>השתמש ברזולוציה מותאמת אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="264" />
        <source>Width</source>
        <translation>רוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="321" />
        <source>px</source>
        <translation>פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="305" />
        <source>Height</source>
        <translation>גובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="384" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="395" />
        <source>Run</source>
        <translation>הרץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>קואורדינטות קוטביות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>כלי זה מאפשר לך לחשב קואורדינטות קרטזיות (x, y) מקואורדינטות קוטביות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>קואורדינטות קוטביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>קוטב (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>קוטב (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>רדיוס (רו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>זווית (פי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>קואורדינטות קרטזיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>איקס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>תווית טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>יתר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;טקסט אזהרה&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>סינון חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>ניקוי מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>הוסף קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>רענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>פתח בריכת קבצים במנהל קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>הצג כרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>הצג ככפתורים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>כמה שינויים דורשים הפעלה מחדש כדי להיכנס לתוקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>הגדרות נפוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>מראה היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>סגנון ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>ערכת צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>פיקטוגרמות קטנים בסרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>הצג טקסט בסרגל הכלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>הרצת ניסויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>הפעל את הניסוי באותו תהליך (בתוך התהליך)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>הפעל את הניסוי בתהליך נפרד (ריבוי תהליכים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>הפעל את הניסוי עם opensesamerun (חיצוני)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>מומלץ להריץ ניסויים בתהליך נפרד (ריבוי תהליכים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>הגדרות הניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>הגדרות הספציפיות לניסוי (ממשק האחורי, צבע רקע וכו') זמינות תחת מאפייני הניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>מאפייני הניסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>הגדרות מתקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>הזן מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>ניקוי מסנן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>ערך מספרי (משך זמן במילישניות), "לחיצת מקש" או "לחיצת עכבר"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>איפוס משתני משוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>עובי העיפרון  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>אורך יחסי של הבסיס לעומת ראש החץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>אורך גוף  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> ייחוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>רוחב יחסי (עובי) של הבסיס לעומת ראש החץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>רוחב גוף  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>רוחב (עובי) של ראש החץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>רוחב ראש  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>גורם השילוב של התמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>קנה מידה  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>להסתובב  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>סמן כדי לצייר אובייקטים מלאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>מרכז את האובייקט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>מרכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>הצג אם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>אוטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>רמת זום המתאימה ביותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>רמת הזום המקורית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>גורם הזום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>לנתח תת-קבוצה של תגי HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>בדוק כדי להציג את הרשת ולאפשר היצמדות לרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>גודל רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>בחירה והעברת אלמנטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame אומר ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>רשימת עצות למשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>עצות למשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>לחץ כדי לפתוח את עורך התסריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>פתח אזור התיעוד של OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>פתח פורום cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>הזן מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>ניקוי מסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>אתה צופה במצב הסופי של ריצת הניסוי האחרונה שלך. כדי להציג את מצב הניסוי הנוכחי, לחץ על איפוס בצד ימין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>אפס סביבת עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>משתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>מקור(ות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;הרץ הנוכחי אינו תומך בעדכון משתנים חי. אתה יכול לבחור רץ שונה תחת העדפות. לקבלת מידע נוסף, בקר בכתובת: &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>