<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="35" />
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation>程式碼編輯器：外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="59" />
        <source>Font</source>
        <translation>字形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="66" />
        <source>Color scheme</source>
        <translation>顏色主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="76" />
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>顯示行號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="83" />
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>突顯當前行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="90" />
        <source>Show right margin</source>
        <translation>顯示右邊界</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="97" />
        <source>Show whitespace</source>
        <translation>顯示空白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="104" />
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>自動換行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="111" />
        <source>Allow code folding</source>
        <translation>允許程式碼摺疊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="118" />
        <source>Fix editor width</source>
        <translation>固定編輯器寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="125" />
        <source>Editor width</source>
        <translation>編輯器寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="230" />
        <source> characters</source>
        <translation> 字元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="160" />
        <source> pt</source>
        <translation> 磅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="173" />
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation>程式碼編輯器：行為</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="197" />
        <source>Indentation</source>
        <translation>縮排</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="205" />
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="210" />
        <source>spaces</source>
        <translation>空白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="215" />
        <source>tabs</source>
        <translation>標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="223" />
        <source>Tab width</source>
        <translation>標籤寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="243" />
        <source>Enable code completion</source>
        <translation>啟用程式碼自動完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="250" />
        <source>No code completion for</source>
        <translation>沒有程式碼自動完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="260" />
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation>檢查 Python 語法 (pyflakes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="267" />
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation>檢查 Python 風格 (PEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="274" />
        <source>Correct Python whitespace (AutoPEP8)</source>
        <translation>修正 Python 空格 (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="281" />
        <source>Correct Python style (AutoPEP8)</source>
        <translation>修正 Python 風格 (AutoPEP8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="288" />
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation>忽略風格違規&lt;br /&gt;&lt;a href="https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes"&gt;&lt;span style=" font-size:8pt;"&gt;錯誤代碼列表&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="307" />
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation>程式碼編輯器：鍵盤快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="337" />
        <source>Duplicate line</source>
        <translation>複製行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="344" />
        <source>Swap line up</source>
        <translation>向上交換行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/pyqode_manager/preferences.ui" line="351" />
        <source>Swap line down</source>
        <translation>向下交換行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="53" />
        <source>÷)</source>
        <translation>÷)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="60" />
        <source>&lt;h2&gt;PluginTitle&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;插件標題&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="73" />
        <source>Enabled</source>
        <translation>啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="91" />
        <source>A short description</source>
        <translation>簡短的描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="116" />
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="123" />
        <source>1.0.0</source>
        <translation>1.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="130" />
        <source>Author(s):</source>
        <translation>作者：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="137" />
        <source>Some Author</source>
        <translation>某位作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="147" />
        <source>Folder:</source>
        <translation>資料夾：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/plugin_info.ui" line="154" />
        <source>/home/user/extensions/</source>
        <translation>/home/user/extensions/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JupyterConsole_preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="35" />
        <source>Jupyter Console</source>
        <translation>Jupyter 控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="59" />
        <source>Default kernel</source>
        <translation>預設核心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="66" />
        <source>Focus shortcut</source>
        <translation>焦點快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/jupyter_console/preferences.ui" line="76" />
        <source>Start inprocess kernel (for developers)</source>
        <translation>啟動內置核心（適用於開發者）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="384" />
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>%s 的設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="385" />
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>載入後端失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="383" />
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>沒有 %s 的設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="295" />
        <source>Choose location for logfile (press 'escape' for default location)</source>
        <translation>選擇日誌檔案位置（按 'escape' 選擇預設位置）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="296" />
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>請輸入受試者編號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="297" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>受試者編號</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="333" />
        <source>Pick a color</source>
        <translation>揀選一種顏色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="309" />
        <source>Please confirm</source>
        <translation>請確認</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="336" />
        <source>other ...</source>
        <translation>其他 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="400" />
        <source>experiment properties</source>
        <translation>實驗屬性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="342" />
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>解析解像度失敗。預期正數值。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="396" />
        <source>Apply?</source>
        <translation>應用？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="397" />
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>您是否確定要將更改應用於一般腳本？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="312" />
        <source>Click to edit</source>
        <translation>按一下以編輯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="306" />
        <source>No item selected</source>
        <translation>未選取項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_men</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="321" />
        <source>Enable</source>
        <translation>啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="319" />
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="325" />
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="323" />
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>修改 run-if 陳述</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="328" />
        <source>Disable</source>
        <translation>停用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="324" />
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>永久刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="327" />
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="326" />
        <source>Paste</source>
        <translation>貼上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="330" />
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>複製（連結）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="329" />
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>複製（未連結）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="322" />
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="320" />
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>永久刪除所有鏈接副本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="372" />
        <source>View script</source>
        <translation>檢視腳本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="371" />
        <source>View controls</source>
        <translation>檢視控件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="374" />
        <source>Select view</source>
        <translation>選擇檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="373" />
        <source>Split view</source>
        <translation>分割檢視</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="288" />
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>忽略此訊息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="303" />
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="411" />
        <source>Failed to rename "%s" to "%s".</source>
        <translation>將 "%s" 重新命名為 "%s" 失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="412" />
        <source>Select</source>
        <translation>選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="416" />
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>從集區選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="414" />
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>自集區移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="409" />
        <source>There already is a file named '%s' in the file pool</source>
        <translation>檔案集區已經存在名為 '%s' 的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="418" />
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>將檔案加入集區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="410" />
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>檔案集區更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="415" />
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="419" />
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>無法將 %s 複製到檔案集區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="417" />
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>另外 %d 個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="420" />
        <source>Open</source>
        <translation>打開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="413" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="300" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="217" />
        <source>You must specify "type" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>您必須在 info.yaml 中為 %s 控制元件指定 "類型"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="216" />
        <source>"%s" is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>「%s」不是有效的 qtautoplugin 控制元件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="219" />
        <source>You must specify "%s" for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>您必須在 info.yaml 中為 %s 控制元件指定 "%s"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="220" />
        <source>Name "%s" is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>名稱「%s」在 qtautoplugin 控制元件中已被使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="218" />
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>在 %s 外掛程式資訊中指定了無效的變數名稱（%s）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="212" />
        <source>Failed to set control '%s': %s</source>
        <translation>設定控制項「%s」失敗：%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="210" />
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="211" />
        <source>Default description</source>
        <translation>預設描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="213" />
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>切換彈出視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="209" />
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>請告訴我有關 %s 項目的更多資訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="291" />
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>項目名稱不能為空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="292" />
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>已存在具有該名稱的項目。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="129" />
        <source> [read only]</source>
        <translation> [唯讀]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="128" />
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>儲存檔案失敗。錯誤：%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="130" />
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="136" />
        <source>Save changes?</source>
        <translation>儲存更改？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="137" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>另存為…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="132" />
        <source>Open file</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="135" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>新實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="131" />
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(沒有最近的檔案)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="133" />
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>嘗試儲存時發生以下錯誤：&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="134" />
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>無法解析指令碼：%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="138" />
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation>您嘅實驗包含未保存嘅更改。你想保存你嘅實驗嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="360" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>未用項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="359" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>喜好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="358" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>後端設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="355" />
        <source>General script editor</source>
        <translation>通用指令碼編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="357" />
        <source>General properties</source>
        <translation>一般屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="356" />
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="283" />
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>問卷模板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="285" />
        <source>Default template</source>
        <translation>預設模板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="284" />
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>眼球追踪模板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="281" />
        <source>Extended template</source>
        <translation>擴展模板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="282" />
        <source>OSWeb (online) template</source>
        <translation>OSWeb (online) 模板</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="345" />
        <source>Commonly used</source>
        <translation>常用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="339" />
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>將此 &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 項目拖到概覽區或連續標籤頁中的項目列表的預定位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="364" />
        <source>Append new item</source>
        <translation>加入新項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="363" />
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>加入現有項目（連結）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="380" />
        <source>General options</source>
        <translation>一般選項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="389" />
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>永久刪除項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="393" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>您確定要永久刪除&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;嗎？所有與&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;關聯的副本都將被刪除。此操作無法撤銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="390" />
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>設置為%s要運行的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="391" />
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="392" />
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>放在 %s 下面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="388" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>插入至 %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="350" />
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>在 %s 之後插入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="349" />
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>未知的項目類型： %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="351" />
        <source>Item name</source>
        <translation>項目名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="352" />
        <source>Run if</source>
        <translation>如果執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="348" />
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>插入至 %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="377" />
        <source>Recursion detected</source>
        <translation>檢測到遞歸</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="315" />
        <source>Unused items</source>
        <translation>未用項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="316" />
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>移到未使用的項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="406" />
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>永久刪除項目？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="405" />
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>你確定要永久刪除所有未使用的項目嗎？此操作無法撤銷。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="404" />
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>永久刪除未使用的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="403" />
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size='5'&gt;未使用&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="367" />
        <source>Loading …</source>
        <translation>載入中 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="368" />
        <source>Done</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_JupyterConsole</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="107" />
        <source>The {} (inprocess={}) kernel does not support debugging</source>
        <translation>{} (inprocess={}) 核心不支持調試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="106" />
        <source>Restart kernel</source>
        <translation>重新啟動核心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="109" />
        <source>Start new console</source>
        <translation>開新控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="108" />
        <source>Failed to get workspace variable</source>
        <translation>無法取得工作區變數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_SubprocessManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="73" />
        <source>Subprocesses</source>
        <translation>子進程</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="102" />
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>已建立以下額外數據檔案：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="101" />
        <source>Finished</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="103" />
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>處理實驗運行結束</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="98" />
        <source>Got it!</source>
        <translation>明白了！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="97" />
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>在啟動OpenSesame時向Google分析發送ping</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="59" />
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>定期將實驗保存到備份文件夾。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="58" />
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>打開備份文件夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="16" />
        <source>Oops ...</source>
        <translation>哎呀 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="17" />
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>錯誤報告已發送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="19" />
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>錯誤報告未發送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="18" />
        <source>Bug report</source>
        <translation>錯誤報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="20" />
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>發生異常時發送錯誤報告</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_command_palette</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="50" />
        <source>Trigger menu actions</source>
        <translation>觸發選單操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="51" />
        <source>Command palette</source>
        <translation>命令調色盤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="62" />
        <source>Example experiments</source>
        <translation>示例實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="63" />
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>顯示示例實驗列表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="44" />
        <source>Opens external files</source>
        <translation>打開外部文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="43" />
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation>處理打開外部文件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="25" />
        <source>Get started!</source>
        <translation>開始吧！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="24" />
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>繼續進行最近的實驗：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="27" />
        <source>New…</source>
        <translation>新…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="26" />
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>開始一個新實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="23" />
        <source>Shows the get-started tab and opens an experiment on startup, if one was
passed on the command line
</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="30" />
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="31" />
        <source>Please wait …</source>
        <translation>請稍等 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="32" />
        <source>Online help</source>
        <translation>線上幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="33" />
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="34" />
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation>加入說明功能表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_jupyter_console</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="114" />
        <source>Show console</source>
        <translation>顯示控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="113" />
        <source>Show Jupyter/ IPython console</source>
        <translation>顯示Jupyter/IPython控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="112" />
        <source>A Jupyter console</source>
        <translation>一個Jupyter控制台</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="55" />
        <source>Notifications</source>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="54" />
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>漂亮的OpenSesame通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_4_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="80" />
        <source>Notifies the user if an experiment has been created with a different version
of OpenSesame.
</source>
        <translation>在實驗使用與OpenSesame不同版本時通知用戶。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="79" />
        <source>OpenSesame 4 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 4通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="9" />
        <source>Preload items</source>
        <translation>預加載項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="8" />
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation>在後台預加載項目以實現更流暢的使用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="5" />
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>啟動PsychoPy監視中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="4" />
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy監視中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="3" />
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>啟動 PsychoPy 監視器中心</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="93" />
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation>將空格轉換為製表符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="91" />
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation>將製表符轉換為空格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="94" />
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation>管理 PyQode，代碼編輯器組件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="92" />
        <source>PyQode manager</source>
        <translation>PyQode 管理員</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_selector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="12" />
        <source>Select stuff quickly</source>
        <translation>快速選擇東西</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="13" />
        <source>A general-purpose quick-select dialog</source>
        <translation>通用快速選擇對話框</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="87" />
        <source>Search items …</source>
        <translation>搜尋項目 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="88" />
        <source>Quickly open items</source>
        <translation>快速開啟項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="86" />
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>快速切換器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="47" />
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation>顯示已隱藏嘅工具欄同菜單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_subprocess_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="76" />
        <source>Manages subprocesses</source>
        <translation>管理子程序</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="83" />
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>檢查系統同必要嘅時候提供警告</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="117" />
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>Tab 到擴展部件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="119" />
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>將 Tab 轉換成擴展部件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="118" />
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>將 Tab 轉換成擴展部件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="39" />
        <source>Menu</source>
        <translation>選單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="38" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>將菜單整合入工具欄。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="40" />
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>整合菜單同工具欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="37" />
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>將菜單整合入工具欄。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="68" />
        <source>Undo</source>
        <translation>還原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="66" />
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>還原最近的動作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="70" />
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>實現撤銷/重做</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="67" />
        <source>Redo</source>
        <translation>重做</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="69" />
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>重做最近撤銷的動作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="124" />
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>實驗狀態：&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="123" />
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>變數檢查器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="122" />
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>圖形變量檢查器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="125" />
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>顯示變量檢查器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="277" />
        <source>Default description</source>
        <translation>預設描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="278" />
        <source>New experiment</source>
        <translation>新實驗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="254" />
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>向參與者提供回饋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="206" />
        <source>Run</source>
        <translation>執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="205" />
        <source>Prepare</source>
        <translation>準備</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="204" />
        <source>Executes Python code</source>
        <translation>執行 Python 程式碼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="200" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>留空以使用 "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="195" />
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>清除等待中的按鍵事件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="194" />
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>收集鍵盤回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="191" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>正確回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="196" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>允許的回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="201" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="193" />
        <source>Key names</source>
        <translation>按鍵名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="197" />
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>以下按鍵名稱有效：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="198" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>以毫秒或 "無限"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="192" />
        <source>Event type</source>
        <translation>事件類型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="199" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "z;/"</source>
        <translation>以分號分隔，例如 "z;/"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="190" />
        <source>List available keys</source>
        <translation>列出可用鍵盤按鍵</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="258" />
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="257" />
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>記錄實驗數據</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="228" />
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>註：迴圈數據將從檔案中讀取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="234" />
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># 迴圈表格預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="237" />
        <source>once</source>
        <translation>曾經</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="225" />
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>摘要：&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;將在&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;順序中稱為&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="223" />
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>警告：未指定要運行的項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="235" />
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>這意味著 %s %s 和 %s %s。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="226" />
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>行數是 %s。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="233" />
        <source>one row occurs</source>
        <translation>出現一行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="231" />
        <source>two rows occur</source>
        <translation>出現兩行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="232" />
        <source>twice</source>
        <translation>兩次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="236" />
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>無法生成預覽。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="227" />
        <source>never</source>
        <translation>從不</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="224" />
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>註：順序或重複是未知的或可變的定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="230" />
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>所有行發生 %s。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="229" />
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>重複運行另一個項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="250" />
        <source>Leave empty to use "correct_response"</source>
        <translation>留空以使用 "correct_response"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="245" />
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="243" />
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>清除等待中的滑鼠點擊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="240" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>正確回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="248" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>允許的回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="251" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="247" />
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>元素定義感興趣的區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="244" />
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>收集滑鼠回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="242" />
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>可見的滑鼠游標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="249" />
        <source>In milliseconds or "infinite"</source>
        <translation>以毫秒或 "無限"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="241" />
        <source>Event type</source>
        <translation>事件類型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="246" />
        <source>Separated by semicolons, e.g. "left_button;right_button"</source>
        <translation>以分號分隔，例如 "left_button;right_button"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="181" />
        <source>Sound file</source>
        <translation>音效檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="187" />
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="184" />
        <source> ms</source>
        <translation> 毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="176" />
        <source>Panning</source>
        <translation>聲像控制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="183" />
        <source>Stop after</source>
        <translation>在之後停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="186" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>正值向右；完全平移時使用"left"或"right"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="180" />
        <source>Pitch</source>
        <translation>音高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="182" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>以毫秒為單位，"sound"，"keypress" 或 "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="179" />
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>以 .ogg 或 .wav 格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="185" />
        <source> x original</source>
        <translation> x 原始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="175" />
        <source>Fade in</source>
        <translation>漸入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="177" />
        <source>Duration</source>
        <translation>持續時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="178" />
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>播放 .wav 或 .ogg 格式的聲音檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="169" />
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>序列包含不存在的項目：%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="172" />
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>依次運行一些項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="171" />
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>在序列開始時清除等待中的按鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="170" />
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;重要&lt;/b&gt;：序列具有&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run"&gt;可變的準備時間&lt;/a&gt;。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="148" />
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>一個噪音補丁的某些屬性未知或可變地定義，使用後備圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="165" />
        <source>Penwidth "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>筆寬“%s”未知或可變定義，使用 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="147" />
        <source>Width "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>寬度“%s”未知或可變地定義，使用100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="144" />
        <source>Enter text</source>
        <translation>輸入文本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="145" />
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>移到底部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="156" />
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>請輸入要輸入的文字行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="166" />
        <source>Rotation "%s" is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>旋轉“%s”未知或可變定義，使用 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="159" />
        <source>Proportion "%s" is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>比例“%s”未知或可變地定義，使用.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="157" />
        <source>Color "%s" is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>顏色“%s”未知或可變定義，使用占位符顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="158" />
        <source>Y coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y座標“%s”未知或可變定義，使用顯示器中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="162" />
        <source>Scale "%s" is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>刻度“%s”未知或可變定義，使用 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="146" />
        <source>X coordinate "%s" is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X座標“%s”未知或可變定義，使用顯示器中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="141" />
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>指定極座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="164" />
        <source>Fill "%s" is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>填充“%s”未知或不確定定義，假設已填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="149" />
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="161" />
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>顯示刺激</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="155" />
        <source>Height "%s" is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>高度“%s”未知或可變地定義，使用100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="154" />
        <source>Element script</source>
        <translation>元素腳本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="142" />
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>繪製 %s 元素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="160" />
        <source>Fixdot style "%s" is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot樣式“%s”未知或可變地定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="150" />
        <source>Image name "%s" is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>圖片名稱“%s”未知或可變定義，使用備用圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="151" />
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>一個 Gabor 補丁的某些屬性未知或可變地定義，使用後備圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="163" />
        <source>Radius "%s" is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>半徑“%s”未知或可變地定義，使用50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="152" />
        <source>Font size "%s" is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>字體大小“%s”無效或可變地定義，使用18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="143" />
        <source>Raise to front</source>
        <translation>移到前景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="153" />
        <source>Edit script</source>
        <translation>編輯腳本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="268" />
        <source> x maximum</source>
        <translation> x 最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="274" />
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="272" />
        <source> ms</source>
        <translation> 毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="265" />
        <source>Panning</source>
        <translation>聲像控制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="261" />
        <source>Attack</source>
        <translation>攻擊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="273" />
        <source>Positive values toward the right; "left" or "right" for full panning</source>
        <translation>正值向右；完全平移時使用"left"或"right"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="270" />
        <source>In milliseconds, "sound", "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>以毫秒為單位，"sound"，"keypress" 或 "mouseclick"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="269" />
        <source>Length</source>
        <translation>長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="266" />
        <source>Duration</source>
        <translation>持續時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="264" />
        <source>Decay</source>
        <translation>衰減</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="267" />
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="271" />
        <source>Waveform</source>
        <translation>波形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="262" />
        <source>In Hertz or as note, e.g. "A1"</source>
        <translation>以赫茲或音符表示，例如“A1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="263" />
        <source>Frequency</source>
        <translation>頻率</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="424" />
        <source>The average duration in milliseconds</source>
        <translation>平均持續時間（以毫秒為單位）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="429" />
        <source> ms</source>
        <translation> 毫秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="430" />
        <source>A random delay sampled from either a normal or uniform distribution</source>
        <translation>從常態分佈或均勻分佈中抽樣的隨機延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="426" />
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>抖動模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="427" />
        <source>The mode for determining the actual duration (see Help)</source>
        <translation>確定實際持續時間的模式（參見幫助）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="425" />
        <source>Duration</source>
        <translation>持續時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="423" />
        <source>The jitter of the actual duration in milliseconds (depends on Jitter mode)</source>
        <translation>實際持續時間的抖動（以毫秒為單位）（取決於抖動模式）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="428" />
        <source>Jitter</source>
        <translation>抖動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="431" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>流量控制</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="456" />
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>同時運行項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="457" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>流量控制</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="518" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="520" />
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>編輯腳本以修改表單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="519" />
        <source>A generic form plug-in</source>
        <translation>通用表單插件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="523" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>表單主體中顯示的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="526" />
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>拒絕按鈕文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="533" />
        <source>Text for the decline button</source>
        <translation>拒絕按鈕的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="534" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>在表單文字上方顯示的標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="524" />
        <source>A simple consent form</source>
        <translation>簡單的同意表單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="528" />
        <source>Form title</source>
        <translation>表單標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="525" />
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>接受按鈕文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="527" />
        <source>Message on decline</source>
        <translation>拒絕時的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="535" />
        <source>Text for the accept button</source>
        <translation>接受按鈕的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="536" />
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>核取方塊文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="530" />
        <source>Consent form text</source>
        <translation>同意表單文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="531" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="532" />
        <source>A message shown when the participant declines</source>
        <translation>當參與者拒絕時顯示的訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="529" />
        <source>Text for the checkbox</source>
        <translation>核取方塊文字</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="585" />
        <source>A simple multiple choice item</source>
        <translation>簡單的多項選擇題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="590" />
        <source>Form title</source>
        <translation>表單標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="593" />
        <source>Response options</source>
        <translation>回答選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="588" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>回應變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="586" />
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>回答選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="595" />
        <source>Your question</source>
        <translation>您的問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="594" />
        <source>Response timeout</source>
        <translation>回應超時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="592" />
        <source>Button text</source>
        <translation>按鈕文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="589" />
        <source>Text for the button to advance to the next item</source>
        <translation>下一個</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="584" />
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>容許選擇多個選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="596" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="591" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="587" />
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>一旦選擇完成，立即前進到下一個項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="559" />
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>確定按鈕文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="562" />
        <source>Main form text</source>
        <translation>主表單文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="558" />
        <source>Text for the Ok button</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="565" />
        <source>Text to display in the form body</source>
        <translation>表單主體中顯示的文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="563" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>在表單文字上方顯示的標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="560" />
        <source>Form title</source>
        <translation>表單標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="564" />
        <source>A simple text display form</source>
        <translation>簡單文字顯示表單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="561" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="489" />
        <source>Title to appear above the form text</source>
        <translation>在表單文字上方顯示的標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="486" />
        <source>Form title</source>
        <translation>表單標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="494" />
        <source>The experimental variable to save the response in</source>
        <translation>將回應儲存到實驗變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="485" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>回應變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="490" />
        <source>Your question</source>
        <translation>您的問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="491" />
        <source>A simple text input form</source>
        <translation>簡單文字輸入表單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="493" />
        <source>A question text</source>
        <translation>問題文本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="487" />
        <source>A response timeout</source>
        <translation>回應超時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="492" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="488" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="438" />
        <source>Identifies the joystick, in case there are multiple joysticks</source>
        <translation>在有多個遊戲桿的情況下識別遊戲桿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="439" />
        <source>Expecting a comma-separated list of numbers between 1 and the number of joybuttons</source>
        <translation>等待一個由1和喜悅按鈕數量之間的逗號分隔的數字列表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="437" />
        <source>Enable dummy mode to test the experiment using a keyboard</source>
        <translation>啟用虛擬模式使用鍵盤測試實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="442" />
        <source>Collects input from a joystick or gamepad</source>
        <translation>收集操縱桿或遊戲手把的輸入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="435" />
        <source>Device nr.</source>
        <translation>裝置號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="440" />
        <source>Expecting a value in milliseconds of 'infinite'</source>
        <translation>期待一個以毫秒為單位的'無限'值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="443" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>允許的回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="444" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="436" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>回應收集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="441" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>虛擬模式（使用鍵盤代替操縱桿）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="434" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>正確回應</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="580" />
        <source>A simple notepad to document your experiment. This plug-in does nothing.</source>
        <translation>一個簡單的筆記本，用於記錄您的實驗。這個插件什麼也不做。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="581" />
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="578" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>雜項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="576" />
        <source>Note</source>
        <translation>筆記</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="579" />
        <source>Type your note here</source>
        <translation>在此輸入您的筆記</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="514" />
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="513" />
        <source>Initializes a new Quest staircase procedure</source>
        <translation>初始化新的 Quest 階梯程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="509" />
        <source>β</source>
        <translation>β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="497" />
        <source>Estimated threshold</source>
        <translation>估計的閾值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="507" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>樓梯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="508" />
        <source>Use different names to run multiple independent Quest procedures</source>
        <translation>使用不同的名稱運行多個獨立的 Quest 程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="501" />
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>估計閾值的標準差</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="505" />
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>最小測試值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="506" />
        <source>Used for initial test value</source>
        <translation>用於初始測試值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="498" />
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity</source>
        <translation>隨機回應在最大刺激強度下的比例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="510" />
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>期望的正確回答比例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="500" />
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>實驗變量用於測試值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="511" />
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>最大測試值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="515" />
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function</source>
        <translation>Weibull心理測量功能的陡峻程度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="503" />
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>確定最佳測試值的方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="499" />
        <source>Target</source>
        <translation>目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="504" />
        <source>Method</source>
        <translation>方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="502" />
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation>機會水平 (γ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="512" />
        <source>δ</source>
        <translation>δ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="570" />
        <source>Staircase</source>
        <translation>樓梯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="571" />
        <source>Updates the Quest test value based on a response</source>
        <translation>根據回應更新Quest測試值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="568" />
        <source>Should match a name specified in a quest_staircase_init</source>
        <translation>應與quest_staircase_init中指定的名稱相符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="572" />
        <source>Responses should be coded as 0 (incorrect) or 1 (correct)</source>
        <translation>回應應編碼為0（不正確）或1（正確）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="569" />
        <source>Response variable</source>
        <translation>回應變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="573" />
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="463" />
        <source>Repeat if</source>
        <translation>如果重覆</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="462" />
        <source>A conditional expression that determines when the cycle is repeated</source>
        <translation>決定何時重複週期的條件表達式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="460" />
        <source>Optionally repeat a cycle from a loop</source>
        <translation>從迴圈中選擇性地重複一個週期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="461" />
        <source>Flow control</source>
        <translation>流量控制</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="553" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>回應收集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="555" />
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>呢個插件冇設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="554" />
        <source>A very simple plug-in to reset feedback variables</source>
        <translation>一個好簡單嘅插件去重置回饋變量</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="474" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>期望以毫秒或「無限」為單位嘅值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="468" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>正確回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="466" />
        <source>Expecting a valid device name. Leave empty for autodetect.</source>
        <translation>期待有效裝置名。留空以自動偵測。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="476" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of button numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>期待掣號碼以分號分隔嘅列表，例如 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="475" />
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>忽略已經撳嘅掣</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="479" />
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>虛擬模式 (用鍵盤)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="482" />
        <source>Device name</source>
        <translation>裝置名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="471" />
        <source>Expecting a button number (1 .. 5)</source>
        <translation>期望一個掣號碼 (1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="477" />
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>允許的回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="469" />
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt;如果實驗中有多個 srbox 項目，第一個 srbox 項目就決定裝置名稱同埋係咪啟用虛擬模式&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="470" />
        <source>Require a button-state change, so that already-pressed buttons are ignored</source>
        <translation>需要按鈕改變狀態，咁樣咪可以忽略已經撳嘅按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="480" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="481" />
        <source>Enable to respond with the keyboard instead of an SR Box</source>
        <translation>啟用用鍵盤代替 SR Box 回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="472" />
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>開燈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="473" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>回應收集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="478" />
        <source>Expecting a semicolon-separated list of light numbers, e.g., 1;3;4</source>
        <translation>期待燈號号碼用分號分隔嘅列表，例如 1;3;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="467" />
        <source>A plug-in for using the serial response box.</source>
        <translation>用於使用串行回應框嘅插件。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="550" />
        <source>Specifies the number of rows</source>
        <translation>指定行數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="546" />
        <source>Expecting a value in milliseconds or 'infinite'</source>
        <translation>期望以毫秒或「無限」為單位嘅值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="544" />
        <source>Show a mouse cursor (if supported on device)</source>
        <translation>顯示滑鼠光標 (如果裝置支援)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="541" />
        <source>Number of columns</source>
        <translation>列數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="540" />
        <source>A grid-based response item, convenient for touch screens</source>
        <translation>以格線為基礎嘅回應項，適合觸摸屏幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="545" />
        <source>Number of rows</source>
        <translation>行數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="542" />
        <source>Show cursor</source>
        <translation>顯示光標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="549" />
        <source>Timeout</source>
        <translation>逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="547" />
        <source>Set the correct response</source>
        <translation>設定正確嘅回應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="543" />
        <source>Response collection</source>
        <translation>回應收集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="548" />
        <source>Specifies the number of columns</source>
        <translation>指定列數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="539" />
        <source>Correct response</source>
        <translation>正確回應</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="450" />
        <source>"%s" does not support coroutines.</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="451" />
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>在項目之後結束（可選）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="449" />
        <source>Item name</source>
        <translation>項目名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="448" />
        <source>Duration</source>
        <translation>持續時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="453" />
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>結束時間（如適用）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="447" />
        <source>Start time</source>
        <translation>開始時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../translation_tools/translatables.py" line="452" />
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53" />
        <source>ICON</source>
        <translation>圖標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60" />
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71" />
        <source>Canvas</source>
        <translation>畫布</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>文字標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96" />
        <source>Keyboard</source>
        <translation>鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121" />
        <source>Mouse</source>
        <translation>滑鼠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146" />
        <source>Sampler</source>
        <translation>取樣器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171" />
        <source>Clock</source>
        <translation>時鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196" />
        <source>Color</source>
        <translation>顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221" />
        <source>Log</source>
        <translation>日誌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77" />
        <source>other ...</source>
        <translation>其他 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118" />
        <source>Italic</source>
        <translation>斜體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131" />
        <source>Bold</source>
        <translation>粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144" />
        <source>Example</source>
        <translation>例子</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50" />
        <source>Example</source>
        <translation>例子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99" />
        <source>other ...</source>
        <translation>其他 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129" />
        <source>Bold</source>
        <translation>粗體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141" />
        <source>Italic</source>
        <translation>斜體</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>插入 Gabor 貼片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90" />
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>方向&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以度為單位 (0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100" />
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>大小&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以像素為單位&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>信封</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>標準差&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以像素為單位，僅適用於高斯信封&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190" />
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>頻率&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以循環/像素為單位&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213" />
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>相位&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以週期為單位 (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>顏色1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;例如,'白色' 或者 '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>顏色1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;例如,'黑色' 或者 '#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74" />
        <source>Run experiment</source>
        <translation>執行實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="96" />
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>後端設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="107" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/"&gt;&lt;span style="font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;"&gt;為什麼這很重要？&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="117" />
        <source>Resolution</source>
        <translation>解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="151" />
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>顯示分辨率（像素寬度）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="177" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="167" />
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="174" />
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>顯示分辨率（像素高度）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="193" />
        <source>Foreground</source>
        <translation>前景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="216" />
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="239" />
        <source>Font</source>
        <translation>字形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="279" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>雜項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="292" />
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>停用垃圾回收</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="311" />
        <source>General script</source>
        <translation>一般腳本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65" />
        <source>ICON</source>
        <translation>圖標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78" />
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95" />
        <source>Apply</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="32" />
        <source>Automatically log all variables</source>
        <translation>自動記錄所有變量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="39" />
        <source>Include</source>
        <translation>包含</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="136" />
        <source>Add one variable name per line</source>
        <translation>每行添加一個變量名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="86" />
        <source>Add variables if they are not automatically logged or if automatic logging is disabled</source>
        <translation>如果變量未自動記錄或自動記錄已關閉，請添加變量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="102" />
        <source>Exclude</source>
        <translation>排除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="143" />
        <source>Exclude variables to keep log files clean. Use "*" to match anything.</source>
        <translation>排除變量以保持日誌文件清潔。使用“*”匹配任何內容。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="89" />
        <source>Run</source>
        <translation>執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="118" />
        <source>Repeat</source>
        <translation>重複</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="125" />
        <source>Order</source>
        <translation>次序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="200" />
        <source>Source</source>
        <translation>來源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="207" />
        <source>File</source>
        <translation>檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="229" />
        <source>each cycle </source>
        <translation>每個週期  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="232" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="272" />
        <source>Break if</source>
        <translation>如果中斷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="294" />
        <source>False</source>
        <translation>假</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="301" />
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>在第一個週期評估</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="308" />
        <source>Resume after break</source>
        <translation>暫停後恢復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="327" />
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>全因子設計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="344" />
        <source>Preview </source>
        <translation>預覽  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="361" />
        <source>Summary</source>
        <translation>摘要</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14" />
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>產生全因子設計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26" />
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37" />
        <source>Show example</source>
        <translation>顯示範例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112" />
        <source>New Row</source>
        <translation>新列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162" />
        <source>New Column</source>
        <translation>新欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167" />
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172" />
        <source>target</source>
        <translation>目標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177" />
        <source>cue</source>
        <translation>線索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182" />
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192" />
        <source>left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197" />
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207" />
        <source>right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212" />
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217" />
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75" />
        <source>File</source>
        <translation>檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79" />
        <source>Recent files</source>
        <translation>最近的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="98" />
        <source>Run</source>
        <translation>執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="108" />
        <source>View</source>
        <translation>檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="120" />
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="126" />
        <source>Edit</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="143" />
        <source>Overview</source>
        <translation>總覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="175" />
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="191" />
        <source>File pool</source>
        <translation>檔案庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="218" />
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>主工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="251" />
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>工具列項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="269" />
        <source>Open…</source>
        <translation>開啟…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="272" />
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="284" />
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="287" />
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="299" />
        <source>Save as…</source>
        <translation>另存為…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="302" />
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="314" />
        <source>Quit</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="322" />
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>全螢幕執行…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="325" />
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="334" />
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>關閉所有標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="337" />
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="349" />
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>關閉其他標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="352" />
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="360" />
        <source>Run in window…</source>
        <translation>在視窗中執行…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="363" />
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="378" />
        <source>Show file pool</source>
        <translation>顯示檔案庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="381" />
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="389" />
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>啟用自動回覆</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="401" />
        <source>Preferences</source>
        <translation>喜好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="406" />
        <source>Dummy</source>
        <translation>虛擬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="414" />
        <source>Show overview area</source>
        <translation>顯示概覽區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="417" />
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="432" />
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>單標籤模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="443" />
        <source>Quick run</source>
        <translation>快速執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="446" />
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="454" />
        <source>Close current tab</source>
        <translation>關閉當前標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="457" />
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="465" />
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>終止實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="468" />
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>強制終止實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="477" />
        <source>New window</source>
        <translation>新視窗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57" />
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>插入噪音補片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106" />
        <source>Envelope</source>
        <translation>信封</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140" />
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>標準差&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以像素為單位，僅適用於高斯信封&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163" />
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'white' or '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>顏色1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;例如,'白色' 或者 '#FFFFFF'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180" />
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., 'black' or '#000000'&lt;/i&gt;</source>
        <translation>顏色2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;例如，'黑色'或'#000000'&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197" />
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222" />
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>大小&lt;br /&gt;&lt;i&gt;以像素為單位&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>執行OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="51" />
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="62" />
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>實驗、受試者和日誌檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="122" />
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="106" />
        <source>Experiment</source>
        <translation>實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136" />
        <source>Log file</source>
        <translation>日誌檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="150" />
        <source>Subject number</source>
        <translation>受試者編號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="160" />
        <source>Display</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="181" />
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>全螢幕執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="188" />
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>使用自訂顯示解析度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="216" />
        <source>Width</source>
        <translation>寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="273" />
        <source>px</source>
        <translation>像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="257" />
        <source>Height</source>
        <translation>高度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="308" />
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>雜項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="329" />
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>啟用PyLink模組（Eyelink插件所需）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="358" />
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="369" />
        <source>Run</source>
        <translation>執行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6" />
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation>極座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32" />
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation>這個工具允許您根據極座標計算笛卡兒（x，y）座標。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42" />
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation>極座標:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49" />
        <source>Pole (X)</source>
        <translation>極點 (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69" />
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation>極點 (Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89" />
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation>半徑 (rho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109" />
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation>角度 (phi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129" />
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation>笛卡兒座標：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136" />
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157" />
        <source>TextLabel</source>
        <translation>文字標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150" />
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29" />
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;警告文本&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64" />
        <source>Search filter</source>
        <translation>搜尋篩選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>清除篩選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97" />
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135" />
        <source>Add file</source>
        <translation>新增檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155" />
        <source>Refresh</source>
        <translation>重新整理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175" />
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>在檔案管理器中開啟檔案庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202" />
        <source>View as list</source>
        <translation>以清單方式檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210" />
        <source>View as icons</source>
        <translation>以圖示方式檢視</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35" />
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation>某些更改需要重新啓動才能生效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49" />
        <source>Common settings</source>
        <translation>常見設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100" />
        <source>Application appearance</source>
        <translation>應用程式外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124" />
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134" />
        <source>Interface style</source>
        <translation>介面樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144" />
        <source>Color theme</source>
        <translation>色彩主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154" />
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>工具列中的小圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161" />
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>在工具列中顯示文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171" />
        <source>Running experiments</source>
        <translation>執行實驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193" />
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>在同一程序中執行實驗（内部過程）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198" />
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>在單獨的程序中執行實驗（多程序）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203" />
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>使用opensesamerun執行實驗（外部）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211" />
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>建議在分開的程序中執行實驗（多程序）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="224" />
        <source>Experiment settings</source>
        <translation>實驗設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="245" />
        <source>Settings that are specific to an experiment (backend, background color, etc.) are available under Experiment properties</source>
        <translation>實驗特定的設定（後端、背景顏色等）可在實驗屬性中找到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="255" />
        <source>Experiment properties</source>
        <translation>實驗屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="270" />
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>進階設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="313" />
        <source>Plugins</source>
        <translation>外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="362" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>輸入篩選條件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="369" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>清除篩選</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86" />
        <source>Duration</source>
        <translation>持續時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99" />
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), "keypress", or "mouseclick"</source>
        <translation>數值（以毫秒為單位的持續時間），"按鍵"或"滑鼠點擊"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134" />
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>重設意見變數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175" />
        <source>Color</source>
        <translation>顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835" />
        <source> px</source>
        <translation> 像素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213" />
        <source>Penwidth </source>
        <translation>筆寬  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254" />
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>箭頭相對於底座的比例長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257" />
        <source>Body length </source>
        <translation>身體長度  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316" />
        <source> prop</source>
        <translation> 屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310" />
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>箭頭相對於底座的比例寬度（厚度）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313" />
        <source>Body width </source>
        <translation>身體寬度  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366" />
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>箭頭的寬度（厚度）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372" />
        <source>Head width </source>
        <translation>頭部寬度  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416" />
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>圖像縮放因子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419" />
        <source>Scale </source>
        <translation>比例  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704" />
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472" />
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475" />
        <source>Rotate </source>
        <translation>旋轉  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516" />
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>勾選以繪製填充物件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519" />
        <source>Fill</source>
        <translation>填充</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554" />
        <source>Center the object</source>
        <translation>置中物件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557" />
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595" />
        <source>Show if</source>
        <translation>如有顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630" />
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643" />
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675" />
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>最啱嘅縮放等級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688" />
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>原始縮放等級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701" />
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>縮放因子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762" />
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>解析HTML標籤嘅子集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765" />
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809" />
        <source>0,0</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819" />
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>檢查以顯示網格並啟用對齊網格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822" />
        <source>Grid</source>
        <translation>網格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832" />
        <source>Grid size</source>
        <translation>網格大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893" />
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>選擇並移動元素</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14" />
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame 說 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="75" />
        <source>Message</source>
        <translation>訊息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23" />
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>用戶提示清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26" />
        <source>User hints</source>
        <translation>用戶提示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42" />
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>點擊打開腳本編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45" />
        <source>Hide</source>
        <translation>隱藏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44" />
        <source>Go back</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57" />
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>打開 OpenSesame 文件區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70" />
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>打開 cogsci.nl 論壇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83" />
        <source>Address</source>
        <translation>地址</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104" />
        <source>Progress</source>
        <translation>進度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107" />
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14" />
        <source>Form</source>
        <translation>表格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42" />
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>輸入篩選條件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49" />
        <source>Clear filter</source>
        <translation>清除篩選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75" />
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101" />
        <source>Status</source>
        <translation>狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126" />
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>您正在檢視您上次實驗運行的最終狀態。 若要檢視當前實驗的狀態，請點擊右側的重置按鈕。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142" />
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>重置工作區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186" />
        <source>Variable</source>
        <translation>變量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191" />
        <source>Value</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196" />
        <source>Source(s)</source>
        <translation>來源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensesame_extensions/core/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216" />
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;現行的運行程式不支持即時變數更新。您可以在「偏好設定」下選擇其他運行程式。欲了解更多信息，請瀏覽 &lt;a href="http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;。&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>